世界語講座校本教案

（2012年08月30日教案）世界語講座(上)一、什么是世界語?世界語（Esperanto）是最為廣泛使用的人工語言。波蘭眼科醫(yī)生柴門霍夫博士（?azarzLudwikZamenhof）在對(duì)其進(jìn)行了十年的創(chuàng)作工作后于1887年創(chuàng)立了這個(gè)語言的基礎(chǔ)。其定位是國(guó)際輔助言，不是用來代替世界上已經(jīng)存在的語言。今天，以世界語為母語的人士約1000人。能流利使用的人估計(jì)十萬到兩百萬人。簡(jiǎn)介柴門霍夫博士世界語是波蘭籍猶太人柴門霍夫博士（L.L.Zamenhof）1887年在印歐語系的基礎(chǔ)上創(chuàng)立的一種國(guó)際輔助語，旨在消除國(guó)際交往的語言障礙，被譽(yù)為“國(guó)際普通話”。后人根據(jù)柴門霍夫公布這種語言方案時(shí)所用筆名“DoktoroEsperanto”（意為“希望者博士”），稱這種語言為“Esperanto”。20世紀(jì)初，當(dāng)世界語剛傳入中國(guó)時(shí)，有人曾把它音譯為“愛死不難讀”語，也有叫“萬國(guó)新語”。后來，有人借用日本人的意譯名稱“世界語”，并一直沿用至今。世界語是在印歐語系的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出來的一種人造語，共有二十八個(gè)字母，書寫形式采用拉丁字母，一個(gè)字母只發(fā)一個(gè)音，每個(gè)字母的音值始終不變，也沒有不發(fā)音的字母，語音和書寫完全一致。每個(gè)詞的重音固定在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。學(xué)會(huì)了二十八個(gè)字母和掌握了拼音規(guī)則，就可以讀出和寫出任何一個(gè)單詞。世界語基本詞匯的詞根，大部分來自印歐語系的各自然語言。其中大部分來自拉丁語族，少部分來自日耳曼語族和斯拉夫語族

。世界語的語法是在印歐語系的基礎(chǔ)上加以提煉的，其基本規(guī)則只有十六條，因此比較容易掌握。世界語從1905年起開始傳入我國(guó)。1、世界語字母

世界語是一種拼音文字。它采用拉丁字母的變體，共有28個(gè)字母，每個(gè)字母有大寫、小寫兩種形式。

一般情況下使用小寫字母。什么情況下使用大寫字母？后面自己慢慢了解去。

不了解的情況下，都寫成小寫也沒有關(guān)系！世界語字母表

A

aG

gK

kS

s

B

b

?

?

L

l

?

?C

c

H

h

M

m

T

t?

?

?

?

N

n

U

u

D

dI

i

O

o

?

?

E

eJ

j

P

p

V

v

F

f

?

?

R

r

Z

z

字母的發(fā)音，聽上幾遍就可以了。不要孤立地去記憶每個(gè)字母的發(fā)音，而是要結(jié)合單詞的學(xué)習(xí)掌握字母的發(fā)音。當(dāng)然發(fā)音要力求準(zhǔn)確，但一時(shí)發(fā)不準(zhǔn)也沒有關(guān)系，反正也不影響交流。

對(duì)于顫音

r

，很多人都感到困難。一個(gè)法國(guó)世界語者總把這個(gè)字母讀成法語的小舌顫音，但他的話別人也都能聽懂。

有的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)無法顯示

?、?、?、?、?、?

這幾個(gè)戴小帽子的字母，或雖然能顯示、但無法輸入這幾個(gè)字母。在這種情況下，可以寫成象c^、c'、ch、cx這樣的形式。

2、字母發(fā)音

世界語的字母遵循"一母一音"的原則，既每個(gè)字母只有一種讀音，沒有不發(fā)音或發(fā)音相同的字母。因此，只要學(xué)會(huì)了28個(gè)字母，掌握了拼讀規(guī)則，即可讀出任何單詞。

在上面28個(gè)字母中，a

e

i

o

u

5

個(gè)

字母發(fā)音響亮，可以單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)，稱為元音字母，其余23個(gè)字母稱為輔音字母。

（1）元音字母

a

e

i

o

u

（2）輔音字母

b

c

?

d

f

g

?

h

?

j

?

k

l

m

n

p

r

s

?

t

?

v

z（2012年09月06日教案）世界語第一課:UnuaLeciono一、生詞（NovajVortoj）kio什么estas是tio那mapo地圖?u……嗎？jes是的ne不，不是rozo玫瑰floro花flago旗子tablo桌子gazeto雜志Esperanto世界語lingvo語言traktoro拖拉機(jī)ma?ino機(jī)器二．課文（Teksto）和基本句型1基本句型：Kioestas(?i)tio?(?i)Tioestas......?utioestas......?Jes,tioestas......Ne,tioneestas......estas(B).2課文Kioestastio?那是什么？

Tioestasmapo.那是地圖。

?utioestasmapo?那是地圖嗎？Jes,tioestasmapo.是的，那是地圖。

Ne,tioneestasmapo.不，那不是地圖。

Rozoestasfloro.玫瑰是花。（2012年09月13日教案）三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kio什么estas是tio那mapo地圖?u…嗎？jes是的ne不，不是rozo玫瑰floro花flago旗子tablo桌子gazeto雜志Esperanto世界語lingvo語言a?tomobilo汽車ma?ino機(jī)器?i(表示"近")?itio這1.Kioestastio?Tioestasflago.

2.Kioestastio?Tioestastablo.

3.Kioestastio?Tioestasgazeto

4.Kioestastio?Tioestasrozo

5.Kioestastio?Tioestasfloro

6.Kioestastio?Tioestasa?to.

7.Kioestastio?Tioestasma?ino

8.?uEsperantoestaslingvo?Jes.

9.?ua?toestasma?ino?Jes,a?toestasma?ino.

10.?utabloestasma?ino?Ne,tabloneestasma?ino.

11.Kioestasrozo?Rozoestasfloro.

12.?urozoestasfloro?Jes,rozoestasfloro.

13.KioestasEsperanto?Esperantoestaslingvo.

