翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題11

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題11EnglishChineseTranslation1.

Althoughitsymbolisesabrightidea,thetraditionalinc（江南博哥）andescentlightbulbisadud.Itwasteshugeamountsofelectricity,radiating95%oftheenergyitconsumesasheatratherthanlight.Itslifeisalsorelativelyshort,culminatinginadullpopasitsfilamentfractures.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient—itisalsoexpectedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.Moreover,thelampcouldbeusedforrear-projectiontelevisionsaswellasgeneralillumination.

Thetricktoalongerlife,forlightbulbsatleast,istoensurethatthelamphasnoelectrodes.Althoughelectrodesareundeniablyconvenientforpluggingbulbsdirectlyintothelightingsystem,theyarealsothemainreasonwhylampsfail.Theelectrodeswearout.Theycanreactchemicallywiththegasinsidethelightbulb,makingitgrowdimmer.Theyarealsodifficulttosealintothestructureofthebulb,makingtheruptureofthesesealsanotherpotentialsourceoffailure.

ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.Theirdeviceusesmicrowavestotransformelectricityintolight.Itconsistsofarelativelysmalllumpofaluminiumoxideintowhichaholehasbeenbored.Whenthealuminiumoxideisbombardedwithmicrowavesgeneratedfromthesamesortofdevicethatpowersamicrowaveoven,aconcentratedelectricfieldiscreatedinsidethevoid.

Ifacylindricalcapsulecontainingasuitablegasisinsertedintothehole,theatomsofthegasbecomeionised.Aselectronsaccelerateintheelectricfield,theygainenergythattheypassontotheatomsandmoleculesofthegasastheycollidewiththem,creatingaglowingplasma.Theresultinglightisbright,andtheprocessisenergy-efficient.Indeed,whereastraditionallightbulbsemitjust5%oftheirenergyaslight,andfluorescenttubesabout15%,theCeravisionlamphasanefficiencygreaterthan50%.

Becausethelamphasnofilament,thescientistswhodevelopeditthinkitwilllastforthousandsofhoursofuse—inotherwords,fordecades.Moreover,thelightitgeneratescomesfromwhatisalmostasinglepoint,whichmeansthatthebulbscanbeusedinprojectorsandtelevisions.Becauseofthis,thelightismuchmoredirectionalandthelampcouldthusprovemoreefficientthanbulbsthatscatterlightinalldirections.Itslonglifewouldmakethenewlightidealforbuildingsinwhichthearchitecturemakeschanginglightbulbscomplicatedandexpensive.Thelamps'smallsizemakesthemcomparabletolight-emittingdiodesbutthenewlampgeneratesmuchbrighterlightthanthosesemiconductordevicesdo.Asinglemicrowavegeneratorcanbeusedtopowerseverallamps.

Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluorescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.AndCeravisionalsoreckonsitshouldbecheaptomake.Withlightingaccountingforsome20%ofelectricityuseworldwide,switchingtoamoreefficientsystemcouldbothsaveenergyandreduceemissionsofclimate-changinggreenhousegases.正確答案：盡管傳統(tǒng)的白熾燈象征著光明，但實際上卻沒有多大用處。因為它耗電量大，消耗的95%的電能只是用來發(fā)熱而沒有發(fā)光。同時它的使用壽命也很短，隨著白熾燈發(fā)出沉悶的砰聲時，燈絲就斷裂了?，F(xiàn)在一組研究人員發(fā)明了一種新電燈，這種燈不僅能有效地利用電能，還比嵌入的裝置更耐用。此外，這種燈不僅能用于一般照明，還能運(yùn)用到背投電視中。

至少對白熾燈而言，想它更耐用的秘密就是要確保它沒有電極。不可否認(rèn)，正是因為它有電極，人們才能便捷地把電燈運(yùn)用到照明系統(tǒng)中，但這也是燈泡容易壞的主要原因。電極磨損了，就會與燈泡內(nèi)的氣體發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，這樣電燈的光線也就逐漸變得昏暗。此外，也很難把電極密封在燈泡里。密封不好也是電燈壞掉的另一個潛在原因。

