南京航空航天大學《文學翻譯英語》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京航空航天大學《文學翻譯英語》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針2、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合3、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴謹?！?、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范5、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”6、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤7、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis8、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時，專業(yè)術(shù)語的使用要準確。“電影原聲”常見的英語表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound9、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子10、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境11、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗12、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹。“隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準確表達其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.13、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.14、在醫(yī)學文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻棧浚ǎ〢.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness15、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲16、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領域的文獻D.根據(jù)上下文進行合理翻譯17、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里18、在學術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分19、在翻譯科普文章時，對于科學原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂。“萬有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull20、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友21、關(guān)于學術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風格和邏輯22、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯23、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當?shù)膶磉_?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.24、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject25、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯文學作品時，常常需要處理具有文化特色的表達，比如成語、俗語等。請以“塞翁失馬，焉知非?！睘槔f明在翻譯這類表達時應遵循的原則和可以采用的方法，并給出至少兩種可能的譯文。2、（本題5分）翻譯宗教經(jīng)典時，需要遵循哪些原則和注意事項，以確保宗教內(nèi)涵的準確傳達？3、（本題5分）對于含有地方方言或俚語的原文，翻譯時如何準確把握其含義，并在譯文中找到合適的表達方式？4、（本題5分）文學作品中的人物對話翻譯應注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“環(huán)保行動需要每個人的參與，從身邊的小事做起?！狈g成英文。2、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動國家進步的強大動力。”譯為英文。3、（本題5分）“科技創(chuàng)新的政策支持應包括資金投入、稅收優(yōu)惠、知識產(chǎn)權(quán)保護等方面，營造良好的創(chuàng)新環(huán)境?！闭埛g成英語。4、（本題5分）中國的美食文化豐富多彩，各地都有其特色菜肴和獨特的烹飪方法，反映了不同地區(qū)的風土人情和歷史傳承。請翻譯成英語。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是提高國家核心競爭力的關(guān)鍵?！弊g為