14.?utioestasflago?Jes,tioestasflago.Ne,tioneestasflago.

15.?utioestastablo?Jes,tioestastabloNe,tioneestastablo.

16.?utioestasgazeto?Jes,tioestasgazeto.Ne,tioneestasgazeto.

17.?utioestasrozo?Jes,tioestasrozo.Ne,tioneestasrozo.

18.?utioestasfloro?Jes,tioestasfloro.Ne,tioneestasfloro.

19.?utioestasa?to?Jes,tioestasa?to.Ne,tioneestasa?to.

20.?utioestasma?ino?Jes,tioestasma?ino.Ne,tioneestasma?ino.四．語法(Gramatiko)1．世界語名詞的詞尾是-o例：flag-o(詞根flag+詞尾o)

2.世界語動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)的詞尾是-as例：est-as(詞根est+詞尾as)

3.疑問詞要放在句首。例Kio…？?u…？

4.句子的第一個(gè)字母要大寫。五．口語常用句(konversacio)?isrevido!再見！Saluton！你好

Kioestasvianomo?你叫什么？

MianomoestasLiGang.我叫李剛。

?isrevido！再見！

（2012年09月20日教案）六．練習(xí)（Ekzerco）：1．將“替換和復(fù)習(xí)”20句全部譯成漢語。

2．指出單詞表中的名詞和動(dòng)詞。

3．用kio,mapo,estas,ne,flago,tio各造一句。

4．漢譯世：

（1）旗子不是花。

（2）那是機(jī)器嗎？不是，那是桌子。

（3）世界語是語言嗎？

（4）是的，世界語是語言。七、閱讀理解

MikajMiaKolego

Saluton!MianomoestasLizheMiestaslaboristo.MilaborasenurboShanghai.?iestasmiakolegoXiaoLu.?ilaborasenurboLongjing.?iestaskomencantodeEsperanto.我和我的同事

你好！我叫李哲。我是一名工人，我在上海市工作。她是我的同事小陸，她在龍井工作。她是世界語初學(xué)者。（2012年09月27日教案）世界語第二課:DuaLeciono一．生詞（NovajVortoj）kiu誰vi您，你們mi我li他?i她laboristo工人laboristino女工poeto詩人Zamenhofdoktoro博士二．課文（Teksto）和基本句型1基本句型：Kiuvi（li、?i）estas?(用于問名字)Miestas......Kiovi(li、?i)estas?(用于問職業(yè))2課文Kiuviestas?您是誰？MiestasLiMing.我是李明。

Kioviestas?您是干什么工作的？

Miestaslaboristo.我是工人。

Kiuestaslaboristo?誰是工人？

LiMingestaslaboristo.李明是工人。

Kiuestaslernanto？誰是學(xué)生？LiQiangestaslernanto.李強(qiáng)是學(xué)生。（2012年10月11日教案）kiu誰mi我vi您、你們li他?i她Zamenhof柴門霍夫doktoro博士laboristo工人instruisto教師poeto詩人lernanto學(xué)生laboristino女工三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):1.Kiuliestas?LiestasArmandSu.(蘇阿芒)

2.Kioliestas?Liestaspoeto.

3.Kiu?iestas??iestasZhangHong.（張紅）

4.Kio?iestas??iestaslaboristino.

5.Kiuestaspoeto?ArmandSuestaspoeto.

6.Kiuestaslaboristino?ZhangHongestaslaboristino.

7.?uviestaspoeto?Ne,mineestaspoeto.

8.?uArmandSuestaslaboristo?Ne,ArmandSuneestaslaboristo.Liestaspoeto.

9.?uZamenhofestaslaboristo?Ne,Zamenhofneestaslaboristo.Liestasdoktoro.

10.?uZhangHongestaslaboristino?Jes,?iestaslaboristino.

四．語法(Gramatiko)

1.人稱代詞：mi我；vi您，你們；li他；?i她。

2.中國(guó)人名、地名的寫法，根據(jù)國(guó)務(wù)院通知，用漢語拼音方案書寫。人的姓和名字分開，名字連寫不加短劃，第一個(gè)字母要大寫。如：

Fang?anjing方善境（世界語名“Tikos”）

ArmandSu是“蘇阿芒”的筆名，用習(xí)慣寫法。

3.表示人的稱謂的詞如等與人的姓名連用時(shí)，注意世界語和漢語的詞序不同：

漢語說：李同志世界語則說kamaradoLi

柴門霍夫博士DoktoroZamenhof

Doktoro在表示尊敬時(shí)第一個(gè)字母可大寫。

五．口語常用句(konversacio)

Kioviestas?你是做什么的？Miestasoficisto.我是職員。

Kievilaboras?你在哪工作？

MilaborasenurboLongjing.我在龍井工作。?isrevido，kamarado！再見，同學(xué)！（同志）（2012年10月18日教案）六．練習(xí)（Ekzerco）：

1、將“替換和復(fù)習(xí)”10句全部譯成漢語。

2、用人稱代詞mi,vi,li,?i各造一句。

3、用漢語拼音拼寫你的名字，并造一句。

4、世譯漢：

(1)KiuestaskamaradoLiMing?

(2)LiestaskamaradoLiMing.

(3)A?tomobiloneestastablo.A?tomobiloestasma?ino.

(4)?urozoestasmapo?Estasflago?

(5)Ne,rozoestasfloro.

5、漢譯世：

(1)您是李明同志嗎？

(2)是的，我是李明。

(3)您是博士嗎？

(4)不，我不是博士。我是工人。（2012年10月25日教案）世界語第三課:TriaLeciono一．生詞（NovajVortoj）kia什么樣的bona好的kaj和la（定冠詞）這,那interesa有趣的malinteresa無趣的internacia國(guó)際的libro書via你的，您的mia我的granda大的malgranda小的juna年輕的maljuna年老的dika厚的maldika薄的ru?a紅的，紅色的verda綠的，綠色的nomo姓名二．課文（Teksto）和基本句型

1基本句型（描述“性質(zhì)”）：Kiaestas……？……estas

……-a.……estas……-a.2課文Kiaestaslalibro?那本書是什么樣的？

Lalibroestasbonakajinteresa.那本書是好的和有趣的。

?uvialibroestasbona?您的書是好的嗎？

Jes,mialibroestasbona.是的，我的書是好的。

?umialibroestasinteresa?我的書有趣嗎？

Ne,vialibroneestasinteresa.不，你的書不是有趣的。

Vialibroestasmalinteresa.你的書是沒趣的。

口語常用句（konversacio）（2012年11月01日教案）三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kia什么樣的dika厚的bona好的via你們的；您的maldika薄的mia我的ru?a紅色的la（定冠詞）這、那granda大的libro書interesa有趣的malgranda小的verda綠色的kaj和malinteresa無趣的internacia國(guó)際的juna年輕的nomo姓名maljuna年老的Kiaestaslamapo?Lamapoestasgranda.