來自凱諾森公司(位于英國米爾頓凱恩斯)的科學(xué)家發(fā)明了一種不需要電極的新型燈。利用微波把電能轉(zhuǎn)換成光能。在燈內(nèi)安置一塊小型氧化鋁，當(dāng)氧化鋁接觸到微波(與驅(qū)動微波爐的微波產(chǎn)生原理相似)時就會在燈內(nèi)的真空中形成一個集成電路。

如果把裝有適量氣體的圓柱形容器插入燈內(nèi)，氣體的原子就會變成離子。當(dāng)電場的電子加速時，電極就獲得了能量，并且跟氣體原子核分子相撞時能傳遞能量，這樣就會產(chǎn)生能發(fā)光的等離子氣體。這一過程所發(fā)出的光很明亮，并且能源也得到了有效利用。確實，傳統(tǒng)的電燈泡只將5%的能量轉(zhuǎn)化為光能，熒光管則用15%的能量換化成光能，而凱諾維森燈的能源利用率至少有50%。

因為這種燈沒有燈絲，發(fā)明者認(rèn)為它能持續(xù)用上數(shù)千個小時，換句話說，也就是有幾十年的時間。而且它發(fā)出的光幾乎都源于一個點，這就意味著可以把這種燈運(yùn)用到投影儀和電視機(jī)中。也正是因為如此，它發(fā)出的光更定向，因此也就比光線四散的白熾燈更有效。對于那種需要為不斷更換電燈帶來高花銷的建筑物而言，耐用的凱諾維森燈便成了理想燈飾。凱諾維森燈的小巧外形比得上發(fā)光的二極管，但是它比半導(dǎo)體裝置發(fā)出的光更明亮。只要用一個微型發(fā)電器就能驅(qū)動數(shù)個這類新型燈。

它的新穎設(shè)計還有個環(huán)保優(yōu)點，它沒有水銀這種高毒性的金屬?，F(xiàn)在大部分的燈管都用了水銀，如：省電熒光燈泡、熒光燈管和放映機(jī)內(nèi)的高壓燈管。Ceravision還認(rèn)為制作這種燈的成本很低。只要使用現(xiàn)今世界上大概20%的電能就能轉(zhuǎn)化成一個更有效的系統(tǒng)，既節(jié)能又能減少改變氣候的溫室氣體的排放。

2.

AsTheEconomistwenttopress,SteveFossett,afamedandfearlessaviatorwhowentmissingovertheNevadadesertonSeptember3rd,hadnotbeenfound.Butitwasnotforwantoftrying.Mr.Fossetthasbeenthesubjectofoneofthemostintensivecivilianmanhuntsinhistory—andalso,fittingly,oneofthemosttechnological.Besidestheusualpanoplyofsearch-and-rescueaircraftdeployedbyAmerica'sCivilAirPatrol,whichwounddownitssearchonSeptember17th,adifferentsortofsearcheffortisbeingconductedonline,usingsatellitephotographs.

ThesepicturesofthesearchareaarebeingprovidedbytwofirmsthatsupplyinformationtoGoogleEarth:GeoEyeandDigitalGlobe.Thesearchitselfisbeingco-ordinatedbyacorneroftheAmazonempirecalledMechanicalTurk.Thisisanonlinejobmarketwhichfarmsouttasksthathumansaregoodat,butforwhichsoftwareispoorlyequipped,likelabelingimagesandtranscribingspeech.FortheFossetthunt,volunteerscombthroughtheimagesandflaganythatincludewhatmightbeaplaneoritswreckage.

Amongthosewhokeeptrackofslightlylesshigh-profilemissing-personcases,thestorywillbestrikinglyfamiliar.InJanuaryJimGray,oneofMicrosoft'sprogramminggurus,disappearedwhilesailingnearSanFransiscoBay.Mr.GraywasasbigacelebrityamongcomputergeeksasMr.Fossettisamongthrill-seekers,andthestoryplayedoutinthesameway.AfriendatAmazon,WernerVogels,gotintouchwithDigitalGlobe,andthefirmprovidedthousandsofimages.Withinfourdays,MechanicalTurkwashostingtheimagesandmorethan10,000volunteersweresiftingthroughthem—thoughtonoavail,asMr.Graywasneverfound.

