《高利貸者》故事梗概

《高利貸者》故事梗概《高利貸者》作者：巴爾扎克【法國(guó)】格朗留子爵夫人是巴黎圣·日爾曼區(qū)最顯要的貴婦人之一。法國(guó)大革命時(shí)亡命國(guó)外。一八一五年，波旁王朝復(fù)辟時(shí)，和王室一同回到法國(guó)。她靠律師德?tīng)栃l(wèi)收回了房產(chǎn)和森林，每年有六萬(wàn)法郎的收入。因此，這位“為人耿直”的律師便成了子爵夫人家的座上客。子爵夫人的女兒卡米爾正和雷斯多伯爵夫人的長(zhǎng)子恩納斯戀愛(ài)。子爵夫人反對(duì)這門(mén)親事。她勸告自己的女兒說(shuō)：“雷斯多伯爵有一個(gè)好揮霍的母親，幾百萬(wàn)家當(dāng)她都會(huì)花光。她是一個(gè)出身微賤的女人，高里奧家的姑娘，早就聲名狼籍了”。她要女兒疏遠(yuǎn)恩納斯。正好這些話(huà)被一旁的德?tīng)栃l(wèi)律師聽(tīng)到了。他問(wèn)子爵夫人是否因?yàn)槎骷{斯沒(méi)有兩三百萬(wàn)家私，而不肯把女兒嫁給他。如果是這樣的話(huà)，那她用不著發(fā)愁，因?yàn)槎骷{斯馬上要在一個(gè)已故的高利貸者那里得到一筆財(cái)產(chǎn)了。于是，他便把高利貸者和雷斯伯爵夫人的家庭故事，說(shuō)給她聽(tīng)。事情發(fā)生在德?tīng)栃l(wèi)二十五歲那年，他認(rèn)識(shí)一個(gè)鄰居名叫高布賽克。這是個(gè)放高利貸的矮小老人，已經(jīng)七十二歲了。他講話(huà)聲音很低，語(yǔ)調(diào)柔和，從來(lái)不發(fā)脾氣。屋子里的陳設(shè)潔凈、破舊，很象老處女冷冰冰的閨房。冬天，爐子里的柴火老是埋在一堆灰燼下面，只冒煙，沒(méi)有火焰。他的行動(dòng)和時(shí)鐘一樣有條不紊。他的房子又潮濕又陰暗，它和主人彼此很相象，“正如牡蠣象它附著的巖石一樣”。他很有錢(qián)，但裝出一副可憐的樣子。有一天，他掉了一塊金幣，別人把金幣拾起來(lái)還給他。他作了個(gè)吃驚的手勢(shì)說(shuō)：“這個(gè)金幣不是我的，我有金幣么？如果我有錢(qián)的話(huà)，我會(huì)象現(xiàn)在這樣過(guò)日子么？”高布賽克于一七四○年生于比利時(shí)。母親是猶太人，父親是荷蘭人。他從十歲起就在船上當(dāng)一名小水手，并在荷屬東印度群島漂泊流浪了二十年。他做過(guò)買(mǎi)賣(mài)，還和海盜發(fā)生過(guò)關(guān)系。為了發(fā)財(cái)，他還嘗試過(guò)發(fā)掘布宜諾斯艾利斯附近著名的野人部落的黃金。后來(lái)定居到巴黎。他有幾百萬(wàn)現(xiàn)金存放在法蘭西銀行。他孑然一身，過(guò)著孤獨(dú)的生活。當(dāng)他唯一的財(cái)產(chǎn)繼承人外甥孫女莎拉（外號(hào)叫“荷蘭美女”）遭暗殺后，他沒(méi)有親朋故舊的往來(lái)，他的感情是冷漠的。但他認(rèn)為他生活并不寂寞，他有自己的樂(lè)趣。他經(jīng)常以放債和討賬去窺探人們生活的秘密。有一天。高布賽克要兌換兩張到期的期票。票面都是一千法郎。他去找他第一個(gè)主顧雷斯多伯爵夫人。這是個(gè)俏麗的女子。她的臥榻亂七八糟，房間里到處堆放著歌殘舞罷的衣物。伯爵夫人付不起款，她請(qǐng)求高布賽克再寬限幾天。高布賽克只同意寬限到次日中午，并對(duì)她說(shuō)：“如果法國(guó)國(guó)王欠我的錢(qián)，夫人，他不還給我的話(huà)，我也要控告他。”正在這時(shí)，雷斯多伯爵進(jìn)來(lái)了。