2.Kiaestaslafloro?Lafloroestasmalgranda.

3.Kiaestaslalibro?Lalibroestasdika.

4.Kiaestaslagazeto?Lagazetoestasmaldika.

5.Kiaestaslaa?tomobilo?Laa?tomobiloestasgrandakajbonama?ino.

6.Kiaestasladoktoro?Liestasmaljuna.

7.Kiaestaslalaboristino??iestasjuna.

8.KialingvoestasEsperanto?Esperantoestasinternacialingvo.

四．語法(Gramatiko)

1.世界語形容詞的詞尾是-a。

2.世界語沒有不定冠詞。只有定冠詞la，是對(duì)名詞起特指和類指的作用，初學(xué)者開始時(shí)可以不用

3.mal-是一個(gè)表示相反意義的前綴（接頭），如：

mal-interes-a無趣的

前綴-詞根-詞尾

前綴與詞根要分開讀。

世界語的單詞由“前綴+詞根+后綴+詞尾”構(gòu)成，本課第一次出現(xiàn)了前綴（接頭）。

五．口語常用句(konversacio)Kiu?iestas?她是誰？

?iestasmiakolegoXiaoLiu.她是我的同事小劉。

Kie?ilaboras?她在哪里工作？

?ilaborasenurboYanji.她在延吉市工作。

?iestas

komencantodeEsperanto.她是世界語初學(xué)者。Kioestasvianomo？您叫什么名字？MianomoestasLiMing我叫李明。（2012年11月08日教案）六．練習(xí)（Ekzerco）：

1將“替換和復(fù)習(xí)”8句全部譯成漢語。

2將下列名詞改成形容詞并且寫出漢語詞義：

rozo

gazeto

doktoro

laboristo

lingvo

floro

malintereso

a?tomoblo

verdo3寫出下列形容詞的反義詞：malinteresa,bona,malgranda,juna,dika

4世譯漢：

(1)?uviaflagoestasgranda?

(2)?ulagazetoestasinteresa?

(3)?ulaflagoestasru?a?Jes,laflagoestasru?a.

(4)?uLiMingestasviakamarado?Jes,LiMingestasmiakamarado.

(5)Miestasjunapoetokajlaboristo.

5漢譯世：

(1)他的地圖是小的。

(2)這本雜志有趣。

(3)這位老同志是博士嗎？是的，他是博士。

(4)這本書是厚的，不是薄的。

(5)這是一朵紅玫瑰。（2012年11月15日教案）世界語第四課:KvaraLeciono

一．生詞（NovajVortoj）havas有bela美麗的malbela丑陋的nova新的malnova舊的facila容易的malfacila難的angla英國(guó)的?i它amiko朋友Japana日本的danko感謝，謝謝二．課文（Teksto）1基本句型：……h(huán)avas……-on.……h(huán)avas

……-an

……-on.……h(huán)avas……-ajn

……-ojn.……-o

estas……-a.……-oj

estas……-aj.2課文（teksto）Mihavaslibron.我有一本書。Vihavasbonanlibron.你有一本好書。?ihavasbonajnlibrojn.她有一些好書。Interesajlibrojestasbonaj.許多有趣的書是好的。（2012年11月22日教案）

三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):nova新的malnova舊的

bela美麗的

malbela丑陋的

facila容易的

malfacila困難的?i它havas有

amiko朋友

japana日本的angla英國(guó)的danko感謝、謝意1.Mihavasrozon.

2.Rozoestasbelafloro.

3.Mihavasbelanfloron.

4.Vihavasgrandangazeton.

5.Lagrandagazetoestasmalnovakajmalbela.

6.Vihavasmalnovankajmalbelangazeton.

7.Lihavasmalgrandanlibron.

8.Lamalgrandalibroestasnova.

9.Lihavasnovanlibron.

10.?ihavasnovankajmalnovanlibrojn.

11.Lanovalibroestasbela.

12.Labelalibroestasnova.

13.Kiaestaslalibro?

14.Lalibroestasnovakajbela.

15.?uEsperantoestasfacila?Jes.

16.?ulaanglalingvoestasfacila?

Ne,laanglalingvoneestasfacila.?iestasmalfacila.

四．語法(Gramatiko)1.名詞在及物動(dòng)詞后面時(shí)，要加上賓格（目的格）詞尾-n。名詞單數(shù)詞尾就表示“一個(gè)”，如課文第一句。世界語中不另有“一個(gè)”這個(gè)單詞，而譯成漢語時(shí)，必須加上。2.名詞的復(fù)數(shù)詞尾是–j，例如課文第3、4句，需要注意的是替換和復(fù)習(xí)的第10句，表示有一本新書和一本舊書，所以形容詞nova（新）和malnova（舊）用單數(shù)而“書”要用復(fù)數(shù)詞尾–j。3.復(fù)數(shù)的賓格詞尾先加j后加n，成為–jn的形式。4.形容詞與所修飾名詞的數(shù)和格要一致。如

belafloro；belanfloron

belajfloroj;belajnflorojn五．口語常用句(konversacio)

Dankon,kamarado!謝謝，同志！Nedankinde!不用謝！（2012年11月27日教案）

六．練習(xí)（Ekzerco）：

1.將“替換和復(fù)習(xí)”16句全部譯成漢語。

2.改錯(cuò)：

(1)DoktoroLihavasnovagazetoj.