MechanicalTurk'sdirector,PeterCohen,saysthatnowthesearchprotocolhasbeenestablished,conductingsuch"distributed"searchesismucheasier.Thelimitingfactoristhesatelliteimagery—whichobviouslyhastobeup-to-date.Atthemoment,onlythreecommercialsatellitesprovidethekindofresolutionthatcanhelpineffortsliketheFossetthunt.Thefirmsthatownthemhavegovernmentsastheirmaincustomers.Thismakessearch-and-rescueimagingasecondaryconcern.

Thatlookssettochange,though.DigitalGlobelauncheditssecondsatellite,WorldView-1,onSeptember18th,andwilllaunchathirdlatenextyear.GeoEyewilllaunchitssecondnextspring.Thismachineshouldsetanewrecordforcommercialsatelliteresolution:just41cm(thoughthatwillstillnotbequitegoodenoughtospotpeopleaswellasplanes).Intotal,theselauncheswilldoubletheamountofsatellitetimethatcanbededicatedtorequestsforinstantpictures.

Cost,however,islessofaproblem.AreasuchastheNevadadesertandSanFranciscoBayarenotstrategic,sotakingphotographsofthemdoesnotdisplacepayingcustomers—indeed,DigitalGlobeisnotchargingforthepicturesbeingusedintheFossetthunt.Withtheextracapacityprovidedbythenewsatellites,thecostwilldropevenfurther.AndMr.Cohenisconvincedthattheinternetwillalwayscomeupwiththefewthousandvolunteersneededtoscourtheresultingimages.Farfrombeingtheinvasionofprivacyitwasrecentlyclaimedtobe,thetechnologybehindGoogleEarthmayintimegrowtobeastandardsearch-and-rescuetool.正確答案：據(jù)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》報道，著名而勇敢的飛行員史蒂夫·佛賽特于9月3日在飛越內(nèi)華達(dá)沙漠的途中失蹤，至今仍下落不明。但這不是一般的嘗試性搜索，佛賽特先生已經(jīng)成為人類搜救史上備受關(guān)注的目標(biāo)之一。更確切地說，那是高科技運(yùn)用的終極體現(xiàn)。除了9月17日因機(jī)械故障而停止了搜救任務(wù)的美國非軍事空中巡邏隊調(diào)遣的常規(guī)搜索營救飛機(jī)，網(wǎng)上也展開了一種不同以往的搜索營救討論——運(yùn)用衛(wèi)星圖片。

搜索區(qū)的這些圖片是由向谷歌地球提供信息的地球之眼及數(shù)字地球兩家公司提供的。亞馬遜集團(tuán)的一個名叫“機(jī)械土耳其”分支機(jī)構(gòu)把搜救列入了自己的任務(wù)中。這個分支機(jī)構(gòu)是一個網(wǎng)上就業(yè)市場，承辦人類擅長的各種任務(wù)，但在圖片標(biāo)明及演講記錄等軟件處理方面的配備則有不足。為了搜救佛賽特，自愿者徹底搜索了任何可能是飛機(jī)或飛機(jī)遺骸的圖片和旗幟。

對于那些追蹤其他名氣要小一些的失蹤人員案例的人來說，這種事情顯然是耳熟能詳。一月份，微軟程序設(shè)計專家吉姆·格雷在舊金山海灣附近航行時失蹤。跟佛賽特先生一樣，格雷先生是計算機(jī)領(lǐng)域首屈一指的技客。格雷先生是計算機(jī)領(lǐng)域的一朵奇葩，像佛賽特一樣，他也是一個制造轟動的人，所以，也對其進(jìn)行了類似的搜救行動。格雷在亞馬遜集團(tuán)的朋友沃納·沃格特與數(shù)字地球公司取得聯(lián)系。該公司為其提供了成千上萬的圖片。僅僅4天，機(jī)械土耳其把圖片組織起來，同時，l萬多名自愿者篩選了圖片。然而仍然毫無結(jié)果，一直沒有找到格雷先生的下落。

機(jī)械土耳其的負(fù)責(zé)人彼得·科恩說目前已經(jīng)建立了搜尋協(xié)議。這樣劃區(qū)搜尋的難度就降低了。其中的制約因素便是衛(wèi)星圖片，顯然圖片需要不時更新。然而此時，只有三家商務(wù)衛(wèi)星能給予像搜救佛賽特那樣的努力幫助。這些公司都有自己的主要客戶——政府。這樣一來，搜索與營救任務(wù)就暫時被擱置了。

