翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬15

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬15Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)TranslatethefollowingpassageintoChinese.1（江南博哥）.

Peoplerememberemotionallychargedeventsmoreeasilythantheyrecallthequotidian.Asexualencountertrumpsdoingthegroceryshopping.Amuggingtrumpsajourneytowork.Witnessingamassacretrumpsprettywellanythingyoucanimagine.

Thatishardlysurprising.Rareeventsthatmighthaveanimpactonanindividual'ssurvivalorreproductionshouldhaveaspecialfastlaneintothememorybank—andtheydo.Itiscalledtheα2b-adrenoceptor,anditisfoundintheamygdala,apartofthebraininvolvedinprocessingstrongemotionssuchasfear.Theroleoftheα2b-adrenoceptoristopromotememoryformation—butonlyifitisstimulatedbyadrenaline.Sinceemotionallychargedeventsareoftenaccompaniedbyadrenalinesecretion,theα2b-adrenoceptoractsasagatekeeperthatdecideswhatwillberememberedandwhatdiscarded.

However,thegenethatencodesthisreceptorcomesintwovarieties.ThatledDominiquedeQuervain,oftheUniversityofZurich,towonderifpeoplewithonevariantwouldhavebetteremotionalmemoriesthanthosewiththeother.Theshortanswer,justpublishedinNatureNeuroscience,isthattheydo.Moreover,sincethefrequenciesofthetwovariantsaredifferentindifferentgroupsofpeople,wholepopulationsmayhavedifferentmixturesofemotionalmemory.

ThereasonDr.deQuervainsuspectedthevariantsmightworkdifferentlyisthattherareronelookslikethecommoneronewhenthelatterhasamemory-enhancingdrugcalledyohimbineattachedtoit.Hisprediction,therefore,wasthatbetteremotionalmemorywouldbeassociatedwiththerarerversion.

Andthatdid,indeed,turnouttobethecasein.hisfirstexperiment.Thisinvolvedshowingstudentsphotographsofpositivescenessuchasfamiliesplayingtogether,negativescenessuchascaraccidents,andneutralones,suchaspeopleonthephone.Thosestudentswithatleastonegenefortherarerversionoftheprotein(everyonehastwosuchgenes,onefromhisfatherandonefromhismother)weretwiceasgoodatrememberingdetailsofemotionallychargedscenesthanwerethosewithonlythecommonversion.Whenphone-callerswerethesubject,therewasnodifferenceinthequalityofrecall.

Thatisaninterestingresult,butsomeofDr.deQuervain'scolleaguesattheUniversityofKonstanz,inGermany,wereabletotakeitfurtherinasecondexperiment.Infact,theytookitallthewayalongadustyroadinUganda,totheNakivalerefugeecamp.ThiscampishometohundredsofrefugeesoftheRwandancivilwarof1994.

Inthissecondexperimenttheresearcherswerenotaskingaboutphotographs.Withthehelpofspeciallytrainedinterviewers,theyrecordedhowoftenpeopleinthecampsufferedflashbacksandnightmaresabouttheirwartimeexperiences.Theythencomparedthoseresultswiththeα2b-adreno-ceptorgenesintheirvolunteers.Aspredicted,thosewiththerareversionhadsignificantlymoreflashbacksthanthosewithonlythecommonone.

BesidesbolsteringDr.deQuervain'soriginalhypothesis,thisresultisinterestingbecauseonly12%oftherefugeeshadtherarergene.InSwitzerland,bycontrast,30%ofthepopulationhastherarevariety—andtheSwissarenotnormallyregardedasanemotionalpeople.

Whetherthatresulthaswiderimplicationsremainstobeseen.Humangeneticshasanotorioushistoryofjumpingtoextravagantconclusionsfromscantdata,butthatdoesnotmeanconclusionsshouldbeduckedifthedataaregood.Inthiscase,thestatisticssuggestRwandamayhavebeenlucky:thelong-termmental-healtheffectsofthewarmaynotbeaswidespreadastheywouldhavebeeninpeoplewithadifferentgeneticmix.Ontheotherhand,arethosewhoeasilyforgetthehorrorsofhistorycondemnedtorepeatthem?正確答案：以免忘了還是免得記住?

