邢臺學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁邢臺學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove2、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名3、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明4、在翻譯人物傳記時(shí)，對于人物的心理活動(dòng)和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論5、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對于動(dòng)物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda6、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞7、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗8、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival9、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是10、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義11、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者12、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是13、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性14、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.15、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯野生動(dòng)物紀(jì)錄片的解說詞，怎樣生動(dòng)描繪動(dòng)物的生活習(xí)性和生存環(huán)境？2、（本題5分）科技行業(yè)報(bào)告中的市場分析翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）對于原文中存在的文化差異導(dǎo)致的思維方式不同，翻譯時(shí)應(yīng)如何調(diào)整語言結(jié)構(gòu)，使譯文更符合目標(biāo)語言的思維習(xí)慣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化隱喻更新和文化象征演變？研究文化隱喻和象征的時(shí)代變化，分析在翻譯中如何反映這種動(dòng)態(tài)發(fā)展。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的特定行業(yè)術(shù)語和行話？研究行業(yè)知識的積累和術(shù)語的規(guī)范翻譯，分析如何避免術(shù)語混淆和誤解。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化焦慮和文化自信恢復(fù)？研究文化焦慮的產(chǎn)生和影響，分析在翻譯中如何幫助恢復(fù)文化自信。4、（本題5分）翻譯中的文化身份認(rèn)同在文學(xué)和非文學(xué)翻譯中都具有重要意義。請全面論述文化身份認(rèn)同的內(nèi)涵和在翻譯中的體現(xiàn)，如何在翻譯中維護(hù)和傳達(dá)原作者和原文所承載的文化身份，以及文化身份認(rèn)同對翻譯策略和風(fēng)格的影響。5、（本題5分）詩歌翻譯是翻譯藝術(shù)的高峰。請全面論述詩歌翻譯中韻律、節(jié)奏、意象等元素的處理，詩歌形式和內(nèi)容的平衡，以及詩歌翻譯中譯者的再創(chuàng)造和局限性。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論有著獨(dú)特的體系和方法，如“意境說”“風(fēng)骨論