然而，看起來情況也在起著變化。數(shù)字地球公司將在9月18日發(fā)射了第二顆衛(wèi)星——世界視野一號，同時預(yù)計次年后半期會發(fā)射第三顆衛(wèi)星。地球之眼公司將于次年春發(fā)射其第二顆衛(wèi)星。根據(jù)對商務(wù)衛(wèi)星的承諾，需要在這個機(jī)器上安裝一個新的記錄器：僅僅41厘米(盡管要拍出清晰的人和飛機(jī)，還不那么好)。這些發(fā)射衛(wèi)星將從整體上給衛(wèi)星的運(yùn)轉(zhuǎn)速度翻了一番，這樣一來也就能為客戶提供即時圖片了。

然而，費(fèi)用反倒不是什么問題。像內(nèi)華達(dá)沙漠和舊金山海灣這樣的非戰(zhàn)略性地區(qū)，對它們拍照并不會改變付費(fèi)客戶。數(shù)字地球公司并不為佛賽特搜救任務(wù)的圖片負(fù)責(zé)。由于新衛(wèi)星提供了額外的容量，也就進(jìn)一步降低了費(fèi)用。哥本哈根先生相信網(wǎng)絡(luò)總是會有數(shù)千名追尋照片的志愿者。最近有人宣稱：這不是侵犯個人隱私，谷歌地球背后的科技可能很快就成為搜索營救的標(biāo)準(zhǔn)工具。

3.

Peoplerememberemotionallychargedeventsmoreeasilythantheyrecallthequotidian.Asexualencountertrumpsdoingthegroceryshopping.Amuggingtrumpsajourneytowork.Witnessingamassacretrumpsprettywellanythingyoucanimagine.

Thatishardlysurprising.Rareeventsthatmighthaveanimpactonanindividual'ssurvivalorreproductionshouldhaveaspecialfastlaneintothememorybank—andtheydo.Itiscalledtheα2b-adrenoceptor,anditisfoundintheamygdala,apartofthebraininvolvedinprocessingstrongemotionssuchasfear.Theroleoftheα2b-adrenoceptoristopromotememoryformation—butonlyifitisstimulatedbyadrenaline.Sinceemotionallychargedeventsareoftenaccompaniedbyadrenalinesecretion,theα2b-adrenoceptoractsasagatekeeperthatdecideswhatwillberememberedandwhatdiscarded.

However,thegenethatencodesthisreceptorcomesintwovarieties.ThatledDominiquedeQuervain,oftheUniversityofZurich,towonderifpeoplewithonevariantwouldhavebetteremotionalmemoriesthanthosewiththeother.Theshortanswer,justpublishedinNatureNeuroscience,isthattheydo.Moreover,sincethefrequenciesofthetwovariantsaredifferentindifferentgroupsofpeople,wholepopulationsmayhavedifferentmixturesofemotionalmemory.

ThereasonDr.deQuervainsuspectedthevariantsmightworkdifferentlyisthattherareronelookslikethecommoneronewhenthelatterhasamemory-enhancingdrugcalledyohimbineattachedtoit.Hisprediction,therefore,wasthatbetteremotionalmemorywouldbeassociatedwiththerarerversion.

Andthatdid,indeed,turnouttobethecaseinhisfirstexperiment.Thisinvolvedshowingstudentsphotographsofpositivescenessuchasfamiliesplayingtogether,negativescenessuchascaraccidents,andneutralones,suchaspeopleonthephone.Thosestudentswithatleastonegenefortherarerversionoftheprotein(everyonehastwosuchgenes,onefromhisfatherandonefromhismother)weretwiceasgoodatrememberingdetailsofemotionallychargedscenesthanwerethosewithonlythecommonversion.Whenphone-callerswerethesubject,therewasnodifferenceinthequalityofrecall.

Thatisaninterestingresult,butsomeofDr.deQuervain'scolleaguesattheUniversityofKonstanz,inGermany,wereabletotakeitfurtherinasecondexperiment.Infact,theytookitallthewayalongadustyroadinUganda,totheNakivalerefugeecamp.ThiscampishometohundredsofrefugeesoftheRwandancivilwarof1994.

