再別康橋英文版-0

再別康橋英文版《再別康橋》英文版VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.輕輕的我走了，正如我輕輕的來(lái);我輕輕的招手，作別西天的云彩。ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.那河畔的金柳，是夕陽(yáng)中的新娘;波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!軟泥上的青荇，油油的在水底招搖;在康橋的柔波里，我甘心做一條水草!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream那榆蔭下的一潭，不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢(mèng)。ToseekadreamJusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendourofstarlight.尋夢(mèng)撐一支長(zhǎng)蒿，向青草更青處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。ButIcannotsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectshelpsilenceformeSilentisCambridgetonight!但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫;夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋!VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway悄悄的我走了，正如我悄悄的來(lái);我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。徐志摩其他詩(shī)歌：《闊的?！烽煹暮？盏奶煳也恍枰?，我也不想放一只巨大的紙鷂上天去捉弄四面八方的風(fēng);我只要一分鐘我只要一點(diǎn)光我只要一條縫，--象一個(gè)小孩子爬伏在一間暗屋的窗前望著西天邊不死的一條縫，一點(diǎn)光，一分鐘。ThefathomlessseaandheavenIdonotwant,NordoIwishtoflyagiantkiteTocatchtheupperwindfromeveryside;Ionlywantamoment,Ionlywantagleamoflight,IonlywantacreviceLikeachildinadarkroomCurledinthewindowseat,Gazingupontheever-opengapBelowthewesternsky,Merelyforoneminute,Agleamoflight.再別康橋作者徐志摩介紹XuZhimo(1897~1931)wasatwentieth-centuryChinesepoet.HewasgiventhenameofZhangyouandthecourtesynameofYoushen.HelaterchangedhiscourtesynametoZhimo.徐志摩(1897~1931)，名章垿，字又申，后改字為志摩。中國(guó)20世紀(jì)詩(shī)人。Heisromanticizedaspursuinglove,freedomandbeautyinallhislife(fromthewordsofHuShih).徐志摩是一個(gè)浪漫化的人物，終生都在追求愛情、自由和美(據(jù)胡適言)。HepromotedtheformofmodernChinesepoetry,andthereforemadetremendouscontributionstomodernChineseliterature.徐志摩促進(jìn)了新詩(shī)的發(fā)展，為現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)。XuZhimowasborninXiashi,inZhejiangProvince,anddiedinJinaninShandongProvince.徐志摩出生在浙江硤石，在山東濟(jì)南去世。In1918,afterstudyingatPekingUniversity,hetraveledtotheUnitedStatestostudyEconomicsandPoliticalScienceatColumbiaUniversityinNewYorkCity.1918年，在北京大學(xué)學(xué)習(xí)之后，徐志摩去美國(guó)紐約的哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)和政治學(xué)。FindingtheStatesintolerable,heleftin1920tostudyatCambridgeUniversityinEnglandwherehefellinlovewithEnglishromanticpoetrylikethatofKeatsandShelley.后來(lái)徐志摩發(fā)現(xiàn)美國(guó)讓人無(wú)法忍受，于1920年離開美國(guó)到英國(guó)劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)。徐志摩在英國(guó)愛上了像濟(jì)慈和雪萊的作品那樣的浪漫主義詩(shī)歌。In1922hewentbacktoChinaandbecamealeaderofthemodernpoetrymovement.1922年，徐志摩回國(guó)領(lǐng)導(dǎo)了新詩(shī)運(yùn)動(dòng)。WhentheIndianpoetRabindranathTagorevisitedChina,heplayedthepartoforalinterpreter.泰戈?duì)栐L華時(shí)，徐志摩做了他的口譯。Hisliteraryideologywasmostlyprowestern,andpro-vernacular.徐志摩的文學(xué)思想主要是贊成西方文學(xué)觀點(diǎn)，贊成使用白話。HewasoneofthefirstChinesewriterstosuccessfullynaturalizeWesternromanticformsintomodernChinesepoetry.徐志摩是最先成功地將西方浪漫主義文學(xué)形式移植到中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌里的中國(guó)作家之一。HeworkedasaneditorandprofessoratseveralschoolsbeforedyinginaplanecrashonNovember19,1931inJinan,ShandongwhileflyingfromNanjingtoBeijing.徐志摩去世前擔(dān)任編輯和多家大學(xué)的教授。1931年11月19日，徐志摩在從南京飛往北京的途中，在山東濟(jì)南因飛機(jī)失事身亡。Heleftb