他問(wèn)發(fā)生了什么事？伯爵夫人渾身打起哆嗦來(lái)。因?yàn)檫@筆錢(qián)是她瞞著丈夫?yàn)榍槿私璧摹８卟假惪藚s有意把期票露出一半在口袋外面，好讓伯爵看見(jiàn)。伯爵夫人情急，只好將一顆鉆石塞到高布賽克的手里（這顆鉆石值一千二百法郎）。高布賽克才把事情搪塞過(guò)去，把到期期票退還給伯爵夫人。接著，他去找第二張期票的主顧芬妮小姐。這是個(gè)家道貧寒、自食其力的女裁縫。她“服裝樸素，容貌雅致清新，和藹可親”。她早把要?dú)w還的錢(qián)款準(zhǔn)備好了，放在門(mén)房那里?？墒牵卟假惪斯室獠蝗ト?，直到第二次芬妮在家時(shí)，他才去取。這樣他便可以觀察他的女主顧的生活了。他對(duì)律師德?tīng)栃l(wèi)說(shuō)：“你覺(jué)得我這樣深入人類(lèi)心里最隱秘的縫隙，體會(huì)到別人的生活，沒(méi)遮掩地看見(jiàn)這種生活，還算不了什么嗎？我看得見(jiàn)許多時(shí)時(shí)刻刻變化的活?。浩娉蟮膫?、致命的憂(yōu)傷、戀愛(ài)的場(chǎng)面、塞納河等待著的窮窘無(wú)告的人、把人領(lǐng)到斷頭臺(tái)上的年青人的歡樂(lè)、絕望的笑聲、燈紅酒綠的盛會(huì)?！备卟假惪税炎约汉驮?shī)人、哲學(xué)家相比，認(rèn)為自己的放債生活還很富有詩(shī)意呢！高布賽克認(rèn)為自己是巴黎社會(huì)“無(wú)聲無(wú)臭，無(wú)人知曉的國(guó)王”，他的“財(cái)力足以收買(mǎi)那些能夠左右大臣們的人--從辦公室的聽(tīng)差以至他們的情婦--的良心”。由于他有錢(qián)，最驕傲的大商人、最艷麗最沾沾自喜的婦人、自視最高的軍人、最有名的藝術(shù)家、作家都得哀求他。他認(rèn)為這就是他的權(quán)力和快樂(lè)。一八一九年間，德?tīng)栃l(wèi)想以十五萬(wàn)法郎盤(pán)下主人的事務(wù)所。他小心翼翼地向高布賽克提出借這筆款子的要求。高布賽克總算很講交情，他以比別人低得多的利息把錢(qián)借給他。但他要查看德?tīng)栃l(wèi)的出生證明。當(dāng)?shù)聽(tīng)栃l(wèi)問(wèn)為什么要這樣做時(shí)，他回答說(shuō)：“一個(gè)人在三十歲以前，正直和才干還可以算是抵押品。過(guò)了這個(gè)年紀(jì)，就再不能相信一個(gè)人了?！比齻€(gè)月后，德?tīng)栃l(wèi)當(dāng)上了律師，并娶了女裁縫芬妮做妻子。他對(duì)高布賽克很感激，成為經(jīng)常往來(lái)的朋友。雷斯多伯爵夫人的情人瑪克西姆·德·特拉意伯爵是一個(gè)“半屬男人、半屬女人的雌雄兩性的動(dòng)物”。他的本領(lǐng)是“能賭、能吃、能喝，比世界上任何人都做得漂亮。他善于相馬、選帽、評(píng)畫(huà)。所有女人都想他想得發(fā)瘋”。他過(guò)著花天酒地的生活，并讓伯爵夫人為他借支了許多債務(wù)。一次，雷斯多伯爵夫人急于要還清一筆五萬(wàn)法郎的欠款。否則，她將失去丈夫的愛(ài)情，會(huì)名譽(yù)掃地。瑪克西姆便通過(guò)德?tīng)栃l(wèi)向高布賽克借款。高布賽克提出要有抵押品。雷斯多伯爵夫人便從家里拿了一盒價(jià)值十萬(wàn)法郎的鉆石作抵押。高布賽克喜愛(ài)這批印度產(chǎn)的鉆石，只用八萬(wàn)法郎便把它買(mǎi)下了。付款時(shí)，他又把瑪克西姆另外簽署的一束期票遞給了伯爵夫人。從中扣下了三萬(wàn)法郎。雷斯多伯爵因鉆石事，到高布賽克家交涉。