還款保證書翻譯示例

還款保證書翻譯示例合同編號：__________合同各方：甲方（借款人）：全稱：____________________地址：____________________聯(lián)系電話：________________聯(lián)系人：_________________乙方（保證人）：全稱：____________________地址：____________________聯(lián)系電話：________________聯(lián)系人：_________________鑒于：2.乙方為甲方提供還款保證，承諾在甲方不能按時歸還主債務時，由乙方承擔還款責任；3.甲乙雙方本著平等自愿、誠實守信的原則，經協(xié)商一致，訂立本保證書。第一條保證金額乙方同意對甲方的上述主債務承擔保證責任，保證金額為人民幣【】元整（大寫：【】元整）。第二條保證期間本保證書的保證期間為自甲方收到借款之日起至主債務全部清償之日止。第三條保證方式乙方采取連帶責任保證方式，即在任何情況下，乙方均對甲方的上述主債務承擔還款責任。第四條保證義務1.乙方保證在甲方不能按時歸還主債務時，及時向債權人履行還款義務；2.乙方保證在主債務到期后，如甲方未能歸還，乙方無條件向債權人支付主債務及逾期利息、違約金等相關費用；3.乙方應確保其保證責任的有效性，如因乙方原因導致保證責任無法履行，乙方應承擔相應的法律責任。第五條保證責任的免除1.乙方不承擔因甲方不可抗力原因導致的主債務違約責任；2.乙方不承擔因甲方與第三方發(fā)生糾紛導致的主債務違約責任；3.乙方不承擔因政策變動、市場風險等客觀原因導致的主債務違約責任。第六條保證責任的履行1.如甲方未能按時歸還主債務，乙方應在接到債權人通知后的【】日內履行保證責任；2.乙方履行保證責任后，有權向甲方追償，并要求甲方支付相關費用。第七條合同的變更和解除1.本保證書一經簽訂，即具有法律效力；2.在保證期間內，甲乙雙方經協(xié)商一致，可以變更或解除本保證書；3.任何一方不得單方面變更或解除本保證書，否則對方有權依法追究其法律責任。第八條爭議解決本保證書履行過程中發(fā)生的爭議，甲乙雙方應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。第九條其他約定1.本保證書一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份；2.本保證書自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效；3.本保證書未盡事宜，甲乙雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本保證書具有同等法律效力。甲方（借款人）：乙方（保證人）：簽訂日期：【年】年【月】月【日】日一、附件列表：1.借款合同2.還款計劃表3.借款用途說明4.保證人財務報表5.保證人信用證明6.甲方經營狀況報告7.乙方催款通知8.訴訟文件二、違約行為及認定：1.甲方未按約定時間歸還借款本金及利息2.甲方未按約定用途使用借款3.乙方未按約定時間履行保證責任4.甲方提供的借款用途說明不實5.甲方經營狀況嚴重惡化，影響還款能力6.乙方未按約定提供催款通知7.甲方在保證期間內申請破產或喪失還款能力三、法律名詞及解釋：1.借款人：指合同中甲方，向乙方借款的個人或單位。2.保證人：指合同中乙方，為甲方借款提供擔保的個人或單位。3.主債務：指甲方依據借款合同所承擔的債務。4.保證責任：指乙方對甲方主債務的還款責任。5.連帶責任保證：指乙方在不分先后順序的情況下，對甲方主債務承擔同等還款責任。6.逾期利息：指甲方未按約定時間歸還借款時，應支付的超出原借款利率的利息。7.違約金：指甲方未履行合同義務時，應支付給乙方的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方未按約定時間歸還借款：乙方應及時發(fā)出催款通知，必要時可依法采取訴訟手段追回借款。2.甲方未按約定用途使用借款：乙方有權要求甲方立即改正，并承擔違約責任。3.乙方未按約定時間履行保證責任：乙方應立即履行保證責任，否則甲方有權依法追究其法律責任。4.甲方提供的借款用途說明不實：乙方有權要求甲方立即改正，并承擔違約責任。5.甲方經營狀況嚴重惡化，影響還款能力：乙方有權要求甲方提供相應的擔?；蛄⒓催€款。6.乙方未按約定提供催款通知：乙方應補發(fā)催款通知，并采取必要措施保障自身權益。7.甲方在保證期間內申請破產或喪失還款能力：乙方有權依法采取措施，優(yōu)先受償借款。五、所有應用場景：1.個人向朋友借款，并由朋友提供保證。2.