Inthissecondexperimenttheresearcherswerenotaskingaboutphotographs.Withthehelpofspeciallytrainedinterviewers,theyrecordedhowoftenpeopleinthecampsufferedflashbacksandnightmaresabouttheirwartimeexperiences.Theythencomparedthoseresultswiththeα2b-adrenoceptorgenesintheirvolunteers.Aspredicted,thosewiththerareversionhadsignificantlymoreflashbacksthanthosewithonlythecommonone.

BesidesbolsteringDr.deQuervain'soriginalhypothesis,thisresultisinterestingbecauseonly12%oftherefugeeshadtherarergene.InSwitzerland,bycontrast,30%ofthepopulationhastherarevariety—andtheSwissarenotnormallyregardedasanemotionalpeople.

Whetherthatresulthaswiderimplicationsremainstobeseen.Humangeneticshasanotorioushistoryofjumpingtoextravagantconclusionsfromscantdata,butthatdoesnotmeanconclusionsshouldbeduckedifthedataaregood.Inthiscase,thestatisticssuggestRwandamayhavebeenlucky:thelong-termmental-healtheffectsofthewarmaynotbeaswidespreadastheywouldhavebeeninpeoplewithadifferentgeneticmix.Ontheotherhand,arethosewhoeasilyforgetthehorrorsofhistorycondemnedtorepeatthem?正確答案：和司空見慣的事情相比，人往往會記得情緒反應(yīng)強(qiáng)烈的事件。路遇騷擾比去百貨店購物的記憶要深刻得多。而路遇搶劫的記憶也比平時去上班的記憶更加深刻。目睹一場大屠殺在你心中留下的烙印可能比其他任何事情都要深。

這不足為奇。對于可能會影響個人生死存亡或繁衍后代的不尋常事件來說，它們應(yīng)該是有一個能優(yōu)先進(jìn)入記憶庫的快速通道的，的確如此。這個快速通道叫做α2b腎上腺素受體，是在人的扁桃體中發(fā)現(xiàn)的。扁桃體能部分處理大腦中的強(qiáng)烈情緒(如恐懼)。α2b腎上腺素受體的作用便是促進(jìn)記憶的形成，但前提條件是它受到了腎上腺素的刺激。因為引起情緒波動大的事件通常和腎上腺素分泌息息相關(guān)，α2b腎上腺素受體就像看門人一樣決定哪些事情該記住以及要遺忘哪些事情。

然而，編碼這些受體的基因有兩種變體。這樣，蘇黎世大學(xué)的多米克尼·德凱爾萬教授就提出了質(zhì)疑：那么，攜帶其中一種變體的人是否比攜帶另一種變體的人對引起情緒反應(yīng)的事情記得更牢呢?根據(jù)剛剛發(fā)表在《自然——神經(jīng)科學(xué)》雜志上的結(jié)論可知，答案是肯定的。此外，因為這兩種變體在不同的人群身上的分布頻率不同，因此人們的情緒記憶情況各異。

德凱爾萬博士之所以懷疑不同變體的作用不同是有一定依據(jù)的。這兩種變體，一種不常見，另一種則較常見；而常見的變體與一種能增強(qiáng)記憶的藥物——育亨賓相結(jié)合時，它就表現(xiàn)得跟那種不常見的變體一樣。因此，他推測：不常見的變體會促成人有良好情緒的記憶。

根據(jù)他的第一次實驗結(jié)果，這種結(jié)論確實屬實。實驗中，他向?qū)W生們展示各種圖片：積極的(如一家人在一起戲耍的情景)、消極的(如車禍)，和中性的(如正在打電話的人)。至少攜帶一個不常見的變體基因(每個人都有一對這樣的基因，其中一個來自父親，另一個則來自母親)的學(xué)生，對情緒事件的記憶力是那些只有常見變體基因的學(xué)生的兩倍。而面對人在打電話這樣的情形，學(xué)生的記憶力水平并沒有什么差異。

這個結(jié)果很有意思，然而德凱爾萬博士在德國康斯坦茨大學(xué)的一些同事在第二次實驗中又更進(jìn)了一步。事實上，為了做這個實驗，他們穿過了烏干達(dá)灰蒙蒙的公路，來到了納基瓦菜難民營。那里居住著因為1994年盧旺達(dá)內(nèi)戰(zhàn)而產(chǎn)生的成百上千的難民。

