翻譯二級筆譯實務(wù)真題2016年下半年

翻譯二級筆譯實務(wù)真題2016年下半年SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChines（江南博哥）e.1.

Everyoneknowsthatweddings—themostelaborateandcostlyformofoldschoolpageantrystillacceptableinmodernsociety—arestupidlyexpensive.ButitturnsoutAmericansarenowblowingevenmoremoneythaneverbeforeonwhat'ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple'slifetogether,moneythat,tobehonest,couldbespentonmuch,muchcoolerstuff.TheKnotreleaseditsannualweddingsurveythisweek,withfindingsshowingthatcouplesarespendingamind-numbingaverageofUS$32,641onmatrimonialcelebrations.Thestudyincludesdatafromnearly18,000pairsacrossthecountry.Whilethecostofaweddingvariedgreatlyfromcitytocity—reachinganauseatinghighof$82,300inManhattan—thepricewassteepnomatterwherecoupleschosetogethitched.Allthisistruedespitethefactthatweddings

(andmarriagesingeneral,honestly)canbeafairlyimpracticalthingtoinvestin.Thinkaboutthat.

Soratherthanspendinghugelyonaunionthatmayormaynotworkout,wouldn'titmakemoresensetosaveyourhard-earnedmoneybyforgoingthebigceremonyforthemajorexpensesyou'relikelytofaceinmarriedlife?Youknow,likeamortgage.Orbraceforyourwallet-drainingchildren-to-be.Andifyourfianceeisdeadsetonafairytalewedding?Youcouldalwaysjustblowyourfinancialloadonafulfillingsinglelife.Withnearly$33,000tospendinthelifeofasingledom,youcouldgetprettyfarwhenitcomestoamenitiesandentertainment.Perhapsthebestpartofbeingfreefromtheshacklesofweddingplanningistheopportunitytotreatyourself.Like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfoodwhenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?Andwhileweddingsaresupposedtobeallaboutthehappycouple,everyoneknowsthat'sbull,becauseyouhavetofeedyourguestsandprovidethemwithentertainmentandputaroofovertheirheadsforacoupleofhoursandlikelygointodebtdoingit.Inadditiontosimplyhavingfun,thereareinsomemorepracticalwaystospendyourweddingpurseaswell.Forinstance,purchasingandprovidingforanicehousecatratherthandroppingmajordoughonfingerblingintendedforfendingoffhottiesfortherestofyourlife.Fluffywon'tcareifyoubringhomesomeoneneweveryweekend—he'lljusthateeveryoneindiscriminately.正確答案：①每個人都知道，婚禮是最為鋪張浪費的一種古老儀式，貴得離譜，卻仍被現(xiàn)代社會所接受。②令人意外的是，美國人如今在婚禮上的花費甚至比以往任何時侯都多，大婚之日被視為雙方生命中最美妙的日子。但說句實話，這些錢其實可以用來做更有意思的事情。③④本周，愛結(jié)網(wǎng)(TheKnot)發(fā)布了婚禮年度調(diào)查報告，數(shù)據(jù)來自全美約18,000對夫婦，報告顯示，新婚夫婦的平均婚慶花費為32,641美元，數(shù)額之大令人震驚。⑤不同城市的婚禮花費相關(guān)甚大，但不管新人選擇在哪里結(jié)婚，費用基本上都處于較高水平，其中曼哈頓最高，達82300美元。⑥這些都是現(xiàn)實，但其實婚禮(或者實話說婚姻本身)并不是一件很值得投資的事。⑦所以辦婚宴還需慎重考慮。

