臨沂科技職業(yè)學院《基礎西漢筆譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁臨沂科技職業(yè)學院

《基礎西漢筆譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.2、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩3、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!4、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove5、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!6、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價7、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它8、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份9、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”10、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂11、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關注語言形式12、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友13、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”14、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明15、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子16、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)17、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan18、在商務英語翻譯中，準確理解專業(yè)術語和行業(yè)用語至關重要。對于“balancesheet（資產負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法19、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針20、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯文學批評文章時，如何準確傳達批評家的觀點和分析方法？2、（本題5分）在翻譯化學教材時，如何解釋化學實驗中的現(xiàn)象和原理，培養(yǎng)學生的觀察和分析能力？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的擬態(tài)詞差異？結合具體翻譯實例說明。4、（本題5分）科技論文翻譯中，如何處理圖表和公式的翻譯？分析其難點及解決方法。5、（本題5分）翻譯物理學研究論文時，如何處理物理公式、實驗現(xiàn)象和理論推導？以一篇關于量子物理的研究論文翻譯為例進行闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“文化產業(yè)的發(fā)展需要政策支持、資金投入和人才培養(yǎng)，以提升產業(yè)的競爭力和創(chuàng)新能力?！狈g成英語。2、（本題5分）請將這段有關文學作品翻譯原則的論述翻譯成英文：在文學作品翻譯中，既要準確傳達原文的意義，又要盡量保留原文的風格和韻味。同時，要考慮目標語言讀者的文化背景和閱讀習慣，以實現(xiàn)跨文化的交流和理解。3、（本題5分）“在信息時代，大數(shù)據(jù)的應用廣泛，涵蓋了金融、醫(yī)療、交通等多個領域，為決策提供了有力的支持?！闭埛g成英語。4、（本題5分）請將這段關于環(huán)保政策對企業(yè)發(fā)展影響的分析翻譯成英文：環(huán)保政策的實施對企業(yè)發(fā)展既帶來了挑戰(zhàn)，也帶來了機遇。企業(yè)需要加大環(huán)保投入，改進生產工藝，以滿足環(huán)保要求，同時也可以通過開發(fā)環(huán)保產品和服務，開拓新的市場，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。5、（本題5分）將“尊重他人是一種美德，也是建立良好人際關系的基礎?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細闡述在翻譯音樂教材時，如何講解音樂理論和演奏技巧，研究音樂教材的藝術性和技術性，思考譯者如何培養(yǎng)學生的音樂素養(yǎng)。2、（本題1