華南理工大學(xué)《翻譯的藝術(shù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁華南理工大學(xué)

《翻譯的藝術(shù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較2、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本3、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣4、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美5、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce6、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理7、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論8、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics9、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系11、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau12、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.13、在翻譯社會學(xué)研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)14、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯15、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心16、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗17、在翻譯文學(xué)作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋18、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見19、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格20、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到考古學(xué)的文章（如文物介紹、考古發(fā)現(xiàn)）時，如何處理古代文化元素和專業(yè)術(shù)語？請以一處古代遺址的考古發(fā)現(xiàn)報道翻譯為例進行說明。2、（本題5分）在翻譯與健身、運動康復(fù)相關(guān)的內(nèi)容時，怎樣處理專業(yè)術(shù)語和訓(xùn)練方法的描述？3、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，如何保證翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？4、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化特異性的表達(dá)方式，如習(xí)語、俗語，翻譯時如何處理？5、（本題5分）醫(yī)學(xué)報告中的診斷結(jié)論翻譯時需要注意哪些要點？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“隨著電子商務(wù)的普及，消費者的購物習(xí)慣發(fā)生了巨大變化，線上購物成為了一種主流的消費方式?！狈g成英語。2、（本題5分）旅游不僅能夠讓人們欣賞到美麗的自然風(fēng)光，還能體驗不同的文化習(xí)俗，拓寬視野，豐富人生閱歷。請翻譯成英語。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)哲學(xué)思想如儒家、道家、墨家等，對中國乃至世界的文化和思想發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。請翻譯成英語。4、（本題5分）把“積極樂觀的心態(tài)有助于我們應(yīng)對生活中的各種挑戰(zhàn)。”譯為英文。5、（本題5分）科技的進步為醫(yī)療診斷帶來了更精確的方法，如基因檢測、微創(chuàng)手術(shù)等，提高了疾病的診斷和治療水平。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）論述在翻譯中，如何體現(xiàn)譯者的主體性，分析譯者在翻譯過程中的主觀能動性和創(chuàng)造性，探討譯者的個人背景、文化素養(yǎng)、翻譯理念等因素對翻譯作品的影響，以及如何在尊重原文的基礎(chǔ)上發(fā)揮譯者的主體性。2、（本題10分）在文學(xué)翻譯中，譯者的主