①因此，與其花巨資投資一場前途未卜的婚姻，更理智的做法難道不是放棄這場盛大的儀式，將辛辛苦苦賺來的錢存起來應(yīng)對婚后生活可能出現(xiàn)的主要開支嗎?②例如支付房貸、③給未來的孩子箍牙套——養(yǎng)孩子足以榨干你的錢包。④如果你的未婚妻死活想要一場童話般的婚禮，⑤那么你完全可以繼續(xù)做個單身漢，過充實的生活。⑥如果把將近33,000美元的婚禮花費省下來用于單身生活，那么大概可以獲得很好的休閑和娛樂體驗。⑦或許，不辦婚禮最大的好處就是能借此機會盡情犒勞自己。⑧比如，與其花1,400美元買一條只穿一次就放在角落發(fā)霉長蟲的婚紗裙，還不如買一雙當(dāng)季最貴的鞋子把自己打扮得好看些。⑨婚禮的主角本該是幸福的新婚夫婦，但其實所有人都知道這是胡說八道。因為婚禮的這幾小時里，你不得不招待好客人，為他們提供娛樂活動、安排場地，還可能因此而負債累累。⑩除了把婚禮預(yù)算用于自我享受，還可以把它花在實用之處。比如，與其花錢買鉆戒以屏蔽后半生的桃花，不如養(yǎng)只可愛的貓咪。這只毛茸茸的小動物不管你是否每周都帶一個新面孔回家，它一律不理不睬。[解析]Para.1①Everyoneknowsthatweddings—themostelaborateandcostlyformofoldschoolpageantrystillacceptableinmodernsociety—arestupidlyexpensive.②[難句1]ButitturnsoutAmericansarenowblowingevenmoremoneythaneverbeforeonwhat'ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple'slifetogether,moneythat,tobehonest,couldbespentonmuch,muchcoolerstuff.③TheKnotreleaseditsannualweddingsurveythisweek,withfindingsshowingthatcouplesarespendingamind-numbingaverageofUS$32,641onmatrimonialcelebrations.④Thestudyincludesdatafromnearly18,000pairsacrossthecountry.⑤[難句2]Whilethecostofaweddingvariedgreatlyfromcitytocity—reachinganauseatinghighof$82,300inManhattan—thepricewassteepnomatterwherecoupleschosetogethitched.⑥Allthisistruedespitethefactthatweddings(andmarriagesingeneral,honestly)canbeafairlyimpracticalthingtoinvestin.⑦Thinkaboutthat.

難句理解

1.

But

it

turnsoutAmericansarenowblowingevenmoremoneythaneverbeforeonwhat'ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple'slifetogether,moneythat,tobehonest,couldbespentonmuch,muchcoolerstuff.

主語從句

Americansarenowblowingevenmoremoneythaneverbeforeonwhat'ssupposedtobe...

賓語從句

what

'ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple'slifetogether,

定語從句

money

that,

tobehonest,couldbespentonmuch,muchcoolerstuff.

本句是復(fù)合句，主句的主干是ittumsout(that)...表示“結(jié)果是……”，謂語turnsout后的從句是真正的主語。主語從句的謂語是“blowmoneyon...結(jié)構(gòu)”，意為“(在某事物上)花大錢，揮霍”，其中介詞on后是what引導(dǎo)的賓語從句，說明人們揮霍金錢的地方。第一個逗號后重復(fù)了先行詞money，后接that引導(dǎo)的定語從句，該從句中的謂語是“spendonsth.結(jié)構(gòu)”的被動語態(tài)，交代這些金錢還可被用于什么地方。

采分點分析

采分點一：基本素質(zhì)

③句TheKnot是美國首屈一指的婚尚資源平臺，2010年1月于北京成立中國分部，中文名為“愛結(jié)網(wǎng)”，這里直接采用，并用括號加注原文。

采分點二：選詞用詞

1．①句stupidlyexpensive中的stupidly若直譯，則為“愚蠢地”，但根據(jù)上下文可知，此處是指“不合理的”，因此，可處理成“貴得離譜”。

2．②句itturnsout直譯為“結(jié)果……”，通常指實際結(jié)果與預(yù)期有較大出入，甚至相反，因此，可意譯為“令人意外的是……”。

3．⑤句steep作為形容詞時，其字面意思為“陡峭的”“突然的”，但此處是用于修飾price，指價格高，因此，可譯為“(價格)處于較高水平”。

采分點三：理解結(jié)構(gòu)

1．③句mind-numbingaverageofUS$32,641若直譯為“令人震驚的32,641美元平均花費”，則不符合中文的表達習(xí)慣，可先指出“新婚夫婦的平均婚慶花費為32,641美元”，再將形容詞mind-numbing單獨譯成一個小短句“令人震驚”，同時增譯“數(shù)額之大”，即“數(shù)額之大令人震驚”，這樣更符合中文的表達習(xí)慣。

2．④句介紹數(shù)據(jù)的來源，而③句則具體介紹訓(xùn)查報告的內(nèi)容，因此，可將兩句合譯，同時將④句提前——先說背景情況，后說主要內(nèi)容，這樣更符合中文的表達習(xí)慣。

