蘇州大學(xué)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《日漢翻譯一》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州大學(xué)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《日漢翻譯一》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)2、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式3、在翻譯電影臺詞時(shí)，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.4、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)。“歡迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!5、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變6、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang7、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm8、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語讀者的喜好重新創(chuàng)作9、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯10、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。“基因編輯技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.12、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade13、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說明天會(huì)有雨14、在翻譯旅游指南時(shí)，對于景點(diǎn)開放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon15、在翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation16、翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.17、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫18、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴19、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法20、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理21、對于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范22、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范23、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個(gè)句子中的語氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個(gè)地方不錯(cuò)吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”24、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息25、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是26、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮27、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多28、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”29、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的30、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過于高二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯科普繪本時(shí)，如何通過圖像和文字的結(jié)合傳達(dá)科學(xué)知識，分析科普繪本的視覺效果和文字表達(dá)，探討譯者如何在翻譯中協(xié)調(diào)兩者的關(guān)系。2、（本題5分）功能對等理論在翻譯實(shí)踐中具有重要的指導(dǎo)意義。全面闡述功能對等理論的核心概念和主要原則，結(jié)合不同類型的文本（如科技文獻(xiàn)、商務(wù)合同、文學(xué)作品等），分析如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)功能對等，以及功能對等理論在翻譯質(zhì)量評估中的應(yīng)用。3、（本題5分）論述在翻譯藝術(shù)史書籍時(shí)，如何講述藝術(shù)發(fā)展的歷程和作品的藝術(shù)價(jià)值，分析藝術(shù)史書籍的專業(yè)性和審美性，探討譯者如何讓讀者領(lǐng)略藝術(shù)的魅力。4、（本題5分）翻譯中的文化語境具有動(dòng)態(tài)性和復(fù)雜性。請?jiān)敿?xì)論述文化語境的變化和發(fā)展，如何在翻譯中及時(shí)捕捉和適應(yīng)文化語境的變化，以及文化語境的不確定性對翻譯決策的挑戰(zhàn)。5、（本題5分）在翻譯影視作品的字幕時(shí)，時(shí)間和空間的限制對翻譯內(nèi)容和形式產(chǎn)生了重要影響。深入分析這些限制因素，探討譯者如何在有限的字幕空間內(nèi)準(zhǔn)確、簡潔地傳達(dá)信息，同時(shí)考慮觀眾的閱讀速度和理解能力。三、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)概念用通俗易懂的語言表達(dá)給譯文讀者？2、（本題5分）在翻譯過程中，如果發(fā)