第二次實驗中，研究人員并沒有使用圖片。在經(jīng)過專門訓(xùn)練的調(diào)查人員的協(xié)助下，他們記錄了難民腦海中回放戰(zhàn)時情景以及與戰(zhàn)爭相關(guān)的噩夢次數(shù)。然后，他們比較了記錄結(jié)果與研究對象中攜帶的α2b腎上腺素受體基因。和之前預(yù)想的一樣，那些帶有不常見變體基因的難民的記憶閃回次數(shù)比那些只有常見變體基因的難民要多得多。

除了支持德凱爾萬博士首次提出的設(shè)想以外，這個結(jié)果有意思的地方還在于只有12%的難民攜帶不常見變體基因。相比之下，瑞士就有30%的人口攜帶不常見變體基因，這也就是為什么通常人們認(rèn)為瑞士人不是感性人群的原因。

這個實驗結(jié)果是否有更深遠(yuǎn)的意義尚有待證明。人類遺傳學(xué)有一段臭名昭著的歷史：從不完整的數(shù)據(jù)中得出各種結(jié)論，但是這樣并不意味著如果數(shù)據(jù)完整就可以避開鋪天蓋地的結(jié)論。這個案例下，從數(shù)據(jù)上來看盧旺達(dá)算是幸運(yùn)的：長期飽受戰(zhàn)爭精神折磨的人并沒有其他地區(qū)攜帶不同變體基因的人嚴(yán)重。從另一面來說，那些很快便忘了因戰(zhàn)爭帶來痛苦的人讓歷史重演是否該受到譴責(zé)呢?

4.

TheproportionofchildreninAmericawhoareoverweighthastripledoverthepast20yearsandnowexceeds17%,accordingtotheCentresforDiseaseControlandPrevention(CDC).Thehealthproblemsthatthiscausesincludehypertensionandtype-2diabetes,formerlyknownonlyamongthenation'soverweightadultpopulation.AgroupsponsoredbytheNationalInstituteonAgeinghaswarnedthatthismaybethefirstgenerationevertohaveashorterlifespanthantheirparents.

Allthewhile,theproportionofchildrenwhotakepartindailyexerciseathighschoolhasdroppedfrom42%in1991toonly28%in2004,accordingtotheCDC.Snackinghasgreatlyincreased;theGovernmentAccountabilityOfficefoundin2003that99%ofAmerica'shighschoolsnowsellsnacksandotherfoodaswellasprovidinglunches.

Inanattempttogettheproblemtackledatlocallevel,Congressin2004passedanactdirectingschooldistrictsthatgetmoneyfromthenationalschool-lunchprogrammetocreate"wellness"policiesbythestartofthe2006-07schoolyear.Thedistrictsweretoldtosetstandardsfornutrition,physicalactivityandeducationaboutgoodfood,thenmakesurethatschoolsactuallyimplementthem.

Oneyearafterthedeadline,theresultsarehaphazard.Schooldistricts'plansrangefromafewparagraphslongtomorethan25pages.Somestates,likeTexasandArkansas,havepre-emptivelysetstandardsforschooldistrictsundertheirjurisdiction,forcingschoolstobanfizzydrinksandjunkfoodwhileincreasingtheamountofexercisethepupilstake.Othersofferguidelinesratherthanman-dates,withnorepercussionsforschoolsthatdon'tcomply.Andinsomeareas,schoolsarebeingeasedintochangeveryslowly.Oregon'slegislaturepassedabillinJunethatgivesitsschoolstenyearstomeetitsnewphysical-educationrequirements.

LastOctobertheSchoolNutritionAssociation(SNA),apressuregroup,analysedhealthpoliciesfromthe100largestschooldistrictsinthecountry,whichaccountforalmostaquarterofthenation'sprimary-and-secondary-schoolstudents.Manydistrictshadindeedcreatedguidelinesfornutritioneducation,physicalactivityandschoolfood,asrequired,buttherulestendedtobefairlybroad.Somepoliciesmerelydefaultedtothestaterecommendationsandsometothefederalgovernment'sminimalrequirements.

Thephysical-activityguidelineswerealsovaried;only62%ofschoolsmadephysicaleducationobligatory.