Para.2①[難句]Soratherthanspendinghugelyonaunionthatmayormaynotworkout,wouldn'titmakemoresensetosaveyourhard-earnedmoneybyforgoingthebigceremonyforthemajorexpensesyou'relikelytofaceinmarriedlife?②Youknow,likeamortgage.③Orbraceforyourwallet-drainingchildren-to-be.④Andifyourfianceéisdeadsetonafairytalewedding?⑤Youcouldalwaysjustblowyourfinancialloadonafulfillingsinglelife.⑥Withnearly$33,000tospendinthelifeofasingledom,youcouldgetprettyfarwhenitcomestoamenitiesandentertainment.⑦Perhapsthebestpartofbeingfreefromtheshacklesofweddingplanningistheopportunitytotreatyourself.⑧[難句]Like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfoodwhenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?⑨Andwhileweddingsaresupposedtobeallaboutthehappycouple,everyoneknowsthat'sbull,becauseyouhavetofeedyourguestsandprovidethemwithentertainmentandputaroofovertheirheadsforacoupleofhoursandlikelygointodebtdoingit.⑩Inadditiontosimplyhavingfun,therearesomemorepracticalwaystospendyourweddingpurseaswell.Forinstance,purchasingandprovidingforanicehousecatratherthandroppingmajordoughonfingerblingintendedforfendingoffhottiesfortherestofyourlife.Fluffywon'tcareifyoubringhomesomeoneneweveryweekend—he'lljusthateeveryoneindiscriminately.

難句理解

1.Soratherthanspendinghugelyonaunionthatmayormaynotworkout,wouldn't

it

makemoresensetosaveyourhard-earnedmoneybyforgoingthebigceremonyforthemajorexpensesyou'relikelytofaceinmarriedlife?

定語從句1

aunion

that

mayormaynotworkout,

定語從句2

expenses

you

'relikelytoface

inmarriedlife?

本句為復(fù)合句，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。主句的主干為wouldn'titmakemoresensetosaveyourhard-earnedmoney，句首為ratherthan引導(dǎo)的比較狀語結(jié)構(gòu)，該比較狀語交代了與主句比較的對象，其中包含了that引導(dǎo)的定語從句1，修飾union，說明婚姻發(fā)展的兩種走向。主句的真正主語中也包含了一個定語從句，省略了引導(dǎo)詞，修飾expenses，補充說明這些花費產(chǎn)生的原因。

2.like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfoodwhenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?

定語從句

afrillydress

you

'llwear

once

beforeitturnstomothfood

狀語從句1

before

it

turnstomothfood

狀語從句2

when

you

canrockthemostexpensiveshoesoftheseason

and

look

greatdoingit?

本句為復(fù)合句，主句即開頭的whydrop$1,400onafrillydress，后面跟了一個省略引導(dǎo)詞的定語從句，修飾dress，說明這種裙子的特征。該定語從句中又包含了一個before引導(dǎo)的狀語從句1，交代這種裙子的最終下場是只能成為蟲子的食物。主句的從句是一個when引導(dǎo)的狀語從句2，說明比花巨資買婚紗裙有更好的花錢選擇，其中when表示對比，意為“而”。

采分點分析

采分點一：選詞用詞

1．①句mayormaynotworkout可直接套用中文一個成語“前途未卜”。

2．⑧句rock(作動詞時，其字面意思為“使……搖動/劇烈震動”，此處賓語是shoes，因此rockthe...shoes是指“踩著鞋走路”，這里根據(jù)上下文可意譯為“買(鞋)”。

3．⑨句putaroofovertheirheads的字面意思是“為……安排住處”，這里說的是婚禮，因此可意譯為“安排場地”。

4．句：purchasingandprovidlingfor可直接合并為“養(yǎng)”，無需直譯為“買并養(yǎng)”，兇為“養(yǎng)貓”即暗含了“買回家”的前提。dough曲有“生面團”“錢”兩個義項，這里根據(jù)上下文應(yīng)選擇第2個，因此dropping...doughon...則譯為“花錢買……”。fingerbling中的bling原意指“閃閃發(fā)光之物”，這里具體指“珠寶飾物”，又因為這里用finger加以限定，可知就是“戒指”。

5．句Fluffy在這里用于指代前文提到的anicehousecat，因此可譯為“這只毛茸茸的小動物”。

采分點二：理解結(jié)構(gòu)

