北京城市學(xué)院《西語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)北京城市學(xué)院

《西語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem2、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格3、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述4、翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于描述音樂(lè)風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂(lè)的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.情感化表達(dá)D.舉例說(shuō)明5、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文?！斑@部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.6、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見(jiàn)，想不到D.眼不見(jiàn)，心不想7、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？（）A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是8、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯9、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動(dòng)來(lái)守護(hù)環(huán)境10、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵(lì)了每個(gè)人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說(shuō)如此令人鼓舞以致于推動(dòng)了每一個(gè)人D.他的發(fā)言如此激勵(lì)以致于帶動(dòng)了所有人11、在法律文件翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o(wú)罪推定”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence12、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)13、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作14、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述15、在翻譯過(guò)程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于具有豐富隱喻和象征手法的詩(shī)歌翻譯，怎樣在譯文中保留原詩(shī)的韻味和意境？2、（本題5分）翻譯歷史小說(shuō)中的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景描寫(xiě)時(shí)，怎樣展現(xiàn)其緊張和殘酷？3、（本題5分）當(dāng)原文是一部關(guān)于社會(huì)學(xué)調(diào)查的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)調(diào)查方法和結(jié)論？4、（本題5分）在翻譯廣告文案時(shí)，如何根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)文化和消費(fèi)者心理，對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整和創(chuàng)新，以達(dá)到更好的宣傳效果？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化順應(yīng)是一種靈活的翻譯策略。請(qǐng)深入探討文化順應(yīng)的內(nèi)涵和適用范圍，如何在翻譯中根據(jù)目標(biāo)文化的特點(diǎn)進(jìn)行文化順應(yīng)，以及文化順應(yīng)可能帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)和應(yīng)對(duì)措施。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯農(nóng)業(yè)教材時(shí)，如何介紹農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，研究農(nóng)業(yè)教材的實(shí)用性和地域性，思考譯者如何服務(wù)于農(nóng)業(yè)教育和農(nóng)業(yè)發(fā)展。3、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯在全球醫(yī)療合作和學(xué)術(shù)交流中不可或缺。請(qǐng)全面論述醫(yī)學(xué)翻譯中專業(yè)詞匯、臨床報(bào)告、醫(yī)學(xué)研究文獻(xiàn)等的翻譯難點(diǎn)和解決方法，探討醫(yī)學(xué)翻譯工作者應(yīng)具備的醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯技能，以及醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域發(fā)展的影響。4、（本題5分）翻譯中的文化負(fù)載詞是翻譯的難點(diǎn)之一。請(qǐng)深入探討文化負(fù)載詞的定義、分類和翻譯方法，如何在翻譯中保留文化特色的同時(shí)確保讀者的理解，以及文化負(fù)載詞翻譯對(duì)文化傳播的意義。5、（本題5分）在法律翻譯中，模糊語(yǔ)言的處理是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。闡述法律文本中模糊語(yǔ)言的特點(diǎn)和功能，分析模糊語(yǔ)言翻譯的難點(diǎn)和策略，探討譯者如何在保持法律嚴(yán)謹(jǐn)性的前提下，合理處理模糊語(yǔ)言，以避免歧義的產(chǎn)生，結(jié)合具體的法律翻譯實(shí)例說(shuō)明模糊語(yǔ)言的翻譯方法和注意事項(xiàng)。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會(huì)對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長(zhǎng)期的，需要我們從多個(gè)角度進(jìn)行分析和研究。2、（本題10分）中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)形式多樣，如古典音樂(lè)、民間音樂(lè)等，它們具有獨(dú)特的旋律和節(jié)奏，反映了不同地區(qū)的文化特色。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題10分）在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮中