第九講-Repetition-(重譯法)

第九講Repetition(重譯法)Strictlyspeaking,repetitionisunderaddition,namelysupplyingsomenecessarywordsintargetlanguage.Butthisadditionisdifferentfromwhatwediscussedinpreviouschapter.Herewemeantorepeatthesamewordsorphraseswhicharegivenpreviouslyintheversion.Repetitionisemployedforthesakeofclearness,forthesakeofemphasis,andforthesakeofvividness.

重復(fù)法是指在譯文中適當(dāng)?shù)刂貜?fù)原文中出現(xiàn)過的詞語(yǔ)，以使意思表達(dá)得更加清楚；或者進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出強(qiáng)調(diào)某些內(nèi)容，收到更好的修辭效果。一般而言，英語(yǔ)往往為了行文簡(jiǎn)潔而盡量避免重復(fù)。所以，英語(yǔ)經(jīng)常借助替代、省略或變換等其他表達(dá)方法。相反，重復(fù)卻是漢語(yǔ)表達(dá)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。在許多場(chǎng)合某些詞語(yǔ)不僅需要重復(fù)，而且也只有重復(fù)這些詞語(yǔ)，語(yǔ)義才能明確，表達(dá)才能生動(dòng)。為了達(dá)到漢語(yǔ)譯文準(zhǔn)確、通順和完整的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在英譯漢中，常常使用重復(fù)譯法。Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.

他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。

WherearethebooksIleftonthetable?Doyoumeantheonesthathavetorncovers?No.TheyarewhatIwantedtothrowaway.Imeantheonescoveredinbrownpaper.我放在桌上的書呢？你是指封皮撕了的那些書嗎？不是，那些是我想扔掉的書，我指的是包著棕色紙皮的書。重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過所增加的是上文出現(xiàn)過的詞。

Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.勇敢過度，即成蠻勇；疼愛過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。

重復(fù)法的作用：

一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動(dòng)。1.為了使譯文明確具體而重復(fù)Welikebluelessthanredbutmorethangreenoryellow.我們更喜歡紅色而不那么喜歡藍(lán)色，但比起綠色或黃色來(lái)又較喜歡藍(lán)色。Mr.Jardenwasplayingforhighstakes,butsowasMr.Marcus.賈登先生的賭注下得很大，馬庫(kù)斯先生的賭注也不小。2.為了強(qiáng)調(diào)而重復(fù)Bepolite,aboveall,tooldpeople.要有禮貌，尤其是對(duì)老年人要有禮貌。Dowhatever

youplease.你喜歡做什么就做什么吧。GentlemenmaycryPeace,peace---butthereisnopeace.先生們盡管可以高喊“和平、和平”，但是依然沒有和平。3.為使譯文生動(dòng)而重復(fù)1)單字的重復(fù)在英語(yǔ)句子中，有些動(dòng)詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，出于從現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣等角度的考慮，為使譯文生動(dòng)活潑，原文的動(dòng)詞要采用“AA”“A-A”“A了A”等形式的重復(fù)方法。①Pleasewaitaminute.請(qǐng)等一等。②Tryanddoitagain.再試著做做看。③Hestampedoff,growlingashewent.

他跺了跺腳，滿腹牢騷地走開了。為了明確而重復(fù)

1.重復(fù)名詞

大家都知道，英語(yǔ)句中若兩個(gè)動(dòng)詞共用一個(gè)賓語(yǔ)，賓語(yǔ)只在第二個(gè)動(dòng)詞之后出現(xiàn)一次。而在漢語(yǔ)中，這樣的賓語(yǔ)要在每個(gè)動(dòng)詞后出現(xiàn)，定語(yǔ)后的名詞也如此。重復(fù)動(dòng)詞后的賓語(yǔ)名詞，如：1).Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。2).Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來(lái)修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。重復(fù)英語(yǔ)中作表語(yǔ)的名詞1).Johnisyourfriendasmuchasheismine.2).Thishasbeenourposition–butnottheirs.3).Hebecameanenterpriser—allbyhimself.約翰既是你的朋友，又是我的朋友。這一直是我們的立場(chǎng)——而不是他們的立場(chǎng)。他成為一個(gè)企業(yè)家——一個(gè)白手起家的企業(yè)家。