(2)Lapoetohavasinteresajkajmalinteresajlibro.

(3)Mikajviestaskamaradon.

(4)Miaflagoestasnovajnkajbelajn.

3.將下列形容詞或名詞改成復(fù)數(shù)賓格形式：

dika,maljuna,malbela,mapo,

a?tomoblo,granda,ma?ino,poeto,laboristo

4.世譯漢：

(1)ZhangHongestasmiabonaamikino.

(2)?uvihavasdikankajmaldikanlibrojn?

(3)Mihavasverdanflagonkajru?ajnrozojn.

(4)Mihavasjapananamikon.

(5)Laanglalingvoneestasinternacialingvo.

5.漢譯世：

(1)世界語是美麗的有趣的語言。

(2)這個(gè)女工有許多美麗的玫瑰花。

(3)英語是容易的嗎？不，英語是難的。

(4)她有新的和舊的雜志。（2012年12月06日教案）世界語第五課:KvinaLeciono一．生詞（NovajVortoj）kie在什么地方en在…里patro父親multaj許多的lernas學(xué)習(xí)patrino母親frato兄弟fratino姐妹universitato大學(xué)fabriko工廠familio家庭lernejo學(xué)校laborejo車間laboras工作lernanto學(xué)生feli?a幸福的vespero晚上，傍晚二．課文（Teksto）Kielaborasviapatro？你父親在哪兒工作？Miapatrolaborasenfabriko.我的父親在工廠工作。（2012年12月13日教案）三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kie在什么地方laboras工作

patro父親patrino母親

en在……里fabriko工廠

laborejo車間

lernanto學(xué)生

lernas學(xué)習(xí)lernejo學(xué)校multa許多

frato兄弟

fratino姐妹vespero晚上；universitato大學(xué)feli?a幸福的

familio家庭

1.Miapatrinolaborasenlaborejo.2.Miafratolernasenuniversitato..3.Miafratinolernasenlernejo.4.Enfabrikoestasmultajlaborejoj.5.Enlaborejoestaslaboristojkajlaboristinoj.6.Laboristojlaborasenlaborejo.7.Lernantojlernasenlernejo.8.MilernasEsperanton.9.Vilernaslaanglanlingvon.10.Kieestasviafratino?11.?ilernasenlernejo.12.?uvihavasfraton?Jes,mihavasfraton.13.Kioestasviafrato?Liestaslaboristo.14.JunalaboristolernasEsperanton.四．語法(Gramatiko)1.-in-表示陰性的后綴。2.-ej-表示地點(diǎn)的后綴。五．口語常用句(konversacio)Bonanvesperon,kamaradoj!同志們，晚上好?。?012年12月20日教案）六．練習(xí)（Ekzerco）：1.

將“替換和復(fù)習(xí)”14句全部譯成漢語。2.

用后綴-in-將下列名詞改成陰性的并譯成漢語。laboristo,poeto,kamarado,patro,lernanto,doktoro3.

用后綴-ej-改下列詞并譯成漢語。lernas,laboras,libro4.

世譯漢：(1)Enlibrejoestasmultajinteresajkajdikajlibroj.(2)Envialaborejoestasmultajjunajkajmaljunajlaboristoj.(3)Enlernejoestasmultajbelajkajbonajlernantoj,neestasmalbelajkajmalbonajlernantoj.(4)MiajfratokajfratinolernasenBeijing-aUniversitato.(5)Miafamilioestasfeli?a.5.

漢譯世：(1)

我和我的兄弟在學(xué)校學(xué)習(xí)。(2)他和他的姐妹學(xué)習(xí)世界語和英語。(3)我的父親和母親在工廠工作。(4)蘇阿芒不在工廠工作，他是詩人。(5)工人在車間里工作。世界語第六課:SesaLeciono一.生詞（NovajVortoj）kiom多少kioma第幾個(gè)unu一du二tri三kvar四kvin五ses六sep七ok八na?九dek十unua第一horo小時(shí)leciono課nun現(xiàn)在?Is到…止hodia?今天ni我們【we】二.課文（Teksto）Kiomestasunukajunu？一加一等于幾？Unukajunuestasdu.一加一等于二。Nilernaslasesanlecionon.我們學(xué)習(xí)第六課。

三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kiom多少leciono課kioma第幾個(gè)nun現(xiàn)在?is到…為止hodia?今天ni我們horo小時(shí)unua第一unu一du二tri三kvar四kvin五ses六sep七ok八na?九dek十

1.Unukajduestastri.

2.Dukajduestaskvar..

3.Trikajduestaskvin.

4.Trikajtriestasses.

5.Kvarkajkvarestasok.

6.Kvinkajsesestasdekunu.

7.Seskajsesestasdekdu.

8.Kiomahoroestas?

9.Nunestaslaokahoro.(這horo可以不說出來)

10.Nunestasladudeka(horo).

11.?iskiomahorovilernas?Milernas?islana?ahoro.

12.Unulibrokajunulibroestasdulibroj.

四．語法(Gramatiko)1.世界語數(shù)詞構(gòu)成的規(guī)律完全和漢語一樣。只要學(xué)會(huì)基數(shù)詞：unu（一）,du（二）,tri（三）,kvar（四）,kvin（五）,ses（六）,sep（七）,ok（八）,na?（九）,dek（十）就可以從一數(shù)到九十九，而不必另外學(xué)十一，十二，十三，二十，……九十的說法。世界語說九十九就是na?dekna?，寫法上是相乘連寫(na?dek)，相加分寫(na?dekna?)。2.序數(shù)詞只要在基數(shù)詞后面加上-a就行了。（好比漢語中只要加上“第”）如，unua（第一），dudeka（第二十）。

五．口語常用句(konversacio)Kiomahoroestas?幾點(diǎn)鐘了？Estasladekakajduono.十點(diǎn)半了.

六．練習(xí)（Ekzerco）：1.

將“替換和復(fù)習(xí)”12句全部譯成漢語。2.用世界語寫出下列數(shù)字：9,18,32,75,24,66,53,81,99,47

3.寫出序數(shù)詞第一，……第十。

4.世譯漢：(1)Hodia?milernas?islana?ahoro.(2)Mihavaskvarfratojnkajdufratinojn.(3)Enanglalernejoestasmultajbelajlernantoj.(4)LiMinghavastrinovajnkajkvinmalnovajnlibrojn.(5)Miajpatrokajpatrinolaborasneenfabriko.