1．⑥句暗含假設(shè)，因此句首可增譯“如果……”。另外，句中的$33,000實際上就是前文提到的婚禮平均花費，因此要適當(dāng)增譯，即“如果把將近33,000美元的婚禮花費省下來……”。

2．⑧句包含一個帶條件狀語從句的反問句why...when..?，翻譯時可轉(zhuǎn)換為中文里“與其……不如……”句式。

3．⑨句...foracoupleofhours統(tǒng)領(lǐng)前面提到的幾件事，翻譯時可將時間狀語提前，即“婚禮的這幾小時里，你不得不……”，這樣更符合中文的表達習(xí)慣。

2.

MyteenagesonrecentlyinformedmethatthereisanInternetquiztotestoneselffornarcissism.Hisfriendhadjusttakenit."Howdiditturnout?"Iasked."Hesayshedidgreat!"mysonresponded."Hegotthemaximumscore!"WhenIwasachild,nooneoutsidethementalhealthprofessiontalkedaboutnarcissism;peopleweremoreconcernedwithinadequateserf-esteem,whichatthetimewasbelievedtolurkbehindnearlyeverydifficulty.Likesomanyexcessesofthe1970s,theserf-lovecultspunoutofcontrolandisnowrampagingthroughourculturelikeGodzillathroughTokyo.A2010studyinthejournalSocialPsychologicalandPersonalitySciencefoundthatthepercentageofcollegestudentsexhibitingnarcissisticpersonalitytraits,basedontheirscoresontheNarcissisticPersonalityInventory,awidelyuseddiagnostictest,hasincreasedbymorethanhalfsincetheearly1980s,to30percent.InabookNarcissismEpidemic,thepsychologyprofessorsshowthatnarcissismhasincreasedasquicklyasobesityhassincethe1980s.Evenouregosaregettingfat.

Thisisacostlyproblem.Whilefull-blownnarcissistsoftenreporthighlevelsofpersonalsatisfaction,theycreatehavocandmiseryaroundthem.Thereisoverwhelmingevidencelinkingnarcissismwithlowerhonestyandraisedaggression,It'snotablethatnarcissistsstruggletostaycommittedtoromanticpartners,innosmallpartbecausetheyconsiderthemselvessuperior.Thefullblownnarcissistmightreply,"Sowhat?"Butnarcissismisn'taneither-orcharacteristic.It'smoreofasetofprogressivesymptoms(likealcoholism)thananidentifiablestate(likediabetes).MillionsofAmericansexhibitsymptoms,butstillhaveaconscienceandahungerformoralimprovement.Attheveryleast,theyreallydon'twanttobeterriblepeople.Ahealthyself-lovethatleadstotruehappinessbuildsupone'sintrinsicwellbeing,asopposedtofeedingshallowcravingstobeadmired.Cultivatingself-loverequiresbeingfullyaliveatthismoment,asopposedtobeingVirtuallyalivewhilewonderingwhatothersthink.Thesoulfulconnectionwithanotherperson,theenjoymentofabeautifulhikealoneoraprayerofthanksoveryoursleepingchildcouldbeconsideredexpressionsofserf-love.正確答案：①最近，我十幾歲的兒子告訴我，網(wǎng)絡(luò)上有個自戀程度測試，②他朋友剛剛測了。③我問他：“結(jié)果怎么樣?”④“他跟我說結(jié)果很不錯!”我兒子回答道，⑤“他得了最高分!”⑥在我的孩提時代，除了心理健康專家，沒人會提到“自戀癥”這一詞。人們更關(guān)心自尊心不足的問題，當(dāng)時很多人認為“自尊心不足”幾乎是所有問題的“原罪”。⑦正如20世紀70年代的許多“狂熱癥”一樣，“過分自戀”問題一度蔓延失控，如今更是在我們的文化中肆虐橫行，其程度不亞于哥斯拉在日本的流行。⑧2010年，《社會心理學(xué)和個性科學(xué)》(SocialPsychologicalandPersonalityScience)雜志一項調(diào)查顯示，根據(jù)廣泛采用的診斷測試——“自戀性格量表”(NarcissisticPersonalityInventory)的分數(shù)，表現(xiàn)出自戀性格特點的大學(xué)生比例已增至30%，相比20世紀80年代上漲了一半。⑨在《自戀流行病》(NarcissismEpidemic)一書中，幾位心理學(xué)教授指出，自20世紀80年代開始，“自戀癥”如肥胖癥般迅速蔓延開來——⑩連我們的自我也如身體般在膨脹。