重復(fù)英語(yǔ)中省略的名詞，起到強(qiáng)調(diào)和明確的作用，更符合譯語(yǔ)習(xí)慣1).Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.2).Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.3).Beforeliberationmanypeoplecouldnotreadorwrite.我已經(jīng)提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。無(wú)知是恐懼的根源，也是敬佩的根源。解放前，許多人不會(huì)讀書，也不會(huì)寫字。約翰的故事是一篇充滿呻吟和淚水的故事，是資本家摧殘不幸的人們的故事。4).Butwestillhavedefects,andverybigones.5).ThestoryofJohnisastory

ofgroansandtears,ofpoorhumanbeingsdestroyedbythecapitalist.6).Alargefamilyhasitsdifficulties.但是我們還是有缺點(diǎn)的，而且還有很大的缺點(diǎn)。大（家庭）有大（家庭）的難處。2、重復(fù)動(dòng)詞

英語(yǔ)句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)，在譯文中多要重復(fù)該動(dòng)詞。3).Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigures.1).Isheafriendoranenemy?他是個(gè)朋友呢，還是個(gè)仇人？2).Foragoodtenminutes,hecursedmeandmybrother.

足足有十分鐘之久，他既罵我，又罵我的兄弟。多數(shù)情況下，因?yàn)樵Z(yǔ)重復(fù)，譯語(yǔ)為了生動(dòng)或各自的慣用法，以不同的方式進(jìn)行重復(fù)。這種重復(fù)多為傳達(dá)原文的生動(dòng)性。這種人鬧什么東西呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。4).Henolongerdreamedofstorms,norofgreatoccurrences,norofgreatfish,noroffights.他不再夢(mèng)見風(fēng)暴，不再夢(mèng)見驚人的遭遇，也不再夢(mèng)見大魚和搏斗。5).Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonhisfamily.可是他老婆不斷地在他耳朵邊嘮叨個(gè)沒完，說身上。他懶惰，說他粗心，并且說他一家人都要?dú)г谒纳砩?。注意，?lián)系例3)、4）、5），英語(yǔ)句子中動(dòng)詞后有前置詞時(shí)，在第二第三次往往只用前置詞而省略動(dòng)詞，在漢語(yǔ)譯文中則要重復(fù)動(dòng)詞。有時(shí)連前置詞都省略了，但在譯文中通常仍重復(fù)動(dòng)詞.3.重復(fù)代詞

A.英語(yǔ)中用代詞的地方，翻譯時(shí)往往可按漢語(yǔ)習(xí)慣的重復(fù)其所代替的名詞。

1).Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.2).Hehatedfailure;hehadconquereditinhisownlife,risenaboveit,despiseditinothers.杰西睜開眼，眼里充滿了淚水。他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。B.有時(shí)代詞代替句中作主語(yǔ)的名詞（多數(shù)情況下該名詞前均有修飾語(yǔ)），翻譯時(shí)多不用代詞而重復(fù)其作主語(yǔ)的名詞，以達(dá)到明確具體的目的。如例4)、5)、6)4).Happyfamilyalsohadtheirowntroubles.5).Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.6).Eachcountryhasitsowncustoms.幸福家庭也有幸福家庭的苦惱。強(qiáng)國(guó)有強(qiáng)國(guó)的策略，小國(guó)有小國(guó)的路線。各國(guó)都有各國(guó)的風(fēng)俗。C.再者,英語(yǔ)中關(guān)系代詞或關(guān)系副詞whoever,whenever,wherever等等,翻譯時(shí)亦多用重復(fù)法處理,如：7).Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.8).Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree.誰(shuí)犯了紀(jì)律，誰(shuí)就該受到批評(píng)。你什么時(shí)候有空，就什么時(shí)候到我辦公室來(lái)談一談。D.英語(yǔ)用some…andothers…（some…,others…）連用的句子譯成漢語(yǔ)時(shí)主語(yǔ)往往是謂語(yǔ)重復(fù)形式的“的”字結(jié)構(gòu)，有時(shí)也可以用“有的……，有的……”句式。9).Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.10).Someplayedsoccerandothersplayedbasketball.上大學(xué)的，上大學(xué)了，下鄉(xiāng)的，下鄉(xiāng)了。或：有的上大學(xué)了，有的下鄉(xiāng)了。有的踢足球，有的打籃球。4、重復(fù)形容詞