5.漢譯世：

（1）五加六等于十一。

（2）七加八等于十五。

（3）十加二十等于三十。

（4）現(xiàn)在是四點(diǎn)鐘。世界語第七課:SepaLeciono一．生詞（NovajVortoj）kiam什么時(shí)候man?is吃（過了）mateno早上tago白天tagman?is吃了午飯matenman?is吃了早飯man?ejo食堂vesperman?is吃了晚飯jam已經(jīng)tagmezo中午je在……二．課文（Teksto）Kiamvimatenman?is?您什么時(shí)候吃過早飯？Mimatenman?isenmateno.我在早晨吃了早飯。Kieviman?is？你們?cè)谀膬撼燥垼縉iman?isenman?ejo.我們?cè)谑程贸燥?。三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kiam什么時(shí)候man?ejo食堂man?is吃（過了）vesperman?is吃了晚飯mateno早上jam已經(jīng)

tago白天

tagmezo中午tagman?is吃了午飯

je

在……matenman?is吃了早飯1.Kiamvitagman?is?2.Mitagman?isentagmezojeladekduahoro.3.?uvijamvesperman?is?4.Jes,mijamvesperman?is.5.Kievivesperman?is?6.Mivesperman?isenman?ejo.7.KiamvilernasEsperanton?8.MilernasEsperantonenvespero,jelasepahoro.9.KievilernasEsperanton?10.MilernasEsperantonenlernejo.四．語法(Gramatiko)1.動(dòng)詞過去時(shí)的詞尾是-is，表示已經(jīng)發(fā)生了的動(dòng)作。2.je是一個(gè)通用的介詞（前置詞），它既不“在……上”，也不是“在……下”，“在……前”，或“在……后”。用別的介詞（前置詞）代表不了時(shí)，就用je。五．口語常用句(konversacio)Bonanmatenon,kamarado!早上好，同志！Bonantagon!日安！Bonanvesperon!晚上好！六．練習(xí)（Ekzerco）：1.

將“替換和復(fù)習(xí)”10句全部譯成漢語。

2.將下列動(dòng)詞改成過去時(shí)：lernas,laboras,man?as,havas,estas

3.世譯漢：(1)Mijamlernisseslecionojn,kajnunmilernaslasepanlecionon.(2)Mijammatenman?isenmateno,jelasesahoro.(3)Jelaoka,milaborasenmateno,jeladekduamitagman?asentagmezo,kajjeladekna?amilernasEsperanton.(4)Miajfratokajfratinohavasunuru?anfloron,triverdajnflagojnkajkvarnovajnmapojn.

4.漢譯世：(1)我吃了早飯，吃了中飯，現(xiàn)在正在吃晚飯。

(2)我早上6點(diǎn)鐘學(xué)習(xí)，7點(diǎn)鐘吃早飯，8點(diǎn)鐘工作，現(xiàn)在我在吃早飯。

(3)晚上7點(diǎn)鐘有世界語課。(4)我不在食堂吃飯。世界語第八課:OkaLeciono一．生詞（NovajVortoj）kial為什么?ar因?yàn)閡tila有用的?atas喜歡sata飽的dormas睡覺laboro工作laca疲倦的multe多多地bonvenon歡迎二．課文（Teksto）KialvilernasEsperanto？你為什么學(xué)習(xí)世界語？?ar?iestasutila.因?yàn)樗怯杏玫摹ialvi?atasrozon？你為什么喜歡玫瑰？?ar?iestasbela.因?yàn)樗敲利惖?。三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kial為什么dormas睡覺

?ar因?yàn)?/p>

laboro工作laca疲倦的sata飽的

bonveno歡迎utila有用的；有益的

?atas喜歡multe多多地

1.Kialvineman?as?

2.?armiestassata.

3.Kialvinedormas?

4.?armihavasmultajnlaborojn.

5.Kiallidormasenlatago?

6.?arliestaslaca.

7.?uviestaslaca?Ne,mineestaslaca.

8.?uviestassata?Jes,?armimulteman?is.

9.Kialvi?atasEsperanton?

10.?ar?iestasutilakajfacila.

11.Kialvi?ataslalibron?

12.?ar?iestasinteresa.

13.Kialliman?asmulte?

14.?arliestasmalsata.四．語法(Gramatiko)世界語副詞的詞尾是-e。副詞修飾動(dòng)詞、形容詞和副詞。五．口語常用句(konversacio)

Bonvenon!歡迎！六．練習(xí)（Ekzerco）：1.

將“替換和復(fù)習(xí)”14句全部譯成漢語。

2.將下列單詞改為副詞并全部翻譯成漢語：mateno,tago,tagmezo,unua,dua,tria,vespero,nova,bela,sata

3.世譯漢：(1)Mimalmultevesperman?as,?armineestasmalsata.(2)Vesperejeladekokahoromijamvesperman?is.(3)Nunmilernissesankajsepanlecionojn.(4)Kiamvitagman?is?

4.漢譯世：

(1)

年輕工人不疲倦，他學(xué)習(xí)世界語。

(2)年老工人睡了，因?yàn)樗＞搿?/p>

(3)您喜歡這本書嗎？

(4)是的，我喜歡，因?yàn)樗腥?、有益。世界語第九課:Na?aLeciono一．生詞（NovajVortoj）kiel怎樣flue流利iras走pri關(guān)于rapide快flugas飛fartas生活起居kuras跑kantas唱parolas說flugma?ino飛機(jī)diligente勤奮地二．課文（Teksto）KielliparolasEsperanto？他說世界語說的怎么樣？Liparolasrapidekajflue.他說得快而流利。三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kiel怎樣

fartas生活；起居

flue流利

kuras跑

iras走kantas唱pri關(guān)于

parolas說

rapide快

flugma?ino飛機(jī)

flugas飛

diligente勤奮地1.Kielflugaslaflugma?ino?2.Laflugma?inoflugasrapide.3.Kielkantaslajunalaboristino?4.Lajunalaboristinokantasbele.5.Kielkuraslajunalaboristo?6.Lajunalaboristokurasrapide.7.Kieliraslamaljunadoktoro?8.Lamaljunadoktoroirasmalrapide.9.?uviparolasrapideenEsperanto?10.Ne,miparolasmalrapide,?armiestasnovalernanto.11.Liparolasprilingvo.