①這是個很棘手的問題，②因為嚴重的自戀者不僅表現(xiàn)出過度的自我滿足，還會給周圍的人造成痛苦。③大量證據(jù)表明，自戀者通常不夠誠實，且更具攻擊性。④自戀者尤其更難以對其伴侶保持忠誠，這在很大程度上是由于他們覺得自己更優(yōu)越。⑤對此，自戀癥狀嚴重者可能會反問，“那又怎樣?”⑥但“自戀癥”不是一種非此即彼的病狀，⑦也不像糖尿病那樣具備可辨認的表征，而是跟酗酒一樣表現(xiàn)出一系列激進的癥狀。⑧有好幾百萬關(guān)國人都表現(xiàn)出自戀癥狀，但仍心懷愧疚且急切地想改過自新，⑨至少，他們不想變成糟糕的人。⑩自戀能滿足人們渴望被崇拜的淺薄欲望，而健康適當(dāng)?shù)淖詯劭蓭碚嬲目鞏|，建立起內(nèi)在的幸福感。培養(yǎng)自愛需要我們?nèi)娜饣钤诋?dāng)下，而不是活在虛擬世界里，且過分在意他人的想法。與另一個人進行靈魂上的交流、獨自到風(fēng)景秀麗的戶外去徒步，抑或是在孩子熟睡后做禱告表達感恩之情，都是“自愛”的表達方式。[解析]Para.1①MyteenagesonrecentlyinformedmethatthereisanInternetquiztotestoneselffornarcissism.②Hisfriendhadjusttakenit.③"Howdiditturnout?"Iasked.④"Hesayshedidgreat!"mysonresponded.⑤"Hegotthemaximumscore!"⑥WhenIwasachild,nooneoutsidethementalhealthprofessiontalkedaboutnarcissism;peopleweremoreconcernedwithinadequateself-esteem,whichatthetimewasbelievedtolurkbehindnearlyeverydifficulty.⑦Likesomanyexcessesofthe1970s,theself-lovecultspunoutofcontrolandisnowrampagingthroughourculturelikeGodzillathroughTokyo.[難句]⑧A2010studyinthejournalSocialPsychologicalandPersonalitySciencefoundthatthepercentageofcollegestudentsexhibitingnarcissisticpersonalitytraits,basedontheirscoresontheNarcissisticPersonalityInventory,awidelyuseddiagnostictest,hasincreasedbymorethanhalfsincetheearly1980s,to30percent.⑨InabookNarcissismEpidemic,thepsychologyprofessorsshowthatnarcissismhasincreasedasquicklyasobesityhassincethe1980s.⑩Evenouregosaregettingfat.

難句理解

A2010studyinthejournalSocialPsychologicalandPersonalitySciencefoundthatthepercentageofcollegestudentsexhibitingnarcissisticpersonalitytraits,basedontheirscoresontheNarcissisticPersonalityInventory,awidelyuseddiagnostictest,hasincreasedbymorethanhalfsincetheearly1980s,to30percent.

賓語從句

that

thepercentageof...personalitytraits,basedontheirscores...diagnostictest,

hasincreasedbymorethanhalf

sincetheearly1980s,to30percent.

本句為復(fù)合句，主句謂語found后跟了一個that引導(dǎo)的賓語從句，說明研究發(fā)現(xiàn)的具體內(nèi)容，賓語從句中有一個較長的插入語，說明自戀性格特點的判定是基于NarcissisticPersonalityInventory的。

采分點分析

采分點一：基本素質(zhì)

1．文中關(guān)鍵詞narcissism為心理學(xué)名詞“自戀癥”，是一種心理疾病，也是一種人格障礙。

2．⑦句Godzilla即電影《哥斯拉》的主角，是日本流行文化及全球最知名的代表符號之一，已有廣泛接受的譯法，直接譯作“哥斯拉”即可。

3．⑧句SocialPsychologicalandPersonalityScience即《社會心理學(xué)和個性科學(xué)》雜志，翻譯時注意加上書名號，并用括號加注原文。

