高二英語(yǔ)文化閱讀《傳統(tǒng)服飾與推廣》課件

高二英語(yǔ)：中國(guó)文化漢服閱讀ParisPresents:HanClothingSpectacle,OverseasStudentsIgniteChineseCulturalRevival巴黎中國(guó)文化展:留學(xué)生通過(guò)漢服弘揚(yáng)傳統(tǒng)ContentsWhilereadingPost-readingBeforereadingLanguagepoints閱讀闖關(guān)話題體裁題型字?jǐn)?shù)建議閱讀時(shí)間難度服裝推廣記敘文選擇題3507分鐘挑戰(zhàn)Beforereading1.unite/

ju?

na?

t/

v.聯(lián)手；聯(lián)合；（使）團(tuán)結(jié)2.representative/?

repr??zent?

t?

v/

n.代表；銷(xiāo)售代表；代表性人物adj.典型的，有代表性的3.sleeve

/

sli?

v/

n.

袖子；（唱片）封套4.acknowledge

/?

k?n?

l?

d?/

v.承認(rèn)；感謝；致意5.controversy/?k?

ntr?

v??

si/

n.爭(zhēng)議；（公開(kāi)的）爭(zhēng)論；辯論6.comeupwith

提出；想出；設(shè)法拿出（所需錢(qián)款）

Itwasabigdayfor

LiuJing,anoverseasChinesestudentinParis.Shehadbeenworkingwithherfriendsforthreemonthsonanexhibition,whichopenedonThursday,inordertopromoteHanChineseClothing—

traditionalChineseclothing,astheirlatesteffortstoraisetheworld’spublicawarenessofChineseculture.

WhilereadingLiu,acomputer-sciencemajorinFrancewhohasbeendedicated

topromotingChinesecultureandaloverofHanChineseClothing,hasestablishedthe

MuguaOrganization,anongovernmental

traditionalChineseculturalorganizationinFrance.“Iestablishedtheorganizationtounite

morepeopleandpromoteChineseculturetogether,andtheyareChinesemoms,localswhoareinlovewithtraditionalChineseculture,andoverseasstudentsaswell,”

shenoted.A.BecausesheloveswearingHanChineseClothing.B.BecausesheiscommittedtopromotingChineseculture.C.BecauseshewantsmoreforeignerstowearHanChineseClothing.D.Becausesheexpectsacooperationwithgovernmentorganizations.(

)

1.WhydoesLiusetuptheMuguaOrganization?【解析】

1.B

細(xì)節(jié)理解題。根據(jù)第二段Liu,acomputer-sciencemajorinFrancewhohasbeen

dedicated

topromotingChinesecultureandaloverofHanChineseClothing,hasestablishedtheMuguaOrganization以及第三段IestablishedtheorganizationtounitemorepeopleandpromoteChineseculturetogether可知，LiuJing一直致力于推廣中國(guó)文化，也是一名漢服愛(ài)好者，她成立MuguaOrganization是為了團(tuán)結(jié)更多人，共同推廣中國(guó)文化。故選B。

牛刀小試

Thefourmostrepresentative

women’sclothesfromdifferentdynastiesofChinaareondisplayinthemost

conspicuous

position,whichattractedvisitors’attentionfromalmostallcornersofthehouse.Liuandherteamcameupwith

theideadecidingtochoosethemostrepresentativeclothesincludingqixiongruqun,

atypicalchest-highChineseskirtinTang【解析】

2.D

詞句猜測(cè)題。根據(jù)畫(huà)線詞前后句語(yǔ)境“中國(guó)不同朝代最具代表性的四件女裝陳列在最

conspicuous

位置，吸引了幾乎來(lái)自各個(gè)角落的參觀者的目光?！笨芍?，每個(gè)參觀者都可看到那四件展品，因此它們是被擺放在______位置，并結(jié)合四個(gè)選項(xiàng)可知，D項(xiàng)“明顯的”最符合語(yǔ)境。故選D。

(

)

2.

Whatdoestheunderlinedword“conspicuous”inparagraph4probablymean?A.Strange.B.Hidden.C.Awkward.D.Obvious.Dynasty

(618-907)

,theweddingdressinMingDynasty

(1368-1644)

,

apopularlongoutercoatwithlooseandlongsleeves

inSongDynasty

(960-1279)

,andamodernstylemamianqun.Inmid2022,theFrenchbrandDiorintroduceditsnewcollectionbyusingChina’straditionalmamianqunelementwithoutacknowledging

it.TheFrenchbrandwascriticizedduetotheincident.