四．語法(Gramatiko)1.

世界語有四種基本句型，先介紹三種。（1）主、謂。例：Laflugma?ino（主語）flugas（謂語）.

謂語動(dòng)詞為不及物動(dòng)詞，不帶賓語。（2）主、謂、表。例：Li（主語）estas（謂語）laboristo（表語）.

表語表示主語的屬性、特點(diǎn)，用主格。（3）主、謂、賓。例：Li（主語）havas（謂語）libron（賓語）.

謂語是及物動(dòng)詞，賓語要用賓格。

五．口語常用句(konversacio)

Kielvifartas?你好嗎?

Dankon,trebone.謝謝，很好！

六．練習(xí)（Ekzerco）：1.

將“替換和復(fù)習(xí)”11句全部譯成漢語。2.

世譯漢，并指出屬哪一種句型，指出主、謂、賓、表等句子成份：(1)?uviparolasEsperante?(2)Kialvi?atasEsperanton?(3)?ar?iestasinteresa,utilakajfacila.(4)Kielmiparolas?(5)Viparolastrebone.(6)Kialvidormisenlatagojeladekduahoro?(7)?armisatetagman?iskajjamestastrelaca.(8)NiparolaspriDoktoroZamenhof.(9)Miajunafratohavastridikajnlibrojnkajkvingrandajngazetojn.(10)EnmatenojelasesahoromilernasEsperanton.3.漢譯世：

(1)飛機(jī)是一種機(jī)器，它飛得很快。

(2)她走得很快，講話流利，唱歌優(yōu)美。

(3)我喜歡多多地工作。

(4)張同志說世界語流利，因?yàn)樗麑W(xué)習(xí)勤奮。世界語第十課:DekaLeciono一.生詞（NovajVortoj）el來自……sur在……上legas閱讀de……的popola人民的portreto肖像tie在那里kies誰的muro墻?inio中國(guó)vorto單詞ABC入門二．課文（Teksto）Kieslibroestastiesurlatablo？誰的書在那桌子上？Surlatabloestaslalibrodemiafrato.我兄弟的書在桌上。Kieslibronvilegas？你讀誰的書？Milegaslalibrondemiafration.我讀我姐姐的書。三．替換和復(fù)習(xí)(Substituojkajripetoj):kies誰的muro墻sur在……上el來自……legas閱讀popola人民的de…的?inio中國(guó)portreto肖像vorto單詞tie在那里aboco入門1.Kieslibroestasnova?2.Mialibroestasnova.3.Kieslernantojviestas?4.Niestasviajlernantoj.5.NiestaslernantojdeDoktoroZamenhof.6.Kiesportretoestastiesurlamuro?7.TieestaslaportretodeDoktoroZamenhof.8.Kiesgazetoestastio?9.Tioestasmiagazeto.10.Kiaestas?ianomo?11.?ianomoestas"ElPopola?inio"（中國(guó)報(bào)道）.12.Lagazetoestasbela,bona,utilakajinteresa.13.Mi?atas?in.Milegas?in.Milegasmalrapide.14.Milernasdeklecionojn.(140vortojn)15.Tioestas"AbocodeEsperanto".16.Esperantoestasinternacialingvo.17.?iestasbela,facilakajutilalingvo.18.Mi?atas?in.19.KamaradoZhanglernasbone.20.Milernasrapide.21.Mihavasnovanlibron.22.Milernis,lernaskajlernosEsperanton.

四．語法(Gramatiko)1.el,de,sur是介詞（前置詞），可與其他詞組成介詞短語。2.動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)詞尾是-as,過去時(shí)是-is,將來時(shí)是-os,命令式為-u.如lernas,lernis,lernos,lernu.3.世界語中兄和弟都是frato，姐和妹都是fratino。中國(guó)人喜歡分清楚，可以加plia?a（年長(zhǎng)的）或plijuna（年幼的）。如plia?afrato（哥哥）,plijunafratino（妹妹）。五．口語常用句(konversacio)Saluton!您好！

六．練習(xí)（Ekzerco）：1.將“替換和復(fù)習(xí)”22句全部譯成漢語。2.寫出下列動(dòng)詞的過去時(shí)、將來時(shí)和命令式：estas,lernas,laboras,man?as,tagman?as,matenman?as,?atas,dormas,kuras,parolas,flugas,iras,kantas,fartas,legas3.世譯漢：(1)Laflugma?inoflugasrapide.(2)MatenemilegaslecionojndeEsperantodelasesa?islasepa,jelaokamilaboras.(3)Mi?ataslagazeton"ElPopola?inio",?ar?iestasutilakajinteresa.(4)Lernu,lernukajlernu!Laboru,laborukajlaboru!4.漢譯世：(1)張同志是青年工人。(2)他在工廠工作。(3)他工作得很好。(4)青年工人學(xué)習(xí)國(guó)際（的）語言—世界語。(5)他有柴門霍夫的肖像。