他說(shuō)鉆石所有權(quán)不屬于他的妻子，這是他家世代相傳的寶石。高布賽克最初抵賴(lài)他沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)伯爵家的鉆石。后來(lái)，在德?tīng)栃l(wèi)勸說(shuō)下，他們簽訂了一份為期一年的活賣(mài)據(jù)。雷斯多看出高布賽克是犬儒派的哲學(xué)家，他向德?tīng)栃l(wèi)打聽(tīng)高布賽克的為人。德?tīng)栃l(wèi)說(shuō)：“他不做買(mǎi)賣(mài)的時(shí)候，他是巴黎市區(qū)最毫厘不爽和最誠(chéng)實(shí)可靠的人。他的身上有兩個(gè)不同的人：他既是守財(cái)奴又是哲學(xué)家，既渺小又偉大。假如我死后留下幾個(gè)孩子的話(huà)，我要請(qǐng)他作他們的保護(hù)人。”伯爵鑒于自己多病，妻子在外揮霍浪蕩，怕自己死后兒女吃虧。他產(chǎn)生了一個(gè)古怪的念頭，要把財(cái)產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給高布賽克，叫德?tīng)栃l(wèi)律師私下給他們立個(gè)文件，等將來(lái)他兒子恩納斯成年后，再把轉(zhuǎn)移的財(cái)產(chǎn)交還他的兒子。律師和高布賽克都同意這樣做了。三個(gè)月后，雷斯多伯爵患了重病。伯爵夫人在丈夫周?chē)贾昧艘粋€(gè)玄妙的包圍圈。專(zhuān)等丈夫一死，好把家產(chǎn)抓到手。她串通了仆人和醫(yī)生，嚴(yán)密地把雷斯多看管起來(lái)。德?tīng)栃l(wèi)對(duì)放在伯爵身邊的文件不放心，要求見(jiàn)雷斯多伯爵一面。但他被伯爵夫人阻擋了。伯爵叫兒子恩納斯去找德?tīng)栃l(wèi)，也被妻子攔阻了。伯爵氣憤不過(guò)，死了。當(dāng)?shù)聽(tīng)栃l(wèi)和高布賽克趕到伯爵家時(shí)，伯爵夫人已把文件找出來(lái)投入火爐中燒了。這樣卻釀成大錯(cuò)：失去了文件，雷斯多伯爵轉(zhuǎn)移給高布賽克的財(cái)產(chǎn)，便弄假成真了。高布賽克當(dāng)即宣布他是雷斯多伯爵產(chǎn)業(yè)的合法的主人。德?tīng)栃l(wèi)問(wèn)：“你想利用夫人所犯的罪行從中取利么？”他說(shuō)：“對(duì)的?！庇谑歉卟假惪税巡舻墓^租出去。夏天他住在伯爵的鄉(xiāng)間，當(dāng)起大地主來(lái)。他興建田莊，修理磨坊、道路，種植樹(shù)木。讓伯爵夫人過(guò)著苦難的生活。直到高布賽克八十九歲死了為止。臨死前，德?tīng)栃l(wèi)去看他。只見(jiàn)高布賽克在房子里滿(mǎn)地爬。因?yàn)樗麎?mèng)見(jiàn)地上都是黃金，他下床去撿金子。后來(lái)，便沒(méi)有力氣爬回床上了。德?tīng)栃l(wèi)把他扶起來(lái)，并要給他生上爐火。但他卻舍不得燒柴火，說(shuō)他一點(diǎn)也不冷。他交代德?tīng)栃l(wèi)把他的財(cái)產(chǎn)讓給他的外甥女莎拉的女兒“魚(yú)雷”繼承，然后，他死了。德?tīng)栃l(wèi)打開(kāi)高利貸者的儲(chǔ)藏室，看到滿(mǎn)房都是霉?fàn)€和長(zhǎng)毛的食物，蛆蟲(chóng)到處爬；還有那堆放得亂七八糟的抵押品，有的也已經(jīng)腐爛了。眼前呈現(xiàn)出一幅十分凄涼和可怕的圖景。屋子里散發(fā)出一種難聞的臭氣。高布賽克死后，德?tīng)栃l(wèi)律師通過(guò)正當(dāng)?shù)姆墒掷m(xù)給雷