4．⑨句NarcissismEpidemic為書名，可直譯為《自戀流行病》，同時用括號加注原文，記得中文書名要加書名號。

采分點二：選詞用詞

1．①句teenage是指13—19歲的青少年時期，這里按照中文的表達習(xí)慣，模糊處理成“十幾歲”即可。

2．⑦句Tokyo此處用于指代日本，英語中常用首都指代國家，比如用Beijing代指China，翻譯時應(yīng)注意轉(zhuǎn)換。

3．⑩句fat作形容詞時，意為“(身體)肥胖的”，但fat在這里形容egos，可稍加轉(zhuǎn)換，譯為“膨脹”。

采分點三：理解結(jié)構(gòu)

1．④“Hesayshedidgreat!”，英語中常用sb.dogreat/good表示“測試/考試結(jié)果好”，此處hedidgreat不必直譯為“他做得很好”，按照中文常用表達譯成“結(jié)果很不錯”即可。

2．⑦句句首Likesomanyexcessesofthe1970s可直譯為“正如……一樣”，而句末likeGodzillathroughTokyo為避免重復(fù)，可處理為“其程度不亞于……”。

3．⑧句在that引導(dǎo)的賓語從句中，主語thepercentage和謂語hasincreasedby...之間有插入成分(basedontheirscoreson...useddiagnostictest,)，用于說明自戀性格特點的判定依據(jù)，翻譯時可將該插入語成分提前，先說依據(jù)，最后再引出研究發(fā)現(xiàn)的結(jié)果。

4．⑩句其實是對⑨句that引導(dǎo)的賓語從句中所闡述事實的進一步說明，因此，可與之合譯，用一個破折號表明⑩句是對⑨句的闡明。

Para.2①Thisisacostlyproblem.②Whilefull-blownnarcissistsoftenreporthighlevelsofpersonalsatisfaction,theycreatehavocandmiseryaroundthem.③Thereisoverwhelmingevidencelinkingnarcissismwithlowerhonestyandraisedaggression.④It'snotablethatnarcissistsstruggletostaycommittedtoromanticpartners,innosmallpartbecausetheyconsiderthemselvessuperior.⑤Thefull-blownnarcissistmightreply,"Sowhat?"⑥Butnarcissismisn'taneither-orcharacteristic.⑦It'smoreofasetofprogressivesymptoms(likealcoholism)thananidentifiablestate(likediabetes).⑧MillionsofAmericansexhibitsymptoms,butstillhaveaconscienceandahungerformoralimprovement.⑨Attheveryleast,theyreallydon'twanttobeterriblepeople.⑩[難句]Ahealthyserf-lovethatleadstotruehappinessbuildsupone'sintrinsicwellbeing,asopposedtofeedingshallowcravingstobeadmired.Cultivatingself-loverequiresbeinghillyaliveatthismoment,asopposedtobeingvirtuallyalivewhilewonderingwhatothersthink.Thesoulfulconnectionwithanotherperson,theenjoymentofabeautifulhikealoneoraprayerofthanksoveryoursleepingchildcouldbeconsideredexpressionsofserf-love.

難句理解

Ahealthyself-lovethatleadstotruehappinessbuildsupone'sintrinsicwellbeing,asopposedtofeedingshallowcravingstobeadmired.

定語從句

Ahealthyself-love

that

leadstotruehappiness

本句為復(fù)合句，主句的主干為主謂結(jié)構(gòu)，主語中包含了一個that引導(dǎo)的定語從句，修飾Ahealthyself-love，說明健康適當(dāng)?shù)淖詯凼窃趺礃拥?。主句的謂語后為狀語成分，將self-love與shallowcravings區(qū)分開來。

采分點分析

采分點一：選詞用詞

1．①句costly有“昂貴的”“引起困難的”兩個義項，此處根據(jù)上下文應(yīng)選擇第2個義項，譯為“棘手的”。

2．②句full-blown的字面意思為“成熟的”，在這里用于形容“自戀癥患者”，可譯為“嚴重的”。havoc和misery的意義重合，取其一譯為“痛苦”即可。

3．⑥句either-or是一個固定表達，意為“二者選其一”“非此即彼”。

4．⑧句moralimprovement若直譯為“道德上的提升”會較為拗口，可套用中文里的四字詞“改過自新”。

采分點二：理解結(jié)構(gòu)