學(xué)習(xí)了本世界語入門教程，到此您實(shí)際上已經(jīng)學(xué)會(huì)了150多個(gè)世界語的詞匯，也學(xué)會(huì)了說百余句世界語的常用句子，也許此時(shí)您身邊的朋友不得不對(duì)你刮目相看了！真誠(chéng)地祝賀您開始第二外語的學(xué)習(xí)！世界語講座(下)Leciono11Knabokuras.孩子在跑。Knabojkuras.孩子們?cè)谂?。Hundokuras.（一條）狗在跑。Hundojkuras.（幾條）狗在跑。A?tobusokuras.（一輛）公共汽車在開動(dòng)。A?tobusojkuras.（幾輛）公共汽車在開動(dòng)。Aeroplanoflugas.（一架）飛機(jī)在飛。Aeroplanojflugas.（幾架）飛機(jī)在飛。Birdojfulugas.（幾只）鳥在飛。Knabinokantas.（一個(gè)）女孩子在唱歌。Beboploras.（一個(gè)）嬰兒在啼哭。Infanojludas.兒童們?cè)谕嫠?。Lasunobrilas.太陽照耀著。Lahomolaboras.人們?cè)趧趧?dòng)。Tioestastablo.那是一張桌子。Tioestasse?o.那是一把椅子。Tio?iestas?ambro.這是一間房間。Tio?iestashorlo?o.這是一塊表。Kioestastio？那是什么？Tioestastablo.那是一張桌子。Kioestastio?i？這是什么？Tio?iestas?ambro.這是一間房間。Petroestasknabo.彼得是個(gè)男孩子。Petro，KarlokajJohanoestasknaboj彼得、卡爾和約翰都是男孩子。Leciono12Homoman?asraton.人吃面包。Katoman?asraton.貓吃老鼠。Mihavaslibron.我有書。Vihavasgazeton你有刊物。Lahomojamaspacon.人類愛和平。Infanojamaslapatrinon.小孩愛母親。Kionvifaras，petro？彼得，你在干什么？Milegaslibron.我在讀書。Kionvilernas？你在學(xué)什么？MilernasEsperanton.我在學(xué)世界語。Hundokurassurlastrato.狗在街上跑。A?tobusokurassurlastrato.公共汽車在街上開動(dòng)。A?tomobilojkurassurlastrato.汽車在街上開動(dòng)。Kioflugasenlaaero？什么在空中飛？Aeroplanoflugasenlaaero.飛機(jī)在空中飛。Birdojflugasenlaaero.鳥在空中飛。Kiokurassurlastrato？什么在街上開動(dòng)？Petrolegaslibronenlaklas?ambro.彼得在教室里讀書。Marioskribasenladormo?ambro.瑪麗亞在寢室里寫信。NilernasEsperanton，porlapopolo.我們?yōu)槿藗兌鴮W(xué)習(xí)世界語。日常用語：Bonanmatenon，kamarado！同志，早上好！Bonantagon，sinjoro！先生，日安！Bonanvesperon，fra?lino?小姐，晚上好！Leciono13Kioestaspeonio？牡丹是什么？Peonioestasfloro.牡丹是花。Peonioestasbelafloro.牡丹是美麗的花。Peonioestasbela.牡丹是美麗的。?iestasbela.它是美麗的。Lapeonioenmia?ardenoestasbelaj，Iliestastrebelaj.我花園里的牡丹是美麗的。它們是很美麗的。Kioestasrozo？玫瑰是什么？Rozoestasfloro.玫瑰是花。Rozoestasbelafloro.玫瑰是美麗的花。Rozoestastrebela.玫瑰是很美麗的。?iestastrebela.它是很美麗的。Larozoenmia?ardenoestasbelaj，Iliestastrebelaj.我花園里的玫瑰是美麗的。它們是很美麗的。Rozokajpeonioestasfloroj.玫瑰和牡丹都是花。Iliestasbelajfloroj.它們是美麗的花。Iliestastrebelaj.它們是很美麗的。?upeonioestasbelafloro？牡丹是美麗的花嗎？Jes，peonioestasbelafloro.是的，牡丹是美麗的花。Jes，?iestasbelafloro.是的，它是美麗的花。?urozoestasbelafloro？玫瑰是美麗的花嗎？Jes，rozobelafloro.是的，玫瑰是美麗的花。Jes,?iestasbelafloro.是的，它是美麗的花。?upeonioestasbela？牡丹是美麗的嗎？Jes，?iestasbela.是的，它是美麗的。?urozoestasbela？玫瑰是美麗的嗎？Jes，?iestastrebela.是的，它是很美麗的。?ularozoenvia?ardenoestasbela？你花園里的玫瑰是美麗的嗎？Jes，larozojenmia?ardenoestasbelaj.是的，我花園里的玫瑰是美麗的。Jes，larozojkajpeonioenmia?ardenoestastrebelaj.是的，我花園里的玫瑰和牡丹是很美麗的。?uviestasstudento？你是大學(xué)生嗎？Jes，miestasstudento.是的，我是大學(xué)生。?uvihavasfrationon?你有姐妹嗎？Jes，mihavasfratinon.是的，我有姐妹。?uvilernasEsperanton？你學(xué)習(xí)世界語嗎？Jes，milernasEsperanton.是的，我學(xué)習(xí)世界語。Jen，Petro！Liestassudento.瞧，彼得！他是大學(xué)生。Liestasbonastudentoenniauniversitato.他在我們大學(xué)里是個(gè)好學(xué)生。Liestastrebonasudento.他是個(gè)很好的大學(xué)生。Liestastrebona.他很好。Jen，Mario！?iestasamikinodemiafratino.瞧，瑪麗亞！她是我姐妹的女朋友。?iestastrediligentalernantinoenlaklaso.她是班里很勤奮的一個(gè)學(xué)生。?iestastrediligenta.她是很勤奮。PetrokajJohanoestasbonajamikoj彼得和約翰是好朋友。Lapatrodepetroestaslaboristo.彼得的父親是個(gè)工人。Liestasspertalaboristo.他是個(gè)熟練的工人。Lilaborastrerapidekajbone.他工作得很快很好。LapatrinodeMarioestasoficistino.瑪麗亞的母親是個(gè)職員。?ilaborasenfabrikokieloficistino.她在廠里做職員工作。?iestasseriozakajhonestaoficistino.她是個(gè)認(rèn)真而誠(chéng)實(shí)的職員。Leciono14Kiuestastiuviro？