中國文學(xué)官話和臺灣話問句否定詞的比較研究

Page3官話和臺灣話問句否定詞的比較探討內(nèi)容摘要

文章通過對古漢語否定詞在官話和臺灣話中存留的不同狀況的比較探討，認(rèn)為〈一〉臺灣話

處于古漢語和官話所代表的漢語兩個發(fā)展時期的過渡階段；〈二〉古漢語同官話、臺灣話在否定詞上的差異

，是詞匯中和與句法壓縮的結(jié)果，詞匯中和是“相競性改變”造成的；〈三〉“中和”和“壓縮”應(yīng)是全部

語言簡化改變中若干共有方式中的兩種。

關(guān)鍵詞

官話

臺灣話

問句

否定詞

＊

＊

＊

1.引論

本探討的目的在于比較臺灣話和官話的特定疑問句中各種否定成分的用法及作用。這些疑問句主要包括

以下幾種類型：A不/沒A、

一般話正反型、附加型、帶疑問語助詞型以及反詰型。句中的否定詞并不限于出

現(xiàn)在否定句的那一部分。關(guān)于否定的探討還涉及到上述幾類疑問句中帶否定成分的動詞和名詞短語。本文主

要目的是：通過臺灣話和官話的句法比較來探討否定成分的歷時發(fā)展。

本文探討的是仍在官話和臺灣話的疑問句中運(yùn)用的古漢語否定詞，這些否定詞中有七個存留在臺灣話中

，兩個存留在官話中。在臺灣話里，全部的選擇疑問句基本上是正反型的，這些句中運(yùn)用“無（bo）、未（b

ue）、否（bo）、ｍóｕ＠①（m）、ｆｉàｏ＠②（buai）、ｆò＠③（be）、ｍàｉ＠④（mai）”這樣

的一些否定詞。在官話中，

疑問句的否定詞只有“沒”、“不”兩種，其中有正反型“沒，不＋V/A＋”和

“V/A＋沒”，不＋V/A（A代表其他任何動詞），有A不/沒A型“有沒有”、

“要不要”、“是不是”，還有

疑問語助詞型“是嗎”。在臺灣話中，類似的疑問句形式更明確，它們運(yùn)用各種各樣的臺灣話否定詞，如正

反型“有抑無”、“有抑未”、“是否”、“欲抑ｆò＠③”、“愛抑ｍàｉ＠④”；A不A型“是ｍóｕ＠

①是”等。以下幾個部分，首先探討古漢語疑問句中的否定詞，然后探討并比較在臺灣話和官話疑問句中否

定詞的運(yùn)用，闡明他們共時上的差異，從而說明一些有關(guān)詞匯中和與句法壓縮的歷時視察結(jié)果。

2.古漢語的否定

在古漢語的各種句法和語義的語境中，

大約有20

個否定成分（chou

1961,Dobson

1966,Kenney

1964

under

T.Y.Li）。雖然，在現(xiàn)代漢語的方言里，比如，臺灣話和北京話里，無論是在疑問句中，還是在其他

類型的句子里，這些否定成分大部分都消逝了。幾組不同的否定成分出現(xiàn)的句型也是相互區(qū)分的（如陳述句

、祈使句、疑問句和等同推斷句），而且，與這些否定詞同現(xiàn)的詞的詞類都不同（如動詞、名詞），無論在

古漢語中，還是在現(xiàn)代漢語中都是這樣。例如，我們知道，在古漢語中，“勿”、“毋”用在吩咐句中，“

否”用在疑問句中，“非”用在等同推斷句中。而在臺灣話里，“ｍóｕ＠①好”（m（h）o

）用在吩咐句

中，“否”只能用在疑問句中。我們說肯定的否定詞只能用在肯定類型的句子中，并不解除其他否定詞出現(xiàn)

在同一類型的句子中的可能性。無論在古漢語還是在現(xiàn)代漢語里，盡管“否”只能用在疑問句中，但在疑問

句中還能出現(xiàn)其他否定詞。

古漢語的20個否定詞在現(xiàn)代漢語中減為有限的幾個（在各種語境里），這一事實(shí)充分表明在大部分現(xiàn)代

漢語方言中存在著否定詞中和的現(xiàn)象。這里我們選用疑問句來視察臺灣話的7

個否定詞和官話中的兩個否定

詞。依據(jù)臺灣話和古漢語否定詞的成員狀況，以及疑問句類型的相像，我們可以假設(shè)，臺灣話處于古漢語和

官話所代表的兩個時期的過渡階段，并且通過比較官話和臺灣話各自否定詞的多少，我們看到語言進(jìn)一步發(fā)

展是通過否定詞中和及其數(shù)量的削減實(shí)現(xiàn)的。

關(guān)于詞匯中和以及句法壓縮的假設(shè)，我1986年在有關(guān)臺灣話的主要句子結(jié)構(gòu)（非疑問句）以及官話歷時

發(fā)展的文章里已論述過。在對官話和臺灣話帶否定詞的疑問句進(jìn)行句法比較的探討中，我認(rèn)為我們對官話也

可以進(jìn)行同樣的考察。關(guān)于這個問題，另一不行忽視的考察是1961年由王士元先生作出的，

他認(rèn)為，

語言

發(fā)展中發(fā)生的“相競性改變”（competing

changes）是詞匯上的漸變，

其改變的結(jié)果是不同的詞（可能）

留存在不同的方言中。

3.古漢語中的疑問句

現(xiàn)代漢語疑問句的類型從其古漢語的來源看，基本上有三種：帶疑問詞的疑問句、帶疑問語助詞的疑問

句和選擇疑問句。正如我們所要探討的，古漢語問句這三種類型中的任何一種都可能具有反詰性。下面是古

漢語中帶有否定成分的各種疑問句的例子。正如我們所看到的那樣，這些例子中正反結(jié)構(gòu)占著優(yōu)勢。

1、害ｈｕàｎ＠⑤害否？歸寧父母。

《詩經(jīng)》

2、招招舟子，人涉ｙǎｎｇ＠⑥否？

《詩經(jīng)》

3、太后獨(dú)有帝，今哭而不悲，君知其解未？

《漢書》

4、晚來天欲雪，能飲一杯無？

白居易詩

5、無父何怙？無母何悖？

《詩經(jīng)》

6、能無及此乎？

《左傳》

7、精言之而不明，勿言之而不成，精言乎？勿言乎？《呂氏春秋》

8、父邪？母邪？天乎？人乎？

《莊子》

9、敢問天道乎？抑人故也？

《國語》

10、而不克此，可乎？

《公羊傳》

11、晉為盟主，其或者未之祀也乎？

《左傳》

12、王故尚未之知邪？

《呂氏春秋》

13、王未之樂也，亦未之不樂也。

《莊子》

14、倘所謂天道，是邪？非邪？