1．③句若直譯為“大量證據(jù)將自戀與減少的誠實和增加的攻擊性聯(lián)系了起來”會不符合中文的表達習(xí)慣，可將linking意譯為“(證據(jù))表明”，同時將兩個名詞性結(jié)構(gòu)lowerhonestyandraisedaggression各譯成一個短句，即“大量證據(jù)表明，自戀者通常不夠誠實，且更具攻擊性”。

2．⑥⑦句均是對“自戀癥”特征的描述，可合譯；同時將⑦句括號內(nèi)2個補充說明的成分譯為對應(yīng)修飾對象的前置定語，即“但‘自戀癥’不是一種非此即彼的病狀，也不像糖尿病那樣具備可辨認的表征，而是跟酗酒一樣表現(xiàn)出一系列激進的癥狀”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

浙江杭州是風(fēng)景秀美之地，也是創(chuàng)新活力之城。G20杭州峰會的會標，就是用20根線條，勾勒出一個橋型輪廓，同時輔以“2016年G20”的英文和篆隸“中國”印章。橋，在G20獨具含義。曾幾何時，全球經(jīng)濟治理為發(fā)達國家所壟斷。G20是第一個發(fā)達國家和發(fā)展中國家平等參與全球經(jīng)濟治理的機制，是歷史的進步。在這個意義上，G20本身就是一座橋，一座連接歷史與未來、發(fā)達國家與發(fā)展中國家的橋梁。

在2016年的杭州，在世界經(jīng)濟發(fā)展的當(dāng)下，橋又有了新的含義。它寓意著對G20成為全球經(jīng)濟之橋、國際社會合作之橋、面向未來的共贏之橋的殷切期望。橋梁線條形似光纖，寓意信息技術(shù)應(yīng)用帶來的互聯(lián)互通，具有強烈的時代感。以杭州峰會為橋梁，各國間的聯(lián)系將更加緊密，世界經(jīng)濟的前景將更加廣闊。正確答案：①ThecityofHangzhouinChinaZhejiangProvinceisfamousforitsbeautifulsceneryaswellasitsinnovationvitality.②ThelogooftheG20Hangzhousummitfeaturingtheoutlookofabridgewith20lines.OntopofitaretheEnglishwords"G202016China"withtwoChinesecharactersfor"China"sealedasideintraditionalZhuanfront.③Theimageofthebridgehasitsuniquedenotation.④Theglobaleconomicgovernanceusedtobemonopolizedbydevelopedcountries.⑤AndtheG20summitisthefirstmechanismprovidingequalparticipationforboththe

developedanddevelopingcountriesinglobaleconomicgovernance,whichmarksabigstepforwardforthehumankind.⑥Inthissense,theG20summitis,byitself,abridgethatconnectsthepastandthefuture,developedcountriesanddevelopingones.

⑦Withthedevelopmentoftheworldeconomy,newimplicationhasbeenendowedtothe"bridge"hereinHangzhouin2010.⑧Theimageofthebridgeconveysearnestaspirationsforthecommunicationofeconomiesworldwide,forthecooperationoftheinternationalsocietyandforthewin-winresultinthefuture.⑨Thelinesofthebridgesresembletheshapeofopticalfibers,whichmeansthatconnectivityisbroughtbyapplicationofinformationtechnology,representingastrongsenseoftimes.⑩TheG20summitwillfunctionasabridgeforcloserexchangesbetweendifferentcountriesandbringabrighterfuturefortheworldeconomy.[解析]第一段①浙江杭州是風(fēng)景秀美之地，也是創(chuàng)新活力之城。②G20杭州峰會的會標，就是用20根線條，勾勒出一個橋型輪廓，同時輔以“2016年G20”的英文和篆隸“中國”印章。③橋，在G20獨具含義。④曾幾何時，全球經(jīng)濟治理為發(fā)達國家所壟斷。⑤G20是第一個發(fā)達國家和發(fā)展中國家平等參與全球經(jīng)濟治理的機制，是歷史的進步。⑥在這個意義上，G20本身就是一座橋，一座連接歷史與未來、發(fā)達國家與發(fā)展中國家的橋梁。

第二段⑦在2016年的杭州，在世界經(jīng)濟發(fā)展的當(dāng)下，橋又有了新的含義。⑧它寓意著對G20成為全球經(jīng)濟之橋、國際社會合作之橋、面向未來的共贏之橋的殷切期望。⑨橋梁線條形似光纖，寓意信息技術(shù)應(yīng)用帶來的互聯(lián)互通，具有強烈的時代感。⑩以杭州峰會為橋梁，各國間的聯(lián)系將更加緊密，世界經(jīng)濟的前景將更加廣闊。

