DB4101T 87.1-2023 公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范 第1部分：通則

4101GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicServices—I 2 8 本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定本文件是DB4101/T87《公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范》的第1部分。DB4101/T87已經(jīng)發(fā)布了以本文件起草單位：鄭州妙華信息科技有限公司、鄭州市人民政府外事1公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范本文件適用于公共服務(wù)領(lǐng)域場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、公共服務(wù)信息的英4譯寫(xiě)原則24.1合法性4.1.1應(yīng)符合我國(guó)語(yǔ)言文字法律法規(guī)的規(guī)定。4.2規(guī)范性4.2.2應(yīng)準(zhǔn)確表達(dá)中文的含義，且符合英文表達(dá)習(xí)慣和國(guó)際慣例。4.3服務(wù)性4.5地域性5譯寫(xiě)方法和要求5.1場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)5.1.1一般要求應(yīng)區(qū)分專(zhuān)名和通名，分別使用漢語(yǔ)拼音和英文進(jìn)行拼寫(xiě)或5.1.2.1一般使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，例如“碧沙崗公園”中的專(zhuān)名“碧沙崗”使用拼音拼寫(xiě)，具體如表1231212NorthChinaUniversityofWaterResour5.1.3通名5.1.3.1一般使用英文譯寫(xiě)，例如“1235.1.3.2如果專(zhuān)名是單音節(jié)詞，通名應(yīng)視作專(zhuān)名的組成部分，先與專(zhuān)名一起用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，然后用125.1.3.3通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補(bǔ)譯，如：豐澤園（飯店名）FengzeyuanRestaurant。5.1.3.4在不產(chǎn)生混淆的情況下，行政區(qū)劃名稱(chēng)中的“省”“市”“區(qū)”等通名可以省去不譯，如表12ZhengzhouArchitecturalDesignI4道路名稱(chēng)使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，后面可加（Rd）或（St）等表示道路含義的英文縮寫(xiě)或英文，如表712345675.1.5場(chǎng)所名稱(chēng)的音譯和意譯1235.1.6修飾或限定成分5.1.6.1行政區(qū)劃名稱(chēng)況下可省去不譯，但作為黨政組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)和表明行政層級(jí)時(shí)，應(yīng)使用英文譯出，如：鄭州市商務(wù)局ZhengzhouMunicipalBureauofCo12ZhengzhouMunicipality345678955.1.6.2方位詞5.1.6.3序列詞名稱(chēng)中出現(xiàn)序列詞時(shí)，可采用名詞+數(shù)字的方式表達(dá)，也可采用名詞12ZhengzhouUniversityNo.5H35.1.6.4屬性詞1HenanFinanceUniver212GongrenXincunComm5.2公共服務(wù)信息5.2.2.1以譯出設(shè)施的功能信息為主，如：車(chē)輛上下客區(qū)PassengerPick-up&Drop-off，“上下客”5.2.2.2應(yīng)盡量譯出設(shè)施的特有性質(zhì)，如：投訴電話(huà)Complaints5.2.2.3安全保障設(shè)備應(yīng)簡(jiǎn)明譯出其使用方法，如：求助按鈕PressforHe61MindYourHead2WatchYourStep或Mind5.2.3.2為避免可能的人身傷害而語(yǔ)氣較強(qiáng)的警示使用CAUTION譯寫(xiě)，如表14所示。125.2.3.3有可能危及生命財(cái)產(chǎn)安全、需引起高度注意的警示使用WARNING或DANGER譯寫(xiě)，如表15所12WARNING1212712121PleaseSaveWater或PleaseConserveW21HeadProtectionMustBeWorn或AllPersonnMustWearaHardHat或HardHatRequired2SafetyBeltMustBe5.2.6.1以譯出信息的內(nèi)容為主，次要信息可省去不譯，如：文明乘梯，先出后進(jìn)PleaseLet5.2.6.2含有否定意義的提示信息宜使用肯定句式譯寫(xiě)，如：隔離區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入QuarantineArea,AuthorizedPersonnelOnl5.3詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法5.3.1同一事物或概念，英語(yǔ)國(guó)家用不同詞語(yǔ)表5.3.2同一詞語(yǔ)，在英語(yǔ)國(guó)家有不同拼寫(xiě)方法的，選擇國(guó)際上更為通用的拼寫(xiě)方法。5.3.3同一場(chǎng)所中的詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法應(yīng)保持一致。5.4語(yǔ)法和格式5.4.2可數(shù)名詞明確指向單個(gè)對(duì)象時(shí)使用單數(shù)，指向一個(gè)以上對(duì)象或?qū)ο蟛幻鞔_時(shí)使用復(fù)數(shù)，如：售8126.2.1由警示詞和警示內(nèi)容共同構(gòu)1FlammableandExplosiveArti26.2.2需要特別強(qiáng)調(diào)的警示性、提示性獨(dú)詞句，字母全部大6.2.3短語(yǔ)、短句中第一個(gè)單詞和所有實(shí)義詞首字母、4個(gè)及以上字母組成的虛詞首字母要大寫(xiě)，如1ClosedonWeekendsandPublicH2PleaseWaitBehindthe91Non-SmokingArea26.3.1—般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但漢語(yǔ)拼音中以a、o、eALERT!6.3.5長(zhǎng)句結(jié)尾處可用英文句號(hào)，并且全句首詞的首字母大寫(xiě)，其余單詞（除專(zhuān)有名詞外）首字母不Patientswillbeallowedonly6.4.1應(yīng)使用相當(dāng)于漢字黑體的沒(méi)有襯線(xiàn)的等線(xiàn)字體，如：Times6.4.2英文譯文應(yīng)置于中文原文下方，排Library；出現(xiàn)在詞末時(shí)，后空一格，如：護(hù)士學(xué)校Nurses’Tra6.6.1一般不換行。但由警示詞和警示內(nèi)容兩部分組成的語(yǔ)6.6.2需要換行的，斷行時(shí)應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整，如：遇有火災(zāi)請(qǐng)A.1功能設(shè)施信息123456789Toilet/Toilets或RestrAccessibleToilet/Restroom/WashroomFamilyToilet或Gender-NAutomaticTapNon-RecyclablesStreetSweeper/CleaTelephoneDirectoryAssistaAreaCodeOutpatientDepartment/OutpaOutpatientBuilding/OutpAdmissionandDischaWheelchairAccessible或AccesWheelchairTicketing或WheelchAccessibleElevator/LiftGuideDogsareAllowedtoEEast/South/West/NorthEntrEast/South/West/NorthSightseeing/ObservationElevatorWaitingAreaNon-SmokingAreaAuditoriumFunctionHall或Multi-FunVolunteerServiceCeAdmissionbyTicketOOnlineTicketCollection/Rese或TapHere/TapCardHere/TapYoDeliverytoYourDoorstep或DMobilePhoneRechargA.2警示警告信息1234MindYourHead56789CAUTION//FireRisk或DANGER//HighlyToxic或DAAwayFromEdge（用于岸邊）或UnFromEdge或DANGER//K1234PleaseDoNotLeaveYourBelongings567PleaseKeepYourMobilePhone89NoLitteringNoSpittingPick-upandDrop-offOnly/NoParkNoPedestrianCrossingNoPetsAdultsOnlyFireLane//DoNotBlock或KeepthePassageway/EntranceAuthorizedVehiclesOWARNING//FallingHazNoStoppingNoParking或NoParkinNoVideoingNo