Thecontroversy

spreadnotonlyonChinesesocialmediaplatformSinaWeibo,butalsoamongChinesenationalsaroundtheworld,whereaseriesofactivitieseruptedamongpeopletospeakupanddefendChineseculture.(

)

3.

WhatdoestheauthorwanttotellusbymentioningDior’sincident?A.Weshoulddefendourownculture.B.Cultureexchangeliesinmanyaspects.C.ClothingDesignisafieldwithoutnationalboundaries.D.Weshouldletothercountrieslearnfromus.【解析】3.A推理判斷題。根據(jù)倒數(shù)第三段

ThecontroversyspreadnotonlyonChinesesocialmediaplatform...whereaseriesofactivitieseruptedamongpeopletospeakupanddefendChineseculture可知，迪奧抄襲馬面裙但拒不承認(rèn)的事件，不僅在中國(guó)市場(chǎng)，而且在世界范圍內(nèi)的中國(guó)人群體中引發(fā)了廣泛熱議，還爆發(fā)了一系列活動(dòng)為中國(guó)文化發(fā)聲和辯護(hù)。由此可推知，作者舉這個(gè)例子是為了告訴我們，要勇于發(fā)聲保護(hù)我們的中國(guó)文化。故選

A。

“ThenegativeimpactoftheDiorincidenthasobviouslystressedtheimportanceofrecognizingChinesecultureontheinternationalstage.ItisanexcitingthingformoreandmoreChinesegroupsandindividualstotellothersaboutourownculture,”

TanShan,aBeijing-basedculturalexperttoldtheGlobalTimesonThursday.“Peopledefendtheirculturewhenitismisunderstoodortwisted,andonlythroughtheseactionscanwehavebetterculturalexchangesbetweenChinaandtherestoftheworld.”

Tanadded.【解析】4.D推理判斷題。根據(jù)倒數(shù)第二段

ItisanexcitingthingformoreandmoreChinesegroupsandindividualstotellothersaboutourownculture以及最后一段

onlythroughtheseactionscanwehavebetterculturalexchangesbetweenChinaandtherestoftheworld可知，

TanShan認(rèn)為迪奧事件后舉行的一系列活動(dòng)是一件令人興奮的事情，能更好地促進(jìn)中國(guó)與世界各國(guó)的文化交流。所以，他是支持這些活動(dòng)的。故選

D。

(

)

4.WhatisTanShan’sattitudetowardstheactivitiesfollowingtheDior’sincident?A.Unclear.B.Disappointed.C.Doubtful.D.Supportive.

structurePart1(Para.1)PlannedexhibitionPart2(Para.2--5)PlanthespecificprocessPart3(Para.6--7)PromotetraditionalChineseclothingandpromoteChineseculture.跟蹤練習(xí)

1.

Asthesayinggoes,

westand,dividedwefall.2.

You’dbetterrollyour

uporyou’llgetthemdirty.3.

Yesterday,ourmanager,

ourcompany,madeaspeechatthemeeting.4.

Generally,it

thattheshortestdistancebetweenpeopleisasinceresmile.5.

Shecame

anoldfriendofhersyesterdaywhileshewasshoppingatthedepartmentstore.6.TheUSgovernmentbroughtina

lawunderwhichitcouldtakeanylanditwanted.Post-readingunitedsleeves

representing

is

acknowledged

acrosscontroversial7.

你可能有機(jī)會(huì)遇見(jiàn)新朋友，他們將成為你一生的朋友。（漢譯英）Youmayhaveachance/

chancestomeetnewpeoplewho’llbecomeyourlifelongfriends.8.

不僅是她而且她的家人都對(duì)野營(yíng)感興趣。（漢譯英）Notonlyshebutalsoherfamilyareinterestedingoingcamping.

1.

