湖北工程學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁湖北工程學(xué)院

《口譯基礎(chǔ)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯2、在翻譯科普讀物時，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運(yùn)用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明3、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮4、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯5、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r效性也在所不惜C.同等重視時效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性6、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子7、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力8、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確。“電影原聲”常見的英語表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound9、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’。”D.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異。”10、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯11、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語12、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達(dá)差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”13、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics14、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是15、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能16、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較17、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove18、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯19、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?0、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與農(nóng)業(yè)相關(guān)的技術(shù)資料，如何準(zhǔn)確傳達(dá)農(nóng)業(yè)術(shù)語和種植養(yǎng)殖方法？2、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到航空航天領(lǐng)域的文本（如飛機(jī)設(shè)計、太空探索）時，如何處理相關(guān)的技術(shù)術(shù)語和行業(yè)知識？請以一篇關(guān)于新型飛機(jī)研發(fā)的文章翻譯為例進(jìn)行說明。3、（本題5分）當(dāng)翻譯的原文是文言文時，怎樣在現(xiàn)代語言中找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)，同時保留文言文的韻味和意境？4、（本題5分）在翻譯環(huán)境保護(hù)倡議書時，如何增強(qiáng)呼吁的力度和感染力？5、（本題5分）文學(xué)作品中的開頭和結(jié)尾翻譯應(yīng)注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風(fēng)格獨特，融合了藝術(shù)、哲學(xué)和實用功能，體現(xiàn)了中華民族的智慧和審美。”翻譯成英語。2、（本題5分）“隨著生物技術(shù)在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用，如轉(zhuǎn)基因作物、生物防治等，為農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展帶來了新的途徑。”請翻譯成英語。3、（本題5分）“科技創(chuàng)新的人才培養(yǎng)要注重理論與實踐相結(jié)合，培養(yǎng)具有創(chuàng)新思維和實踐能力的高素質(zhì)人才。”請翻譯成英語。4、（本題5分）“太空探索是人類不斷追求未知、拓展知識邊界的偉大事業(yè)，為人類的未來發(fā)展帶來了無限的可能性。”翻譯成英語。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)書法藝術(shù)以漢字為載體，通過筆畫、結(jié)構(gòu)和布局展現(xiàn)出獨特的美感和韻味。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的加注和解釋是解決文化缺省和背景知識差異的常用方法。請詳細(xì)論述加注和解釋的類型（如腳注、尾注、文中解釋）、作用和使用原則，分析如何通過加注和解釋提高翻譯的可理解性。2、（本題10分）翻譯中的副語言因素（如手勢、表情、語氣等）在口譯和影視翻譯中具有一定的作用。請深入探討副語