翻譯理論與實(shí)踐期末復(fù)習(xí)題及參考答案

廣西民族大學(xué)成人高等教育《翻譯理論與實(shí)踐》復(fù)習(xí)題

5.（問答題）改正漢譯文：Dehawjngaenzgou.他給錢我（木題1.0分）

答案：（誤譯）他給我我。（應(yīng)譯）他給我錢。.

解析：無(wú).

6.（問答題）改正漢譯文：Bonjsawneixnaeklai.這本書很重。（本題2.0

分）

答案：（誤譯）這本書很重。（應(yīng)譯）這本書很深。.

解析：無(wú).

7.（問答題）改正漢譯文：Duzgaeqneixceujaeu.這只雞炒要。（本題2.0

分）

答案：（誤譯）這只雞炒要。（應(yīng)譯）這只雞炒著吃。.

解析：無(wú).

8.（問答題）改正漢譯文：Laujlijbouxvunzneixbakdinj.老李這個(gè)人嘴巴

短小。（本題2.0分）

答案：（誤譯）老李這個(gè)人嘴巴短小。（應(yīng)譯）老李這個(gè)人不善言詞。.

解析：無(wú).

9.（問答題）改正漢譯文：Yo!Mwngzdaengzranzgoulijguhhekdem.喲！

你到了我家還作客。（本題2.0分）

答案：（誤譯）喲！彌到了我家還作客。（應(yīng)譯）喲！你到了我家還客氣

呀。.

解析：無(wú).

10.（問答題）改正漢譯文：Goudingqgijvahdelegighozndat.我聽了他

的話極喉熱。（本題2.0分）

答案：（誤譯）我聽了他的話極喉熱。（應(yīng)譯）我聽了他的話很生氣。.

解析：無(wú).

11.（問答題）改正漢譯文：Mwngzbyaijgonq,gounaenghyaepdem.你走光,

我還要坐一會(huì)兒。（本題2.0分）

答案：（誤譯）你走先，我還要坐一會(huì)兒。（應(yīng)譯）你先走，我還要坐一會(huì)

兒…

解析：無(wú).

12.（問答題）改正漢譯文：LwgdegaujhwnjCmghvazDayoz,demiznaj

dangqmaz.他的孩子考上清華大學(xué)，他很有臉。（本題2.0分）

答案：（誤譯）他的孩子考上清華大學(xué)，他很有臉。（應(yīng)譯）他的孩子考上

清華大學(xué)，他很光彩。.

解析：無(wú).

13.（問答題）改正壯譯文：我洗完衣服了。Gousaegsatbuhlo.（本題1.0

分）

答案：（誤譯）GQUsaegsatbuhlo.（應(yīng)譯）Gousaegbuhsatlo..

解析：無(wú).

14.（問答題）改正壯譯文:學(xué)生們?cè)谕诳?。Gyoengqhagsengvatgumz.（本題

2.0分）

答案：（誤譯）Gyoengqhagsengvatgumz.（應(yīng)譯）Gyoengqhagsengcingqvat

gumz..

解析：無(wú).

15.（問答題）改正壯譯文：這本書我讀了二天了。Bonjsawneixgoudoeg

baesamngoenz.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Bonjsawneixgoudoegbaesamngoenz.（應(yīng)譯）Bonjsaw

neixgoudoegbaesamngoenzlo..

解析：無(wú).

16.（問答題）改正壯譯文：他說話總喜歡比畫。Degangjvahcungjgyaez

beijveh.（本題2.0分：

答案：（誤譯）Degangjvahcungjgyaezbeijvch.（應(yīng)譯）Degangjvah

cungjgyaezvadfwngzvadgen..

解析：無(wú).

17.（問答題）改正壯譯文：你把衣服穿上。Mwngzdawzbuhdaenj

hwnjdaeuj.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Mwngzdawzbuhdaenjhwnjdaeuj.（應(yīng)譯）Mwngzdaenjbuh

hwnjdaeuj.

解析：無(wú).

18.（問答題）改正壯譯文：你把我當(dāng)小孩看了。MwngzdangqgouIwgnyez

yawj.（本題2.0分）

答案：（誤譯）MwngzdangqgouIwgnyezyawj.；應(yīng)譯）Mwngzdawzgoudangq

Iwgnyezyawj..

解析:無(wú).