ActionforHealthyKids,anotherschools-orientedNGO,alsolookedatasmatteringofpolicieslastyear.Ofthe112districtsitanalysed,only30%specifiedatimerequirementforphysical-educationclassesand42%offeredonlygeneralguidelinesforthesortoffoodanddrinkallowedtobesoldintheschools.Cafeteriaswherenachos,Frenchfriesandcookiesaretuckedalongsidesalads,juiceandfreshfruitdonotencouragechildrentoeatwell.

TheSNAhasnowdoneafollow-up.Itfoundthatlessthanhalfoftheschoolswereimplementingtheirnutrition-educationguidelinesandenforcingvending-machinerules.Thesportybitsfaredbetter,with64%oftheschoolsmeetingtheirphysical-educationrequirements.

Bringingtheissuetoalocallevelismeanttomakeupforthedearthofguidelinesfromthefederalgovernment.Otherthanbanningchewing-gumandsweetsfromthecafeteriaatlunchtime,therearenonationalguidelinesforfoodsoldoutsidetheschoollunchprogramme,norarethereanyrequirementsforphysicaleducation.Sofar,the2004actdoesnotseemtobedoingenoughtochangethat.正確答案：根據(jù)美國疾病與預(yù)防中心的數(shù)據(jù)顯示，近20年，美國肥胖兒童的人數(shù)翻了兩番，現(xiàn)在超過了17%。因肥胖而引起的健康問題有高血壓、二型糖尿病，以前，這些疾病只有肥胖的成年人才可能患上。國立老年研究所資助的研究人員發(fā)出警告：這代兒童的壽命可能首次要比他們的父輩短。

一直以來，根據(jù)美國疾病控制與預(yù)防中心的數(shù)據(jù)顯示中學(xué)生參加日常鍛煉的比率由1991年的42%下降到了2004年的28%。越來越多的孩子喜歡吃零食。2003年政府責(zé)任辦公室調(diào)查發(fā)現(xiàn)，美國99%的中學(xué)目前除了提供午餐以外，還兼售其他食品。

為了從根源上解決問題，2004年國會通過了一項法案，規(guī)定獲得國家校園午餐資助項目的學(xué)區(qū)必須在2006至2007學(xué)年開學(xué)前制定相關(guān)“健康”政策，同時規(guī)定這些學(xué)區(qū)制定與營養(yǎng)、體育活動以及健康飲食教育的一系列相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，并確保學(xué)校能切實遵守準(zhǔn)則。

距法案規(guī)定的期限已經(jīng)有一年之余了，各地的實施成效卻顯得仍然雜亂無章。學(xué)區(qū)制定的計劃標(biāo)準(zhǔn)不一：有的只有短短幾段話，有的則長達(dá)25頁。像德克薩斯、阿肯色等州的學(xué)區(qū)早就應(yīng)各州司法部門的要求，為各自轄區(qū)的學(xué)校制定了標(biāo)準(zhǔn)：一面強(qiáng)制學(xué)校禁止銷售碳酸飲料和垃圾食品，另一面則加強(qiáng)學(xué)生的體育鍛煉。其他州則只是制定了指導(dǎo)性方針而沒有要求學(xué)校強(qiáng)制執(zhí)行，面對校方不履行準(zhǔn)則時也沒有做出任何回應(yīng)。另外有些地區(qū)的學(xué)校改革期限拉得很長，顯得相對緩慢，如6月，俄勒岡州立法機(jī)構(gòu)通過了一項法案，要求該州的學(xué)校10年內(nèi)要達(dá)到新的體育教學(xué)要求。

去年10月，美國高壓組織——學(xué)校營養(yǎng)協(xié)會分析了全國最大的100個學(xué)區(qū)的健康政策。這100個學(xué)區(qū)的學(xué)生人數(shù)將近占全國中小學(xué)生總數(shù)的1/4。許多學(xué)區(qū)確實依照要求制定了營養(yǎng)教育、體育活動以及學(xué)校飲食方面的相關(guān)規(guī)定，但都相對寬泛。其中有些規(guī)定并沒有履行州政府的提議，有的則只符合聯(lián)邦政府規(guī)定的最低要求。體育活動的規(guī)定也各式各樣，只有62%的學(xué)校把體育課列為必修課。

