2024年跨國(guó)采購(gòu)協(xié)議翻譯指南

2024年版跨國(guó)采購(gòu)協(xié)議翻譯指南版A版本合同目錄一覽1.定義與術(shù)語(yǔ)解釋1.1合同主體1.2合同產(chǎn)品1.3合同價(jià)格1.4合同交貨1.5合同履行2.合同的有效性和適用范圍2.1合同的有效性2.2適用法律法規(guī)2.3合同的排他性3.合同產(chǎn)品的描述和技術(shù)規(guī)格3.1產(chǎn)品描述3.2技術(shù)規(guī)格3.3產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)4.合同價(jià)格與支付方式4.1合同價(jià)格4.2支付方式4.3稅收和費(fèi)用5.合同交貨與運(yùn)輸5.1交貨時(shí)間5.2交貨地點(diǎn)5.3運(yùn)輸方式5.4風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移6.合同的履行與驗(yàn)收6.1履行期限6.2驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)6.3違約責(zé)任7.知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與許可7.1知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)7.2技術(shù)許可8.保密條款8.1保密義務(wù)8.2保密期限8.3例外情況9.爭(zhēng)議解決9.1協(xié)商解決9.2調(diào)解解決9.3仲裁解決10.合同的變更與終止10.1合同變更10.2合同終止10.3終止后的義務(wù)11.違約責(zé)任11.1買(mǎi)方違約11.2賣(mài)方違約12.一般條款12.1不可抗力12.2法律適用12.3合同的完整性和修改13.合同的生效與終止日期13.1生效日期13.2終止日期14.簽署頁(yè)14.1賣(mài)方簽署14.2買(mǎi)方簽署14.3日期記錄第一部分：合同如下：第一條定義與術(shù)語(yǔ)解釋1.1合同主體1.1.1賣(mài)方：指合同約定的，承擔(dān)向買(mǎi)方交付合同產(chǎn)品并承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)的一方。1.1.2買(mǎi)方：指合同約定的，承擔(dān)向賣(mài)方支付合同產(chǎn)品價(jià)款并承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)的一方。1.2合同產(chǎn)品1.2.1產(chǎn)品范圍：指合同約定的，賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方提供的產(chǎn)品范圍，包括產(chǎn)品名稱(chēng)、型號(hào)、規(guī)格等。1.2.2產(chǎn)品質(zhì)量：指合同約定的，賣(mài)方提供的產(chǎn)品應(yīng)滿足的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和要求。1.3合同價(jià)格1.3.1合同總價(jià)：指雙方約定的，買(mǎi)方應(yīng)向賣(mài)方支付的合同產(chǎn)品價(jià)款總額。1.3.2價(jià)格調(diào)整：指合同約定的，價(jià)格調(diào)整的條件、方式和時(shí)間。1.4合同交貨1.4.1交貨時(shí)間：指賣(mài)方根據(jù)合同約定，向買(mǎi)方交付合同產(chǎn)品的具體時(shí)間。1.4.2交貨地點(diǎn)：指雙方約定的，賣(mài)方向買(mǎi)方交付合同產(chǎn)品的地點(diǎn)。1.5合同履行1.5.1賣(mài)方義務(wù)：指賣(mài)方在合同履行過(guò)程中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)和責(zé)任。1.5.2買(mǎi)方義務(wù)：指買(mǎi)方在合同履行過(guò)程中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)和責(zé)任。第二條合同的有效性和適用范圍2.1合同的有效性2.1.1合同成立：指賣(mài)方和買(mǎi)方達(dá)成合同協(xié)議，并簽署合同。2.1.2合同生效：指合同經(jīng)雙方簽署后，產(chǎn)生法律效力的時(shí)間。2.2適用法律法規(guī)2.2.1合同雙方應(yīng)遵守的法律法規(guī)：指合同履行過(guò)程中，雙方應(yīng)遵守的國(guó)內(nèi)外法律法規(guī)。2.3合同的排他性2.3.1雙方同意，本合同是雙方就合同產(chǎn)品達(dá)成的唯一、完整的協(xié)議，取代了之前所有的口頭或書(shū)面協(xié)議和談判。第三條合同產(chǎn)品的描述和技術(shù)規(guī)格3.1產(chǎn)品描述3.1.1產(chǎn)品名稱(chēng)：指合同約定的，賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方提供的產(chǎn)品名稱(chēng)。3.1.2產(chǎn)品型號(hào)：指合同約定的，賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方提供的產(chǎn)品型號(hào)。3.1.3產(chǎn)品規(guī)格：指合同約定的，賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方提供的產(chǎn)品規(guī)格。