和司空見(jiàn)慣的事情相比，人往往會(huì)記得情緒反應(yīng)強(qiáng)烈的事件。路遇騷擾比去百貨店購(gòu)物的記憶要深刻得多。而路遇搶劫的記憶也比平時(shí)去上班的記憶更加深刻。目睹一場(chǎng)大屠殺在你心中留下的烙印可能比其他任何事情都要深。

這不足為奇。對(duì)于可能會(huì)影響個(gè)人生死存亡或繁衍后代的不尋常事件來(lái)說(shuō)，它們應(yīng)該是有一個(gè)能優(yōu)先進(jìn)入記憶庫(kù)的快速通道的，的確如此。這個(gè)快速通道叫做α2b腎上腺素受體，是在人的扁桃體中發(fā)現(xiàn)的。扁桃體能部分處理大腦中的強(qiáng)烈情緒(如恐懼)。α2b腎上腺素受體的作用便是促進(jìn)記憶的形成，但前提條件是它受到了腎上腺素的刺激。因?yàn)橐鹎榫w波動(dòng)大的事件通常和腎上腺素分泌息息相關(guān)，α2b腎上腺素受體就像看門(mén)人一樣決定哪些事情該記住以及要遺忘哪些事情。

然而，編碼這些受體的基因有兩種變體。這樣，蘇黎世大學(xué)的多米克尼·德凱爾萬(wàn)教授就提出了質(zhì)疑：那么，攜帶其中一種變體的人是否比攜帶另一種變體的人對(duì)引起情緒反應(yīng)的事情記得更牢呢?根據(jù)剛剛發(fā)表在《自然——神經(jīng)科學(xué)》雜志上的結(jié)論可知，答案是肯定的。此外，因?yàn)檫@兩種變體在不同的人群身上的分布頻率不同，因此人們的情緒記憶情況各異。

德凱爾萬(wàn)博士之所以懷疑不同變體的作用不同是有一定依據(jù)的。這兩種變體，一種不常見(jiàn)，另一種則較常見(jiàn)；而常見(jiàn)的變體與一種能增強(qiáng)記憶的藥物——育亨賓相結(jié)合時(shí)，它就表現(xiàn)得跟那種不常見(jiàn)的變體一樣。因此，他推測(cè)：不常見(jiàn)的變體會(huì)促成人有良好情緒的記憶。

根據(jù)他的第一次實(shí)驗(yàn)結(jié)果，這種結(jié)論確實(shí)屬實(shí)。實(shí)驗(yàn)中，他向?qū)W生們展示各種圖片：積極的(如一家人在一起戲耍的情景)、消極的(如車(chē)禍)，和中性的(如正在打電話(huà)的人)。至少攜帶一個(gè)不常見(jiàn)的變體基因(每個(gè)人都有一對(duì)這樣的基因，其中一個(gè)來(lái)自父親，另一個(gè)則來(lái)自母親)的學(xué)生，對(duì)情緒事件的記憶力是那些只有常見(jiàn)變體基因的學(xué)生的兩倍。而面對(duì)人在打電話(huà)這樣的情形，學(xué)生的記憶力水平并沒(méi)有什么差異。

這個(gè)結(jié)果很有意思，然而德凱爾萬(wàn)博士在德國(guó)康斯坦茨大學(xué)的一些同事在第二次實(shí)驗(yàn)中又更進(jìn)了一步。事實(shí)上，為了做這個(gè)實(shí)驗(yàn)，他們穿過(guò)了烏干達(dá)灰蒙蒙的公路，來(lái)到了納基瓦萊難民營(yíng)。那里居住著因?yàn)?994年盧旺達(dá)內(nèi)戰(zhàn)而產(chǎn)生的成百上千的難民。

第二次實(shí)驗(yàn)中，研究人員并沒(méi)有使用圖片。在經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練的調(diào)查人員的協(xié)助下，他們記錄了難民腦海中回放戰(zhàn)時(shí)情景以及與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的噩夢(mèng)次數(shù)。然后，他們比較了記錄結(jié)果與研究對(duì)象中攜帶的a2b腎上腺素受體基因。和之前預(yù)想的一樣，那些帶有不常見(jiàn)變體基因的難民的記憶閃回次數(shù)比那些只有常見(jiàn)變體基因的難民要多得多。

除了支持德凱爾萬(wàn)博士首次提出的設(shè)想以外，這個(gè)結(jié)果有意思的地方還在于只有12%的難民攜帶不常見(jiàn)變體基因。相比之下，瑞士就有30%的人口攜帶不常見(jiàn)變體基因，這也就是為什么通常人們認(rèn)為瑞士人不是感性人群的原因。

這個(gè)實(shí)驗(yàn)結(jié)果是否有更深遠(yuǎn)的意義尚有待證明。人類(lèi)遺傳學(xué)有一段臭名昭著的歷史：從不完整的數(shù)據(jù)中得出各種結(jié)論，但是這樣并不意味著如果數(shù)據(jù)完整就可以避開(kāi)鋪天蓋地的結(jié)論。這個(gè)案例下，從數(shù)據(jù)上來(lái)看盧旺達(dá)算是幸運(yùn)的：長(zhǎng)期飽受戰(zhàn)爭(zhēng)精神折磨的人并沒(méi)有其他地區(qū)攜帶不同變體基因的人嚴(yán)重。從另一面來(lái)說(shuō)，那些很快便忘了因戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)痛苦的人讓歷史重演是否該受到譴責(zé)呢?[解析]

1.Sinceemotionallychargedeventsareoftenaccompaniedbyadrenalinesecretion,theα2b-adre-noceptoractsasagatekeeperthatdecideswhatwillberememberedandwhatdiscarded.