“為了孩子健康”是美國定位于學(xué)校的另一個民間組織。去年，這個組織也對部分政策做了一些研究。研究發(fā)現(xiàn)，112個學(xué)區(qū)里只有30%的學(xué)區(qū)有體育教學(xué)課時的要求細(xì)則，42%的學(xué)區(qū)僅泛泛規(guī)定了學(xué)校內(nèi)可銷售的食品和飲料種類。一些餐廳把烤干酪辣味玉米片、炸薯條和餅干放在沙拉、果汁和新鮮水果的旁邊出售，這種行為有悖于學(xué)生健康飲食的理念。

現(xiàn)在，學(xué)校營養(yǎng)協(xié)會進(jìn)一步采取行動。它發(fā)現(xiàn)遵守營養(yǎng)教育規(guī)則、實行自動販賣機(jī)規(guī)則的學(xué)校還不到一半。學(xué)生體育成績?nèi)〉眠M(jìn)展的學(xué)校里，有64%的學(xué)校達(dá)到了體育課的要求。

從根源上解決這個問題也就意味著聯(lián)邦政府得補(bǔ)全規(guī)則，而不是禁止在校內(nèi)食堂午餐時間出售口香糖、水果糖。因為國家并沒有出臺校外午餐時間不得出售相關(guān)食物的規(guī)定，校外也沒有相關(guān)體育鍛煉的體育教育規(guī)則。就目前來看，2004年通過的法案要改變這一現(xiàn)狀，顯然還不夠完善。

5.

Astheimportanceofrecyclingbecomesmoreapparent,questionsaboutitlinger.Isitworththeeffort?Howdoesitwork?IsrecyclingwastejustgoingintoalandfillinChina?Herearesomeanswers.

Itisanawfullotofrubbish.Since1960theamountofmunicipalwastebeingcollectedinAmericahasnearlytripled,reaching245mtonnesin2005.AccordingtoEuropeanUnionstatistics,theamountofmunicipalwasteproducedinwesternEuropeincreasedby23%between1995and2003,toreach577kgperperson.(Somuchfortheplantoreducewasteperpersonto300kgby2000.)Asthevolumeofwastehasincreased,sohaverecyclingefforts.In1980Americarecycledonly9.6%ofitsmunicipalrubbish;todaytheratestandsat32%.AsimilartrendcanbeseeninEurope,wheresomecountries,suchasAustriaandtheNetherlands,nowrecycle60%ormoreoftheirmunicipalwaste.Britain'srecyclingrate,at27%,islow,butitisimprovingfast,havingnearlydoubledinthepastthreeyears.

Evenso,whenacityintroducesakerbsiderecyclingprogramme,thesightofallthoserecyclinglorriestrundlingaroundcanraisedoubtsaboutwhetherthecollectionandtransportationofwastematerialsrequiresmoreenergythanitsaves."Weareconstantlybeingasked:Isrecyclingworthdoingonenvironmentalgrounds?"saysJulianParfitt,principalanalystatWaste&ResourcesActionProgramme(WRAP),anon-profitBritishcompanythatencouragesrecyclinganddevelopsmarketsforrecycledmaterials.

Studiesthatlookattheentirelifecycleofaparticularmaterialcanshedlightonthisquestioninaparticularcase,butWRAPdecidedtotakeabroaderlook.ItaskedtheTechnicalUniversityofDenmarkandtheDanishTopicCentreonWastetoconductareviewof55life-cycleanalyses,allofwhichwereselectedbecauseoftheirrigorousmethodology.Theresearchersthenlookedatmorethan200scenarios,comparingtheimpactofrecyclingwiththatofburyingorburningparticulartypesofwastematerial.Theyfoundthatin83%ofallscenariosthatincludedrecycling,itwasindeedbetterfortheenvironment.

Basedonthisstudy,WRAPcalculatedthatBritain'srecyclingeffortsreduceitscarbon-dioxideemissionsby10m-15mtonnesperyear.Thatisequivalenttoa10%reductioninBritain'sannualcarbon-dioxideemissionsfromtransport,orroughlyequivalenttotaking3.5mcarsofftheroads.Similarly,America'sEnvironmentalProtectionAgencyestimatesthatrecyclingreducedthecountry'scarbonemissionsby49mtonnesin2005.

Recyclinghasmanyotherbenefits,too.Itconservesnaturalresources.Italsoreducestheamountofwastethatisburiedorburnt,