美國技術(shù)服務(wù)合同中英文翻譯

美國技術(shù)服務(wù)合同中英文翻譯合同編號：__________美國技術(shù)服務(wù)合同甲方：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：乙方：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：一、技術(shù)服務(wù)內(nèi)容1.1乙方同意為甲方提供技術(shù)服務(wù)，包括技術(shù)咨詢、技術(shù)支持、技術(shù)培訓(xùn)等。1.2乙方應(yīng)按照甲方的要求，提供與技術(shù)相關(guān)的資料、圖紙、樣品等。1.3乙方應(yīng)在合同有效期內(nèi)，對甲方使用技術(shù)過程中遇到的問題提供及時、專業(yè)的解答和支持。二、技術(shù)服務(wù)期限2.1本合同自簽字之日起生效，有效期為____年。2.2合同期滿后，如雙方同意續(xù)約，應(yīng)簽訂書面續(xù)約協(xié)議。三、技術(shù)服務(wù)費(fèi)用3.1乙方提供技術(shù)服務(wù)的費(fèi)用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥_____。3.2甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式及時支付技術(shù)服務(wù)費(fèi)用。四、付款方式及期限4.1甲方支付技術(shù)服務(wù)費(fèi)用的方式為：____。4.2甲方應(yīng)在本合同簽字之日起____日內(nèi)，將技術(shù)服務(wù)費(fèi)用支付至乙方指定的賬戶。五、保密條款5.1雙方在合同履行過程中所獲悉的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。5.2保密期限自本合同簽字之日起算，至合同期滿后____年止。六、違約責(zé)任6.1雙方應(yīng)嚴(yán)格按照本合同的約定履行各自的權(quán)利和義務(wù)。6.2如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付違約金，并賠償因此給對方造成的損失。七、爭議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同未盡事宜，可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：____年____月____日附：技術(shù)描述及技術(shù)指標(biāo)（此處附上技術(shù)描述及技術(shù)指標(biāo)的相關(guān)內(nèi)容）合同編號：__________U.S.TechnologyServiceContractPartyA:Address:ContactPerson:PhoneNumber:PartyB:Address:ContactPerson:PhoneNumber:Article1:TechnicalServiceContent1.1PartyBagreestoprovidetechnicalservicestoPartyA,includingtechnicalconsultation,technicalsupport,technicaltraining,etc.1.2PartyBshallprovidePartyAwithrelevantmaterials,drawings,samples,etc.relatedtotheTechnology,asrequiredPartyA.1.3DuringtheeffectiveperiodofthisContract,PartyBshallprovidePartyAwithtimelyandprofessionalanswersandsupportforanyproblemsencounteredduringtheuseoftheTechnology.Article2:TechnicalServicePeriod2.1ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsigningandshallbevalidfor____years.2.2IfbothpartiesagreetorenewthecontractaftertheexpirationofthisContract,awrittenrenewalagreementshallbesigned.Article3:TechnicalServiceFees3.1ThefeeforPartyB'stechnicalservicesshallbeRMB(inuppercase):____yuan(inlowercase):￥_____.3.2PartyAshallpaythetechnicalservicefeetoPartyBinaccordancewiththepaymentmethodspecifiedinthisContractandinatimelymanner.Article4:PaymentMethodandDeadline4.1Thepaymentmethodforthetechnicalservicefeeshallbe:____.4.2PartyAshallpaythetechnicalservicefeetoPartyB'sdesignatedaccountwithin____daysfromthedateofsigningthisContract.Article5:Conf一、附件列表：1.技術(shù)描述及技術(shù)指標(biāo)2.乙方資質(zhì)證明文件3.乙方技術(shù)人員名單4.技術(shù)服務(wù)方案5.培訓(xùn)資料6.保密協(xié)議二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按約定時間支付技術(shù)服務(wù)費(fèi)用2.乙方未按約定提供技術(shù)服務(wù)或服務(wù)質(zhì)量不符合約定3.雙方未履行保密義務(wù)4.雙方未按約定履行合同其他義務(wù)三、法律名詞及解釋：1.技術(shù)服務(wù)合同：一方提供技術(shù)服務(wù)，另一方支付相應(yīng)費(fèi)用的合同。2.違約金：當(dāng)事人約定的一方不履行合同義務(wù)時應(yīng)支付給對方一定數(shù)額的金錢。3.保密義務(wù)：合同雙方在合同履行過程中對獲悉的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等予以保密的義務(wù)。4.適用法律：合同適用中華人民共和國法律。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.技術(shù)服務(wù)不符合約定：雙方協(xié)商解決，必要時可要求乙方重新提供服務(wù)。2.支付服務(wù)費(fèi)用糾紛：提供相關(guān)支付證據(jù)，通過協(xié)商或法律途徑解決。3.保密義務(wù)糾紛：提供證據(jù)證明對方違反保密義務(wù)，要求對方承擔(dān)違約責(zé)任。