詞匯積累

G20杭州峰會

theG20Hangzhousummit

全球經(jīng)濟治理

globaleconomicgovernance

壟斷

bemonopolizedby

國際社會合作

thecooperationoftheinternationalsociety

共贏

thewin-winresult

殷切期望

earnestaspirations

信息技術(shù)

informationtechnology

互聯(lián)互通

connectivity

時代感

astrongsenseoftimes

世界經(jīng)濟的前景

futurefortheworldeconomy

采分點分析

采分點一：選詞用詞

1．③句“含義”指“隱含的寓意”，譯為denotation或implication會比譯為meaning更準確。

2．⑧句連用了3個“之橋”形成排比，但其實3個“橋”所起的作用各不相同——第1個是指“(全球經(jīng)濟的)交流”，因此，可具體化譯為communication；第2個是“合作”的意思，由于與前面“國際社會合作”意義重疊，可省略不譯；第3個其實沒有特別的含義，亦可直接省略。

3．⑨句“互聯(lián)”與“互通”意義重合，可用一個connectivity來表達。

4．⑩句“經(jīng)濟的前景將更加廣闊”中的“更加廣闊”若直譯為broader，與future搭配不當(dāng)，可意譯為brighter。

采分點二：理解結(jié)構(gòu)

1．①句看似為對杭州的描述，實則表示浙江杭州以“風(fēng)景秀美”和具有“創(chuàng)新活力”的形象被人們所熟知，因此可稍微轉(zhuǎn)換一下，譯成befamousfor的結(jié)構(gòu)，即ThecityofHangzhou...isfamousfor...。

2．②句是對會標的描述，南于句子較長可分為兩部分，前半部分“G20杭州峰會的會標……橋型輪廓”是對其整體廓形的描述，后半部分則為一些文字細節(jié)，可根據(jù)會標的圖像，增譯表示方位的詞Ontopofit、aside。

3．⑤句主干為“G20是機制”，“機制”前均是修飾成分，這符合中文前置定語較長的特點，但譯成英語時，應(yīng)將前置定語處理成后置定語，如譯文所示providingequalparticipationforboth..；同時，評論部分“是歷史的進步”也應(yīng)該處理成which引導(dǎo)的非限制性定語從句，這樣更符合英語的表達習(xí)慣。

2.

縱觀世界文明史，人類先后經(jīng)歷了農(nóng)業(yè)革命、工業(yè)革命、信息革命。每一次產(chǎn)業(yè)技術(shù)革命，都給人類生產(chǎn)生活帶來巨大而深刻的影響?，F(xiàn)在，以互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息技術(shù)日新月異，引領(lǐng)了社會生產(chǎn)新變革，創(chuàng)造了人類生活新空間，拓展了國家治理新領(lǐng)域?；ヂ?lián)網(wǎng)讓世界變成了“雞犬之聲相聞”的地球村，相隔萬里的人們不再“老死不相往來”。

中國正處在信息化快速發(fā)展的歷史進程之中。中國高度重視互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，自21年前接入國際互聯(lián)網(wǎng)以來，我們按照積極利用、科學(xué)發(fā)展、依法管理、確保安全的思路，加強信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，發(fā)展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟，推進信息惠民。“十三五”時期，中國將大力實施網(wǎng)絡(luò)強國戰(zhàn)略、國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃，發(fā)展積極向上的網(wǎng)絡(luò)文化，拓展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟空間，促進互聯(lián)網(wǎng)和經(jīng)濟社會融合發(fā)展。我們的目標，就是要讓互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展成果惠及13億多中國人民，更好造福各國人民。正確答案：①Throughoutthehistoryofworldcivilization,humanityhasgonethroughtheAgriculturalRevolution,IndustrialRevolutionandInformationRevolution,②eachofwhichhasbroughthugeandprofoundimpactstothehumanlifeandproduction.③Nowadays,informationtechnologyrepresentedbytheInternetisprogressingrapidly,initiatingnewreformsforsocialproduction,creatingnewlivingspaceforthehumankind,openingnewfieldsofnationalgovernance.④TheInternetturnsourworldintoa"globalvillage"wherepeopleonceseparatedbydistancenowcanshareinformationinstantly.

⑤China

isnowatthe