19.（問答題）改正壯譯文:聽了他的話,我的心就寬了一半。Dingqnyigijvah

dele,ndawsimgoucouhgvangqlanghdingzndeu.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Dingqny：gijvahdele,ndawsimgoucouhgvangqlangh

dingzndeu.（應(yīng)譯）Dingqnyigijvahdele,ndawsimgoucouhsoengbae

dingzndeu..

解析：無(wú).

20.（問答題）改正壯譯文：這個(gè)人一毛不拔,你別想在他身上得到什么。Boux

vunzneixgeubwnndeucungjciemzmboujokdaeuj,mwngzgaejsiengj

youqgwnzndangdendaejgijmaz.（本題2.0分）

答案：（誤譯）Bouxvunzneixgeubwnndeucungjciemzmboujokdaeuj,

mwngzgaejsiengjyouqgwnzndangdendaejgijmaz.（應(yīng)譯）Bouxvunz

neixgodraixcaix,mwngzgaejsiengjyouqgwnzndangdendaejgijmaz..

解析：無(wú).

21.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Dahcangzgyangh（本題1.0

分）

答案：長(zhǎng)江.

解析：無(wú).

22.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：lauraemxdumhmbwn（本題

2.0分）

答案：杞人憂天.

解析：無(wú).

23.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：caengimmboujlau

feiz（本題2.0分）

答案：真金不怕火.

解析：無(wú).

24.（問答題）把卜列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Vunzboiqfugdebonjsaeh

ak.（本題2.0分）

答案：人們佩服他本事大。.

解析：無(wú).

25.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Demboujcaengzgyau

cozyezhawjlauxsae.（本題2.0分）

答案：她沒有把作業(yè)交給老師。.

解析：尢.

26.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Debyaijmenhmenhbae,

lumjduzmoedraihnei.（本題2.0分）

答案：他走得很慢，像烏龜爬似的。.

解析：無(wú).

27.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Gojdelailaibae,gangj

baegangjdauqcungjgangjmboujliux.（本題2.0分）

答案：他的故事數(shù)不清。.

解析：無(wú).

28.（問答題）把下列壯語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成漢語(yǔ)：Dangjfunghndeidwggij

rengzgighung,decomzgieldangjyenzcaeuqyinzminz.（本題2.0分）

答案：優(yōu)秀的黨風(fēng)是凝聚黨心民心的巨大力量。.

解析：無(wú).

29.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：泰山（木題1.0分）

答案：Byadaisanh.

解析：無(wú).

30.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：瞧不起眼（本題2.0分）

答案：yawjmboujhwnjrwz.

解析：無(wú).

31.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：好吃懶做（本題2.0分）

答案：gaenxgwngikguh.

解析：無(wú).

32.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：臨時(shí)抱佛腳（本題2.0分）

答案：haexradcijduetvaq.

解析：無(wú).

33.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：喝水不忘挖井人（本題2.0

分）

答案：gwnbyandiepdah,gwnhaeuxndiepnaz..

解析：無(wú).

34.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：你不要把同志的批評(píng)當(dāng)作耳

邊風(fēng)。（本題2.0分）

答案：Mwngzgaejdawzdungzcibihbingzdangqrumzgvaqrwz..

解析：無(wú).

35.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：不怕艱苦的人才能成就功業(yè)。

（本題2.0分）

答案：Bouxvunzmboujlaudwgrengzcouhguhndaejgwn..

解析：無(wú).

36.（問答題）把下列漢語(yǔ)短語(yǔ)或句子翻譯成壯語(yǔ)：積極維護(hù)我國(guó)公民在海外的

生命安全和合法權(quán)益。（本題2.0分）

答案：Youqrogguek,cizgizhenhohgijsengminghancienzcaeuq

gienzikhabfapgyoengqgunghminzguekraeuz..

解析：無(wú).

37.（問答題）通常來(lái)說,好的譯作要達(dá)到怎樣的標(biāo)準(zhǔn)？（本題6.0分）

答案：第一，完整、準(zhǔn)確和忠實(shí)地傳達(dá)原文的思想和內(nèi)容;第二，譯文語(yǔ)言通順清

楚，效果與原文相等；第三，完美地保存原文的風(fēng)格和特點(diǎn)。簡(jiǎn)而言之就是忠實(shí)、

通順和完美。.

解析：無(wú).

38.（問答題）為了保證翻譯的材料符合黨和國(guó)家、人民的利益，選擇材料時(shí)應(yīng)該

堅(jiān)持哪些原則？（木題10.0分）

答案：（1）政治