3.2技術(shù)規(guī)格3.2.1技術(shù)參數(shù)：指合同約定的，賣(mài)方提供的產(chǎn)品應(yīng)滿足的技術(shù)參數(shù)要求。3.2.2技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：指合同約定的，賣(mài)方提供的產(chǎn)品應(yīng)滿足的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要求。3.3產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)3.3.1質(zhì)量要求：指合同約定的，賣(mài)方提供的產(chǎn)品應(yīng)滿足的質(zhì)量要求。3.3.2質(zhì)量保證：指賣(mài)方對(duì)提供的產(chǎn)品質(zhì)量承擔(dān)的保證責(zé)任和措施。第四條合同價(jià)格與支付方式4.1合同價(jià)格4.1.1合同總價(jià)：指雙方約定的，買(mǎi)方應(yīng)向賣(mài)方支付的合同產(chǎn)品價(jià)款總額。4.1.2價(jià)格調(diào)整：指合同約定的，價(jià)格調(diào)整的條件、方式和時(shí)間。4.2支付方式4.2.1支付方式：指雙方約定的，買(mǎi)方支付合同價(jià)款的方式，如電匯、信用證等。4.2.2支付期限：指買(mǎi)方支付合同價(jià)款的期限。4.3稅收和費(fèi)用4.3.1稅收：指合同履行過(guò)程中，應(yīng)繳納的稅費(fèi)。4.3.2費(fèi)用：指合同履行過(guò)程中，產(chǎn)生的其他費(fèi)用，如運(yùn)輸費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)等。第五條合同交貨與運(yùn)輸5.1交貨時(shí)間5.1.1交貨期限：指賣(mài)方根據(jù)合同約定，向買(mǎi)方交付合同產(chǎn)品的期限。5.1.2交貨通知：指賣(mài)方在交貨前應(yīng)向買(mǎi)方發(fā)出的交貨通知。5.2交貨地點(diǎn)5.2.1交貨地點(diǎn)：指雙方約定的，賣(mài)方向買(mǎi)方交付合同產(chǎn)品的地點(diǎn)。5.2.2運(yùn)輸方式：指雙方約定的，運(yùn)輸合同產(chǎn)品的方式，如海運(yùn)、空運(yùn)等。5.3運(yùn)輸保險(xiǎn)5.3.1保險(xiǎn)責(zé)任：指賣(mài)第八條知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與許可8.1知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)8.1.1賣(mài)方保證，對(duì)提供的產(chǎn)品擁有完整的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括但不限于專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)等。8.1.2賣(mài)方應(yīng)確保，提供的產(chǎn)品不會(huì)侵犯第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。8.2技術(shù)許可8.2.1賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方提供與產(chǎn)品相關(guān)的必要技術(shù)許可，確保買(mǎi)方可以正常使用產(chǎn)品。8.2.2技術(shù)許可的范圍、期限和條件，由雙方在合同中具體約定。第九條保密條款9.1保密義務(wù)9.1.1雙方對(duì)在合同履行過(guò)程中獲得的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息，承擔(dān)保密義務(wù)。9.1.2保密義務(wù)的期限：自雙方簽署合同之日起，至合同終止或履行完畢之日止。9.2例外情況（1）依法應(yīng)當(dāng)向政府部門(mén)披露的信息；（2）經(jīng)對(duì)方同意披露的信息；（3）公眾已知的信息。第十條爭(zhēng)議解決10.1協(xié)商解決雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商的方式解決在合同履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議。10.2調(diào)解解決如協(xié)商不成，雙方可同意提交第三方進(jìn)行調(diào)解。調(diào)解不成的，依照仲裁條款進(jìn)行仲裁。10.3仲裁解決雙方同意，如協(xié)商和調(diào)解無(wú)法解決爭(zhēng)議，任何一方均可向約定的仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁。第十一條合同的變更與終止11.1合同變更任何一方提出變更合同的，應(yīng)書(shū)面通知對(duì)方，經(jīng)雙方協(xié)商一致后，簽署書(shū)面變更協(xié)議。11.2合同終止11.2.1合同終止的條件：合同履行完畢、合同到期、雙方協(xié)商一致解除等。11.2.2合同終止后的義務(wù)：雙方應(yīng)按照合同約定，完成終止后的相關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)。第十二條一般條款12.1不可抗力因不可抗力導(dǎo)致一方不能履行合同的，受影響的一方應(yīng)立即通知對(duì)方，并提供相關(guān)證明文件。