翻譯三級筆譯實務分類模擬題24

翻譯三級筆譯實務分類模擬題24Chinese-EnglishTranslation1.

互聯(lián)網(wǎng)是一個巨大的計算機網(wǎng)絡，它把世界上許多公司、機構(gòu)團體和個人連接起來?；ヂ?lián)網(wǎng)，即網(wǎng)絡相互連接形成的網(wǎng)絡，連接了（江南博哥）數(shù)以萬計的更小的計算機網(wǎng)絡。這些網(wǎng)絡以文字、圖像和聲音的形式傳輸大量的信息。事實上，互聯(lián)網(wǎng)上幾乎有關(guān)于所有主題的信息。正確答案：Internetisavastnetworkofcomputersthatconnectsmanyoftheworld'sbusinesses,institutions,andindividuals.TheInternet,whichmeansinterconnectednetworkofnetworks,linkstensofthousandsofsmallercomputernetworks.Thesenetworkstransmithugeamountsofinformationintheformofwords,images,andsounds.TheInternetwasinformationonvirtuallyeverytopic.

2.

將來，隨著計算機技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)或許會越來越成熟。很多專家相信，互聯(lián)網(wǎng)可以成為更大的網(wǎng)絡——信息高速公路的一部分。信息高速公路尚在發(fā)展階段，它能將計算機同電話公司，有線電視臺以及其他信息系統(tǒng)連接起來。人們能夠通過網(wǎng)絡儲蓄、購物、看電視，也可以進行其他的任務。正確答案：Inthefuture,theInternetwillprobablygrowmoresophisticatedascomputertechnologybecomesmorepowerful.ManyexpertsbelievetheInternetmaybecomepartofalargernetworkcalledtheinformationsuperhighway.Thisnetwork,stillunderdevelopment,wouldlinkcomputerswithtelephonecompanies,cabletelevisionstations,andothercommunicationsystems.Peoplecouldbank,shop,watchTV,andperformmanyotheractivitiesthroughthenetwork.

3.

在這樣一個不斷變化的復雜社會中，從前滿足信息需求的簡單方法變得復雜了。許多過去可以通過詢問家庭成員、朋友或同事就能解決的生活難題現(xiàn)在卻超出了這個大家庭的能力范圍。去哪兒尋求專家信息，如何確定哪些專家的建議應該接受成了今天許多人應面對的問題。此外，二戰(zhàn)以來，人口流動不斷增長。正確答案：Insuchachanging,complexsocietyformerlysimplesolutionstoinformationalneedsbecomecomplicated.Manyoflife'sproblemswhichweresolvedbyaskingfamilymembers,friendsorcolleaguesarebeyondthecapabilityoftheextendedfamilytoresolve.Wheretoturnforexpertinformationandhowtodeterminewhichexpertadvicetoacceptarequestionsfacingmanypeopletoday.Inadditiontothis,thereisthegrowingmobilityofpeoplesinceWorldWarⅡ.

4.

隨著家庭搬出其穩(wěn)定的社區(qū)，離開了多年的朋友，脫離了大家庭的關(guān)系，日常的信息交流被切斷了，需要時就可以獲得可靠信息的信心也隨之而去了。生活中最簡單方面的無意識的信息交流也被切斷。所以，過去通過大家庭隨意交流就能學到的東西現(xiàn)在必須有意識地去學。正確答案：Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.Thealmostunconsciousflowofinformationaboutthesimplestaspectsoflivingcanbecutoff.Thus,thingsoncelearnedsubconsciouslythroughthecasualcommunicationsoftheextendedfamilymustbeconsciouslylearned.

5.

除了當今的社會變化之外，信息量劇增也是一個問題。現(xiàn)在個人可獲得的信息比任何一代人都多，然而，找到一條與他或她的特定問題相關(guān)的信息是很復雜、很耗時的，有時甚至很困難。伴隨著信息量的大量增加，各種技術(shù)發(fā)展開來。這些技術(shù)的發(fā)展使人們可以更快地儲存更多的信息，并傳遞到更多的地方去，這在以前是不可能的。正確答案：Addingtosocietalchangestodayisanenormousstockpileofinformation.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated,time-consumingandsometimesevenoverwhelming.Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentoftechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.

6.

最近一項調(diào)查表明，中國的大部分建筑——不論是辦公樓還是居民樓——所消耗的電、熱和水等資源比發(fā)達國家的同類建筑要多。例如，北京居民家庭平均消耗的能源是氣候類似的德國北部家庭的三倍，中國是資源短缺的國家，我們必須節(jié)約資源，才能使我國的經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展。正確答案：AsurveymaderecentlyindicatesthatmostofbuildingsinChina,nomatterforofficeorresidentialpurpose,consumemoreelectricity,heatandwaterresourcescomparedtothatofforeigncountries.Forexample,energyconsumptionforBeijingresidentsisthreetimesasmuchasthatofthefamiliesinnorthGermanunderthesimilarweatherconditions.Chinaisanenergyshortagecountry,thereforeweChineseshouldeconomizeresourcesinordertoensurethesustainabledevelopmentforChineseeconomy.

7.

