賀州學院《商務翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁賀州學院《商務翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove2、翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的評價要精準到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.3、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好4、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現了語法結構復雜性差異？（）A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜?！盉.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現了語法結構的復雜性差異?！?、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性6、在翻譯農業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農業(yè)知識和技術最為重要？（）A.對農作物和農業(yè)工具的準確翻譯B.對農業(yè)生產流程的清晰描述C.對農業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是7、當翻譯涉及到不同地區(qū)的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區(qū)的習慣進行調整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是8、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調整語序？（）A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”9、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當的對應表達。“未雨綢繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.10、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest11、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）12、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見13、在翻譯歷史故事時，對于人物關系和歷史背景的翻譯要清晰準確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms14、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.15、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes16、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明17、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats18、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境19、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩20、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯旅游景點的傳說故事，如何展現故事的神秘色彩和文化底蘊？2、（本題5分）商務合同翻譯中，如何確保法律條款的準確性和嚴謹性？舉例說明。3、（本題5分）在翻譯兒童文學作品時，如何根據兒童的認知水平和語言習慣調整譯文的語言風格？4、（本題5分）當翻譯涉及到汽車工業(yè)的文本（如汽車設計、汽車技術）時，如何準確傳達專業(yè)知識和行業(yè)術語？請以一款新型汽車的介紹翻譯為例進行說明。5、（本題5分）在翻譯與語言學研究相關的論文時，如何處理復雜的語言學術語和理論框架？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是實現國家富強的重要途徑?！弊g為英文。2、（本題5分）將“尊重自然規(guī)律，實現人與自然的和諧共生?！弊g為英文。3、（本題5分）“隨著城市化進程的加快，城市文化的建設和傳承顯得尤為重要，要注重保留城市的歷史記憶和特色風貌?！狈g成英語。4、（本題5分）“傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展對于一個國家的重要性不言而喻?！狈g成英文。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂作品常常表達出對自然、人生的感悟和贊美，具有深刻的思想內涵。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）影視翻譯作為一種特殊的翻譯形式，具有獨特的特點和要求。深入論述影視翻譯與其他文本類型翻譯的區(qū)別，包括語言特點、受眾需求、