保證書范文中英對照

保證書范文中英對照合同編號：__________合同雙方：甲方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________乙方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________鑒于甲方為乙方提供貨物/服務，為確保雙方的權利和利益，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，特訂立本保證書，以便共同遵守。第一條保證事項1.1甲方保證其提供的貨物/服務符合國家法律法規(guī)、行業(yè)標準和乙方要求。1.2甲方保證其提供的貨物/服務不存在知識產(chǎn)權爭議，如發(fā)生知識產(chǎn)權爭議，由甲方承擔全部責任。1.3甲方保證其提供的貨物/服務在合同約定的期限內(nèi)正常使用，如因產(chǎn)品質量問題導致?lián)p壞，甲方負責免費維修或更換。第二條保證責任2.1甲方如違反本保證書第一條的保證事項，應承擔相應的法律責任，賠償乙方的損失。2.2甲方應在乙方提出書面通知后__個工作日內(nèi)，采取措施糾正違約行為，否則乙方有權解除合同。第三條保密條款3.1雙方在合同履行過程中所獲悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等，應予以嚴格保密。3.2保密期限自合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。第四條爭議解決4.1雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第五條合同的生效、變更和解除5.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。5.2本合同的變更、解除需雙方書面同意，并經(jīng)雙方簽字（或蓋章）確認。第六條其他條款6.1雙方應遵守國家法律法規(guī)，共同維護合同的履行。6.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：____________________ThiscontractiswritteninbothChineseandEnglish,witheachversionhavingthesamelegaleffect.IncaseofanydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversions,theChineseversionshallprevail.ContractNumber：__________ContractingParties：PartyA：Name：____________________Address：____________________ContactPerson：__________________Phone：________________PartyB：Name：____________________Address：____________________ContactPerson：__________________Phone：________________WhereasPartyAprovidesgoods/servicestoPartyB,toensuretherightsandinterestsofbothparties,theyhaveamicablynegotiatedandhereenterintothisGuaranteeLettertobejointlyobserved.Article1:GuaranteedMatters1.2PartyAguaranteesthattherearenodisputesoverintellectualpropertyrightsinthegoods/servicesprovided,andifanysuchdisputearises,PartyAshallassumefullresponsibility.1.3PartyAguaranteesthatthegoods/servicesprovidedwillbenormalforusewithintheperiodstipulatedinthecontract,andintheeventofdamageduetoqualityproblems,PartyAshallprovidefreemaintenanceorreplacement.Article2:GuaranteeResponsibility2.2PartyAshalltakecorrectivemeasureswithin__workingdaysfromthedateofwrittennoticefromPartyB,otherwise,PartyBshallhavetherighttoterminatethecontract.Article3:ConfidentialityClause3.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialallbusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.learnedduringtheperformanceofthecontract.Article4:DisputeResolution4.1Disputesarisingfromtheperformanceofthecontractshallbefirstresolvedthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtoftheplaceofcontractsigning.Article5:Effectiveness,Modification,andTerminationoftheContract一、附件列表：貨物/服務清單質量檢驗報告知識產(chǎn)權證明文件保密協(xié)議維修/更換條款二、違約行為及認定：1.甲方未按合同約定提供貨物/服務。2.甲方提供的貨物/服務不符合國家法律法規(guī)、行業(yè)標準和乙方要求。3.甲方提供的貨物/服務存在知識產(chǎn)權爭議。4.甲方未按合同約定期限履行保證責任。三、法律名詞及解釋：1.保證書：甲方對乙方作出的關于貨物/服務的權利、質量、知識產(chǎn)權等方面的書面承諾。3.知識產(chǎn)權：指專利權、商標權、著作權等法律保護的智力成果。4.保密協(xié)議：雙方約定對合同履行過程中獲悉的商業(yè)秘密、技術秘密等予以保密的協(xié)議。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.貨物/服務質量問題：立即通知甲方，要求甲方在規(guī)定時間內(nèi)采取措施糾正，如甲方逾期未糾正，乙方有權解除合同。2.知識產(chǎn)權爭議：提交仲裁機構或法院解決，根據(jù)仲裁結果或法院判決處理。3.保密協(xié)議違反：違約方需承擔違約責任，賠償對方損失。4.