[譯句]因?yàn)橐鹎榫w波動(dòng)大的事件通常和腎上腺素分泌息息相關(guān)，α2b腎上腺素受體就像看門(mén)人一樣決定哪些事情該記住以及要遺忘哪些事情。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“…thea2b-adrenoceptoractsasagatekeeper...”since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾gatekeeper；兩個(gè)what均引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，作decides的賓語(yǔ)。

2.ThereasonDr.deQuervainsuspectedthevariantsmightworkdifferentlyisthattherareronelookslikethecommoneronewhenthelatterhasamemory-enhancingdrugcalledyolumbineattachedtoit.

[譯句]德凱爾萬(wàn)博士之所以懷疑不同變體的作用不同是有一定依據(jù)的。這兩種變體，一種不常見(jiàn)，另一種則較常見(jiàn)；而常見(jiàn)的變體與一種能增強(qiáng)記憶的藥物——育亨賓相結(jié)合時(shí)，它就表現(xiàn)得跟那種不常見(jiàn)的變體一樣。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“Thereason...isthat...”that引導(dǎo)表語(yǔ)從句；Dr.deQuervain...differently作thereason的定語(yǔ)；when引導(dǎo)比較狀語(yǔ)從句。

3.Humangeneticshasanotorioushistoryofjumpingtoextravagantconclusionsfromscantdata,butthatdoesnotmeanconclusionsshouldbeduckedifthedataaregood.

[譯句]人類(lèi)遺傳學(xué)有一段臭名昭著的歷史：從不完整的數(shù)據(jù)中得出各種結(jié)論，但是這樣并不意味著如果數(shù)據(jù)完整就可以避開(kāi)鋪天蓋地的結(jié)論。

[句子結(jié)構(gòu)分析]該句主干為“Humangeneticshasanotorioushistory.”介詞短語(yǔ)ofjumping...data作history的后置定語(yǔ)；if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句。

Section2:Chinese-EnglishTranslation(漢譯英)TranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

從技術(shù)角度講，除食品外，任何能改變我們生理和心理機(jī)能的物質(zhì)都是藥物。許多人錯(cuò)誤地認(rèn)為“藥物”這個(gè)詞僅指某些藥品或嗜毒者服用的違禁化學(xué)品。他們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到像酒精、煙草這些熟悉的物質(zhì)也是藥物。這也就是為什么許多醫(yī)生和心理學(xué)家現(xiàn)在使用了一個(gè)更為中性的詞——物質(zhì)，他們常用“物質(zhì)濫用”而不是“藥物濫用”來(lái)清楚表明濫用酒精和煙草這樣的物質(zhì)同濫用海洛因和可卡因一樣有害。

在我們生活的社會(huì)里，物質(zhì)(藥物)被廣泛地使用于社交和治療：服阿斯匹林來(lái)緩解頭痛，喝點(diǎn)兒酒來(lái)應(yīng)酬，早晨喝咖啡來(lái)提神，吸支煙鎮(zhèn)定一下情緒等。使用這些物質(zhì)得到了社會(huì)認(rèn)可，而且顯然具有積極的一面，但什么時(shí)候變成濫用了呢?首先，大多數(shù)物質(zhì)使用過(guò)量都會(huì)產(chǎn)生副作用，譬如中毒或反復(fù)使用一種物質(zhì)可導(dǎo)致上癮或?qū)υ撐镔|(zhì)(藥物)的依賴(lài)。依賴(lài)的最初表現(xiàn)為耐受力增強(qiáng)，用量越來(lái)越大才能達(dá)到預(yù)期效果，一旦停用就會(huì)出現(xiàn)不舒服的停藥癥狀。正確答案：Technically,anysubstanceotherthanfoodthataltersourbodilyormentalfunctioningisadrug.Manypeoplemistakenlybelievethetermdrugrefersonlytosomesortofmedicineoranillegalchemicaltakenbydrugaddicts.Theydon'trealizethatfamiliarsubstancessuchasalcoholandto-baccoarealsodrugs.Thisiswhythemoreneutraltermsubstanceisnowusedbymanyphysiciansandpsychologists.Thephrase"substanceabuse"isoftenusedinsteadof"drugabuse"tomakeclearthatsubstancessuchasalcoholan