六盤水職業(yè)技術(shù)學(xué)院《機(jī)場運營管理與翻譯實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁六盤水職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《機(jī)場運營管理與翻譯實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色2、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!3、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展4、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合5、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是6、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的7、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針8、在翻譯人物傳記時，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人9、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤10、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思11、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理12、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯13、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”14、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，以下哪種翻譯要點對于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是15、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性16、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms17、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮18、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda19、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理20、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯法律文件時，如何處理其中的模糊性和多義性語言，以避免法律糾紛？2、（本題5分）醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議的交替?zhèn)髯g中，如何處理專業(yè)術(shù)語和新的研究成果？3、（本題5分）對于翻譯地理教材時，如何清晰地解釋地理概念和地理現(xiàn)象？請以一章關(guān)于氣候類型的地理教材翻譯為例進(jìn)行講解。4、（本題5分）在法律文件的翻譯中，如何處理不同法律體系下的概念和術(shù)語差異，確保譯文的法律效力和嚴(yán)謹(jǐn)性？5、（本題5分）翻譯歷史學(xué)著作時，如何處理歷史事件的因果關(guān)系、人物的評價以及不同歷史觀點的表述？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)武術(shù)流派眾多，如少林拳、太極拳、八卦掌等，各具特色，傳承著中華武術(shù)的精髓?！狈g成英語。2、（本題5分）把“隨著科技的不斷進(jìn)步，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。”譯為英文。3、（本題5分）“隨著生物技術(shù)的不斷突破，如基因編輯、細(xì)胞治療等，為人類健康和疾病治療帶來了新的希望?！闭埛g成英語。4、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，標(biāo)志著新的一年的開始。人們會進(jìn)行一系列的慶?；顒樱缳N春聯(lián)、吃年夜飯、放鞭炮、拜年等，充滿了歡樂和祥和的氣氛。5、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)園林藝術(shù)特色的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)園林藝術(shù)追求自然之美，巧妙地運用山水、植物和建筑等元素，營造出曲徑通幽、移步換景的景觀效果。它體現(xiàn)了中國人對自然和生活的熱愛，以及獨特的審美情趣。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入研究在翻譯農(nóng)業(yè)發(fā)展報告時，如何分析農(nóng)業(yè)生產(chǎn)現(xiàn)狀、面臨的挑戰(zhàn)和發(fā)展趨勢，怎樣準(zhǔn)確翻