那個(gè)男人是誰？TiuviroestaskamaradoMa.那個(gè)男人是馬同志。Liestasmiaamiko.他是我的朋友。Kiuestastiuviro？那個(gè)男人是誰？Tiuviroestassinjoropetro.那個(gè)男人是彼得先生。Liestasmiaamiko那是我的朋友。Kiuestastiu？那是誰？TiuestassinjoroJohano.那是約翰先生。Anka?liestasmiaamiko.他也是我的朋友。Kiujestastiuj？那些人是誰？TiujestaskamaradoMa，sinjoropetrokajsinjoroJohano.那些人是馬同志，彼得先生和約翰先生。Ili?iujestasmiajamikoj.Kiuestastiuvirino？那個(gè)女人是誰？TiuvirinoestaskamaradinoLiu.那女人是劉同志。?iestasmiaamikino.她是我的女朋友。Kiuestastiu?ivirino？這女人是誰？Tiu?ivirinoestasfra?linoHeleno.這女人是海倫小姐。?iestasmiaamikino.她是我的朋友。Kiuestastiu？那是誰？Tiuestasfra?linoLilio.那是莉莉小姐。Anka??iestasmiaamikino.她也是我的朋友。Kiujestastiuj？那些人是誰？TiujestaskamaradinoLiu，fra?linoHelenokajfra?linoLilio，Ili?iujestasmiajamikinoj.那些人是劉同志，海倫小姐和莉莉小姐。他們都是我的朋友。?uvihavaskrajonon？你有鉛筆嗎？Bonvolepruntu?inalmi.請(qǐng)把它借給我。Mivolontepruntas?inalvi.我樂意把它借給你。?uvihavasplumon？你有鋼筆嗎？Jes，mihavas.是的，我有。Bonvolepruntu?inalmi請(qǐng)把它借給我。Volonte，sinjoro.可以，先生。?uvihavasru?ankrajonon？你有紅色鉛筆嗎？Jes，mihavasru?ankrajonon.是的，我有紅色鉛筆。?uvihavasru?aninkon？你有紅墨水嗎？Jes，mihavasru?aninkon.是的，我有紅墨水。?uvihavasbluankrajonon？你有藍(lán)鉛筆嗎？Jes，mihavas.是的，我有。?uvibonvolusprunti?inalmi？您能把它借給我嗎？Kunplezuromipruntas?inalvi.我很愉快把它借給你。?uvihavaskrajonon？你有鉛筆嗎？Ne，minehavaskrajonon.不，我沒有鉛筆。Ne，minehavas.不，我沒有。?uvihavasplumon？你有鋼筆嗎？Ne，minehavasplumon.不，我沒有鋼筆。Ne，minehavas.不，我沒有。?uvihavasru?aninkon？你有紅墨水嗎？Ne，minehavasru?aninkon.不，我沒有紅墨水。Ne，minehavas.不，我沒有。?uvihavasbluankrajonon？你有藍(lán)鉛筆嗎？Ne，minehavasbluankrajonon.不，我沒有藍(lán)鉛筆。Ne，minehavas.不，我沒有。Leciono15?uvihavaskrajonon.你有鉛筆嗎？?uvihavasplumon？你有鋼筆嗎？Jes，mihavas.是的，我有。Ne，minehavas.不，我沒有。?uvinehavaskrajonon？你沒有鉛筆嗎？Jes，mihavas.是的，我有。（按漢語習(xí)慣：不，我有。）Ne，minehavas.不，我沒有。（按漢語習(xí)慣：是的，我沒有。）Bonvolepruntualmiplumon.請(qǐng)借給我一支鋼筆。Beda?rindeminehavasplumon.可惜我沒有鋼筆。?uvibonvouspuntialmikrajonon？您能借給我一支鋼筆嗎？Trebeda?rindeminehavaskrajonon.很遺憾我沒有鉛筆。?uvihavaskrajonojn？你有一些鉛筆嗎？Jes，mihavaskrajonojn.是的，我有一些鉛筆。Kiomdakrajonojvihavas？你有多少鉛筆？Mihavaskvarkrajonojn.我有四支鉛筆。?uvihavasplumojn？你有一些鋼筆嗎？Jes，mihavasplumojn.是的，我有一些鋼筆。Kiomdaplumojvihavas？你有多少鋼筆？Mihavastriplumojn.我有三支鋼筆。?uvihavasbluajnkrajonojn？你有藍(lán)鉛筆嗎？Jes，mihavasbluajnkrajonojn.是的，我有些藍(lán)鉛筆。Kiomdabluajkrajonojvihavas？你有多少藍(lán)鉛筆？Mihavasdubluajnkrajonojn.我有兩支藍(lán)鉛筆。?uvihavasru?ajnkrajonojn？你有紅鉛筆嗎？Jes，mihavas.是的，我有。Kiomdaru?ajkrajonojvihavas？你有多少紅鉛筆？Mi，havaskvinru?ajnkrajonojn.我有五支紅鉛筆。Leciono16Kieestasviafrato？你兄弟在哪里？Miafratoestasenladomo.我兄弟在屋里（在家）Li?usirisenladomon.他剛進(jìn)屋（家）Liestasensia?ambro.他在自己房間里。Kieestasviafratino？你姐（妹）在哪里？?iestasenladomo.她在屋里（家里）Miafratinoestasensia?ambro.我姐（妹）在自己房間里。?i?usenirisla?ambron.她剛才走進(jìn)（她的）房間。Kieestasvialibro？你的書在哪里？Mialibroestasenmia?ambronkaj?iku?assurlatablo.我的書在我的房間里，它在桌子上。Mi?usmetis?insurlatablon.我剛把它放在桌子上。?uviscias，kieestasmialibro？你知道我的書在哪里嗎？Jes，miscias，Mi?usvidis?insurviatablo.是的，我知道。我剛才看見它在你桌子上。Miser?asmianpatron.?uvinescias，kieliestas？我在尋找我父親。你不知道他在哪里嗎？Liestasensia?ambro.Li?usirisenla?ambron.他在自己的房間里。他剛才走進(jìn)房間去。?uviser?asvianpatrinon？你在尋找你的母親嗎？Jes，miser?asmianpatrinon.是的，我尋找我的母親。?uviscias，kie?iestas？你知道她在哪里嗎？Ne，minescias，kie?inetrovi?asensia?ambro？不，我不知道。她不在自己房間里嗎？Ne，minetrovis?inen?ia?ambro.不，在她房間里我沒有找到她。?uviparolasEsperante？你講世界語嗎？Jes，miparolasEsperante.是的，我講世界語。?uvipovasparolienlaanglalin