Shehadbeenworkingwithherfriendsforthreemonthsonanexhibition,whichopenedonThursday,inordertopromoteHanChineseClothing—

traditionalChineseclothing,astheirlatesteffortstoraisetheworld’spublicawarenessofChineseculture.【分析】句子主干：Shehadbeenworking...anexhibition.①whichopenedonThursday是關(guān)系代詞which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾anexhibition；②

inordertopromoteHanChineseClothing—

traditionalChineseclothing是介詞短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)，其中破折號(hào)后的traditionalChineseclothing是對(duì)HanChineseClothing進(jìn)一步解釋說(shuō)明；③astheirlatesteffortstoraisetheworld’spublicawarenessofChineseculture是介詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)，且toraise...culture是動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)，修飾efforts。【譯文】她和朋友們花了三個(gè)月的時(shí)間策劃了一個(gè)展覽，該展覽于周四開(kāi)幕，目的是推廣中國(guó)傳統(tǒng)服裝——漢服，這是他們提高全球公眾對(duì)中國(guó)文化認(rèn)識(shí)的最新努力。2.ThecontroversyspreadnotonlyonChinesesocialmediaplatformSinaWeibo,butalsoamongChinesenationalsaroundtheworld,whereaseriesofactivitieseruptedamongpeopletospeakupanddefendChineseculture.【分析】句子主干：Thecontroversyspread...①notonly...butalso...連接并列結(jié)構(gòu)，意為“不但……而且……”。當(dāng)此結(jié)構(gòu)連接并列的主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞遵循“就近原則”，即與較近的主語(yǔ)保持單復(fù)數(shù)一致，如：NotonlyIbutalsoDavidandIrisarefondofplayingbasketball.不僅是我，而且大衛(wèi)和艾瑞斯也都喜歡打籃球。②whereaseriesofactivities...defendChineseculture是關(guān)系副詞where引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾先行詞theworld；③tospeakupanddefendChineseculture是動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)。【譯文】這一爭(zhēng)議不僅在中國(guó)社交媒體平臺(tái)新浪微博上傳播開(kāi)來(lái)，也在世界各地的中國(guó)人中傳播著，在這些人中爆發(fā)了一系列活動(dòng)，為中國(guó)文化發(fā)聲和辯護(hù)。

【全文譯文】

對(duì)于在巴黎留學(xué)的中國(guó)留學(xué)生劉靜來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)重要的日子。她和朋友們花了三個(gè)月的時(shí)間策劃了一個(gè)展覽，該展覽于周四開(kāi)幕，目的是推廣中國(guó)傳統(tǒng)服裝漢服，作為他們提高世界公眾對(duì)中國(guó)文化認(rèn)識(shí)的最新努力。

劉靜是法國(guó)計(jì)算機(jī)科學(xué)專業(yè)的學(xué)生，他一直致力于推廣中國(guó)文化，是一名漢服愛(ài)好者，他在法國(guó)建立了一個(gè)民間的中國(guó)傳統(tǒng)文化組織木瓜組織。她說(shuō):“我成立這個(gè)組織是為了團(tuán)結(jié)更多人，共同推廣中國(guó)文化，他們是中國(guó)媽媽，是熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化的當(dāng)?shù)厝?，也是留學(xué)生?！?/p>

來(lái)自中國(guó)不同朝代的四件最具代表性的女裝陳列在最顯眼的位置，幾乎吸引了來(lái)自各個(gè)角落的參觀者的注意力。劉靜和她的團(tuán)隊(duì)想出了這個(gè)主意，決定選擇最具代表性的服裝，包括齊雄緊身裙，唐代(618-907)典型的中國(guó)齊胸長(zhǎng)裙，明代(1368-1644)的婚紗，宋代(960-1279)流行的寬松長(zhǎng)袖長(zhǎng)外套，以及現(xiàn)代風(fēng)格的馬面群。2022年年中，法國(guó)品牌迪奧推出了新系列，在不承認(rèn)的情況下，使用了中國(guó)傳統(tǒng)的馬面群元素。這個(gè)法國(guó)品牌因?yàn)檫@件事受到了批評(píng)。捍衛(wèi)中華文化?！暗蠆W事件的負(fù)面影響顯然強(qiáng)調(diào)了在國(guó)際舞臺(tái)上承認(rèn)中國(guó)文化的重要性。對(duì)于越來(lái)越多的中國(guó)團(tuán)體和個(gè)人來(lái)說(shuō)，向別人講述我們自己的文化是一件令人興奮的事情，”北京的文化專家譚山周四告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》。

“當(dāng)文化被誤解或扭曲時(shí)，人們會(huì)捍衛(wèi)自己的文化，只有通過(guò)這些行動(dòng)，我們才能在中國(guó)和世界其他地區(qū)之間進(jìn)行更好的文化交流?！弊T山補(bǔ)充道。Chinesetraditionalclothing,alsoknown

asHanChineseClothing

,hasalonghistoryandrich

culturalsignificance.HanChineseClothing

includes

variousstylesformenandwomen,each

with