隨著我國社會經(jīng)濟的迅猛發(fā)展、人們生活水平的提高和醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的改善，我國老年人口著顯增多。不少人對此憂心忡忡，但有識之士指出，我們不僅要看到人口老齡化所帶來的巨大壓力，也要看到人口老齡化背后所蘊涵的商機以及老年人豐富的智力、經(jīng)驗等資源，要將壓力變?yōu)闄C遇。正確答案：Withtherapiddevelopmentofoursocialeconomy,theenhancementofpeople'slivingstandard,andtheimprovementofmedicaltreatment,thenumberofpopulationofoldpeoplehasincreasedevidently.Manypeopleareanxiousofit,butamanofinsightindicatethatwenotonlyseteyesonthehugepressurecausedbyoldpeople,butalsounderstandthemerchantopportunitiesimplicationlybehindit,alongwitholdpeople'sabundantbrains,experience,andthelike.Weneedturnpressureintoopportunity.

8.

每個人一生中都該有個志向，否則他的精力便會浪費掉，每個青年人都力求成為一個有成就的人物。一個青年人只期望富有是不明智的，或只專心于求得權(quán)利與名望也是不對的。一個青年人希望做個有成就者，結(jié)果常常會實現(xiàn)。狄斯累里(Disraeli)的故事是個例證。狄斯累里開始過公眾生活時渴望能成為一個學者及演說家。他在文學方面的成就比演說方面更為成功。起初他作為一個演說家時是完全失敗的。不過，他認為有把握克服障礙，遂以不屈不撓的精神致力于這個目標的實現(xiàn)。他的一些朋友認為他這個念頭是蠢的，甚至是古怪的，但他堅持目標不舍，最后終于成功，成為英國曾經(jīng)產(chǎn)生的最有豐富知識的學者與最雄辯的演說家之一。這個故事并不是引來說明：只是大學者或演說家，或二者兼而有之者才是有成就的人物。除了做學者或演說家之外，還有許多同樣高尚與可敬的事業(yè)。它只是用來說明一個青年人須志向高遠，因為“寧可志高而達不到目標，也不要為了達到目標而志低?！闭_答案：Everyoneshouldhasanambitioninhislifetime,otherwisehisenergywillbewasted.Eachyoungmanendeavorstobeapersonwithachievements.Itisunwiseforayoungmanwhomerelylooksforwardtobecomingwealthy,oronlytoattendtopursuepowerandfameisalsoincorrect.Ayoungmanwishestobeanachiever,whichisoftenactualizedintheend.HereisanexampleaboutthestoryofDisraeli.WhenDisraelibeganhispubliclife,hewaseagertobecomeascholarandspeechmaker.Hewasmoresuccessfulintheaspectofliteraturethanintheaspectofspeech.Initiallyheentirelyfailedasaspeechmaker.However,hedeemedthathewassuretosurmounttheobstacle,thereforehecommittedhimselftotheaim'srealizationwithperseveringspirit.Someofhisfriendsconsideredwhathethoughtwasstupid,evenwhimsical.Buthepersistedinhisaimandfinallysucceeded.HebecameoneofthemostknowledgeableandeloquentspeechmakerswhohaveeverappearedinBritain.Thecitedstoryisnottoillustratethatonlybeingascholaroraspeechmaker,orbeingbothofthemcanbepersonwithachievements.Apartfrombeingscholarorspeechmaker,therearealotofsamemagnificentandworshipfulcareer.Thestoryisjustusedtoillustratethatayoungmanneedstohaveloftyambition,for"wewouldratherhavehighambitionevennotbeabletoobtainouraimsthanhavelowambitioninordertoobtainthem".

9.

現(xiàn)在，成千上萬的美國人沉湎于對身材苗條的追求之中。他們著迷于節(jié)食和鍛煉，這不僅僅是因為他們對年輕外表的追求，最近的一項研究表明節(jié)食和體育鍛煉對身體健康的極端重要性。如同在許多工業(yè)技術(shù)發(fā)達的國家中一樣，北美人的生活方式發(fā)生了顯著的變化?，F(xiàn)代化的機器完成了人們曾被迫用手工來完成的體力勞動。小汽車、公共汽車運載著我們飛快地從一地來到另一地。由于無所事事，人們的身體變得十分虛弱并易于生病。為了避免這種狀況的發(fā)生，成千上萬的美國人把更多的時間投入到體育鍛煉之中。這種對體育鍛煉重要性的認識所產(chǎn)生的結(jié)果是顯而易見的：公園里到處都是散步和騎自行車的人，體育節(jié)目又重新樹立了威望，許多公司都為自己的員工提供特殊的運動器材供他們在工作日當中鍛煉身體。正確答案：Now,millionsofAmericanshavebecomeobsessedwithstayingslimand"inshape".Thepursuitofayouthfulphysicalappearanceisnot,however,thesolereasonforAmericans'fascinationwithdietandexercise.Recentresearchhasshownthecriticalimportanceofdietandexerciseforpersonalhealth.Asinmosttechnologicallydevelopednations,thelife-styleofNorthAmericanshaschangeddramaticallyduringthecourseofthelastcentury.Modernmachinesdoallthephysicallaborthatpeoplewereonceforcedtodobyhand.Carsandbusestransportusquicklyfrompointtopoint.Asaresultofinactivityanddisuse,people'sbodiescaneasilybecomeweakandvulnerabletodisease.Inanefforttoavoidsuchafate,millionsofAmericansarespendingmoreoftheirtimeexercising.Theeffectofthisnewappreciationoftheimportanceofexerciseisevident:parksarefilledwithjoggersandbicyclists,physicaleducationprogramsareenjoyinganewlyfoundprestige,andmanycompaniesareprovidingspecialexercisefacilitiesfortheiremployeestouseduringtheworkday.

10.

陸地交通的形式，與其說取決于技術(shù)，不如說取決于政治、經(jīng)濟和環(huán)境方面的考