12.2法律適用本合同適用中華人民共和國(guó)法律。12.3合同的完整性和修改本合同的任何修改、補(bǔ)充，均須以書(shū)面形式作出，并經(jīng)雙方簽署。本合同的、目錄和各條款的編號(hào)不得修改。第十三條合同的生效與終止日期13.1生效日期本合同自雙方簽署之日起生效。13.2終止日期本合同在合同約定的終止條件滿足時(shí)終止。第十四條簽署頁(yè)14.1賣(mài)方簽署（賣(mài)方蓋章）代表（簽名）：日期：____年__月__日14.2買(mǎi)方簽署（買(mǎi)方蓋章）代表（簽名）：日期：____年__月__日第二部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：附件一：合同產(chǎn)品技術(shù)規(guī)格書(shū)詳細(xì)描述合同產(chǎn)品的技術(shù)參數(shù)、性能指標(biāo)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等。附件二：產(chǎn)品質(zhì)量保證書(shū)詳細(xì)描述賣(mài)方對(duì)合同產(chǎn)品的質(zhì)量保證措施、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等。附件三：知識(shí)產(chǎn)權(quán)證明文件證明賣(mài)方對(duì)合同產(chǎn)品擁有完整的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括但不限于專(zhuān)利證書(shū)、商標(biāo)注冊(cè)證書(shū)、著作權(quán)登記證書(shū)等。附件四：保密協(xié)議詳細(xì)描述雙方在合同履行過(guò)程中的保密義務(wù)、保密期限、例外情況等。附件五：運(yùn)輸保險(xiǎn)單證明運(yùn)輸過(guò)程中合同產(chǎn)品的保險(xiǎn)情況，包括保險(xiǎn)金額、保險(xiǎn)期限等。附件六：驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)和方法詳細(xì)描述買(mǎi)方對(duì)合同產(chǎn)品的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)、驗(yàn)收流程和方法等。附件七：爭(zhēng)議解決協(xié)議詳細(xì)描述雙方在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)選擇的爭(zhēng)議解決方式、調(diào)解機(jī)構(gòu)或仲裁機(jī)構(gòu)等。附件八：合同變更協(xié)議如有合同變更，需簽署附件八，詳細(xì)描述變更內(nèi)容、日期等。附件九：不可抗力證明文件如有不可抗力事件發(fā)生，需提供相關(guān)證明文件，包括但不限于政府公告、災(zāi)害報(bào)告等。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：違約行為：1.賣(mài)方未按照合同約定時(shí)間、數(shù)量、質(zhì)量交付合同產(chǎn)品。2.賣(mài)方未按照合同約定提供技術(shù)支持或服務(wù)。3.賣(mài)方侵犯第三方知識(shí)產(chǎn)權(quán)。4.賣(mài)方泄露買(mǎi)方商業(yè)秘密。5.買(mǎi)方未按照合同約定時(shí)間、數(shù)量支付合同價(jià)款。6.買(mǎi)方未按照合同約定使用、維護(hù)合同產(chǎn)品。7.買(mǎi)方侵犯第三方知識(shí)產(chǎn)權(quán)。8.買(mǎi)方泄露賣(mài)方商業(yè)秘密。責(zé)任認(rèn)定：1.賣(mài)方違約：賣(mài)方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償買(mǎi)方損失、支付違約金等。2.買(mǎi)方違約：買(mǎi)方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償賣(mài)方損失、支付違約金等。示例說(shuō)明：如賣(mài)方未按照合同約定時(shí)間交付合同產(chǎn)品，買(mǎi)方有權(quán)要求賣(mài)方支付逾期交付違約金，具體金額根據(jù)合同約定和實(shí)際損失計(jì)算。說(shuō)明三：法律名詞及解釋?zhuān)?.合同履行：指合同雙方按照合同約定履行各自的義務(wù)和責(zé)任。2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)：指專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)等權(quán)利。3.保密義務(wù)：指合同雙方對(duì)合同履行過(guò)程中獲得的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等承擔(dān)的保密責(zé)任。4.不可抗力：指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、社會(huì)事件等。5.違約金：指違約方按照合同約定向守約方支付的違約賠償金。6.仲裁：指合同雙方約定在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，提交第三方仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行裁決的一種爭(zhēng)議解決方式。7.法律適用：指合同雙方在合同履行過(guò)程中應(yīng)遵守的