英語(yǔ)中有一個(gè)形容詞修飾若干個(gè)名詞或與若干個(gè)介詞短語(yǔ)搭配的現(xiàn)象，譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)該將形容詞重復(fù)譯出。1).Wewantsuchmaterialsascanbearhightemperatureandpressure.2).Everybodyappreciatespolitewordsandmanners.譯：我們需要能耐高溫、高壓的材料。譯：每個(gè)人都會(huì)贊賞禮貌的言辭和禮貌的舉止。3).Theyareloyaltothemotherlandandthepeople.譯：他們忠于祖國(guó)，忠于人民。為了強(qiáng)調(diào)為了強(qiáng)調(diào)，英語(yǔ)中往往重復(fù)關(guān)鍵詞，以使讀者加深印象。漢譯時(shí)可以采用同樣手段。英文中有重復(fù)的詞，譯文也重復(fù)同樣的詞e.g.Gentlemenmaycrypeace,peace,–butthereisnopeace.—先生們盡管高喊和平，和平，但是依然沒有和平。e.g.“DaybydaywearemovingclosertoBagdad.Daybydaywearemovingclosertovictory.”—“我們一天天逼近巴格達(dá)，我們一天天接近勝利。”e.g.Bloodmustatoneforblood.

—血債要用血來(lái)還。英文中有重復(fù)的詞，譯文則使用不同的重復(fù)詞e.g.Shewouldreadandre-readtheletter.—她會(huì)把那封信一遍又一遍地反復(fù)讀。e.g.Theirbusinesswasontheup-and-up.—他們的生意蒸蒸日上/越做越大/越做越紅火。為了生動(dòng)而重復(fù)（多在英譯漢過程中，采用漢語(yǔ)的疊字或四字對(duì)偶）英語(yǔ)原文中即使沒有詞的重復(fù)，翻譯時(shí)為使譯文生動(dòng)，有時(shí)也采用一些重復(fù)手段。運(yùn)用疊詞運(yùn)用重疊詞是漢語(yǔ)的一種重要修辭手段，如“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”、“尋尋覓覓，凄凄慘慘戚戚”等。還有一種迭詞，如把“清楚”說成“清清楚楚”，“明白”說成“明明白白”等。英譯漢時(shí)，可運(yùn)用疊詞，特別是四字重疊詞組，使譯文生動(dòng)、通順。

e.g.Iwascompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.—我的回答是坦坦蕩蕩，直言不諱的。

e.g.Hischildrenwereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.—他的孩子穿得破破爛爛，粗野不堪，就象沒有父母似的。

e.g.Withhistardiness,carelessnessandappallinggoodhumor,wearesoreperplexed.—他老是磨磨蹭蹭，馬馬虎虎，脾氣又好得驚人，我們都對(duì)他毫無(wú)辦法。運(yùn)用對(duì)仗英語(yǔ)對(duì)仗句式前后兩部分常有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)盡可能保持同樣詞的重復(fù)。e.g.Eyeforeye,toothfortooth. —以眼還眼，以牙還牙。e.g.Outofsight,outofmind. —眼不見，心不念。運(yùn)用四字對(duì)偶詞組漢語(yǔ)中有不少四字對(duì)偶詞組，四個(gè)字中前后兩對(duì)字形成對(duì)偶，往往具有相同或相似的意思，所以也是一種重復(fù)。

greatcontributions豐功偉績(jī)

gratitude感恩戴德

ingratitude忘恩負(fù)義

eternalgloryto永垂不朽

prosperity繁榮昌盛

hesitate猶豫不決

arrogant高傲自大

careless粗心大意

streetgossip街談巷議

rumors流言蜚語(yǔ)Homework1.Bombingforeignembassyisaclearviolationofinternationallaw–inparticularoftheGenevaConvention.2.Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.3.Everycountryhasitsowncustoms.4.Now,radarisacommonlyusedtechniquebywhichpeoplecanseethethingsbeyondthevisibility.5.Thespaceprobepassedwithin6,000milesofMarsandtransmittedbacktotheearthsomepicturesofthesurfaceofthatplanet.Referenceversion:1.轟炸外國(guó)大使館顯然違反了國(guó)際法，尤其是違反了《日內(nèi)瓦公約》。2.水可由能量來(lái)分解，所謂能量也就是電流。3.各國(guó)有各國(guó)的風(fēng)俗。4.現(xiàn)在，雷達(dá)是一種常用的東西，利用雷達(dá)可以看到視線之外的東西。5.太空探測(cè)器在不到六千英里處飛過了火星，并把火星表面的一些照片發(fā)回了地球。練習(xí)二Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.Agoodplayservestoeducateandinspire

thepeople.

Itisourdutytorebuildanddefendourhome-land.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.

Ignoranceisthemotherfearaswellasofadmiration.Iownedatownhouse,asummerlo