終止合同協(xié)議中英文對(duì)照

終止合同協(xié)議中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________終止合同協(xié)議甲方：（全稱）地址：聯(lián)系方式：乙方：（全稱）地址：聯(lián)系方式：鑒于：2.雙方在原合同履行過(guò)程中，經(jīng)友好協(xié)商，決定終止原合同的履行；3.雙方為了明確終止原合同后的權(quán)利義務(wù)，達(dá)成一致，簽訂本協(xié)議。第一條終止條件1.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效；1.2雙方應(yīng)按照本協(xié)議約定的條件和方式，終止原合同的履行；1.3本協(xié)議生效后，原合同相應(yīng)條款即行終止，雙方不再享有原合同項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)。第二條終止后的處理2.1雙方應(yīng)在本協(xié)議生效后______日內(nèi)，按照原合同的約定，辦理終止手續(xù)；2.2雙方應(yīng)相互協(xié)助，確保終止手續(xù)的順利進(jìn)行；2.3終止手續(xù)辦理完畢后，雙方應(yīng)互相出具書(shū)面終止證明，并加蓋公章。第三條保密條款3.1除非依法應(yīng)當(dāng)向行政機(jī)關(guān)、司法機(jī)關(guān)提供本協(xié)議外，雙方應(yīng)對(duì)本協(xié)議的內(nèi)容和簽訂過(guò)程予以保密，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向第三方披露；3.2雙方應(yīng)按照原合同的約定，繼續(xù)履行保密義務(wù)；3.3本協(xié)議保密義務(wù)自本協(xié)議生效之日起計(jì)算，至本協(xié)議終止之日起______日止。第四條法律適用及爭(zhēng)議解決4.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律；4.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。第五條其他條款5.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份；5.2本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力；5.3本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，本協(xié)議的簽訂地為_(kāi)_____。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________甲方代表（簽名）：__________乙方代表（簽名）：__________簽訂日期：______年______月______日英文翻譯：TerminationAgreementThisTerminationAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson______thdayof______monthof______year:PartyA:(FullName)Address:ContactInformation:PartyB:(FullName)Address:ContactInformation:WHEREAS:1.PartyAandPartyBenteredintothe______(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on______thdayof______monthof______year,withContractNo.______;2.TheParties,uponfriendlyconsultation,havedecidedtoterminatetheperformanceoftheOriginalContract;3.InordertoclarifytherightsandobligationsaftertheterminationoftheOriginalContract,thePartieshavereachedaconsensusandenteredintothisAgreement.Article1:TerminationConditions1.2ThePartiesshallterminatetheperformanceoftheOriginalContractinaccordancewiththeconditionsandmannerspecifiedinthisAgreement;1.3UpontheeffectivenessofthisAgreement,therelevantprovisionsoftheOriginalContractshallterminate,andthePartiesshallnolongerenjoytherightsandobligationsundertheOriginalContract.Article2:PostTerminationHandling2.1ThePartiesshall,within______daysfromtheeffectivedateofthisAgreement,carryouttheterminationproceduresinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract;2.2ThePartiesshallassisteachothertoensurethesmoothprogressoftheterminationprocedures;Article3:ConfidentialityClause3.1UnlesslegallyrequiredtoprovidetheAgreementtoadministrativeauthoritiesorjudicialorgans,thePartiesshallkeepthecontentandnegotiationprocessofthisAgreementconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherParty一、附件列表：1.原合同《______》2.終止合同協(xié)議3.補(bǔ)充協(xié)議（如有）4.終止證明5.保密協(xié)議（如有）二、違約行為及認(rèn)定：1.未按約定時(shí)間履行合同義務(wù)2.未按約定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)提供產(chǎn)品或服務(wù)3.未按約定期限完成工作4.違反保密義務(wù)，泄露合同保密信息5.未經(jīng)對(duì)方同意，向第三方轉(zhuǎn)讓合同權(quán)利或義務(wù)6.其他違反合同約定的行為三、法律名詞及解釋：1.甲方：指合同中指定的第一方，具有合同權(quán)利和義務(wù)的一方。2.乙方：指合同中指定的第二方，具有合同權(quán)利和義務(wù)的一方。3.原合同：指雙方簽訂的原始合同，作為本協(xié)議終止的對(duì)象。4.終止合同協(xié)議：指雙方簽訂的用于終止原合同的協(xié)議。5.保密義務(wù)：指合同雙方對(duì)合同內(nèi)容和簽訂過(guò)程予以保密的義務(wù)。6.違約行為：指合同一方或雙方未履行合同約定的義務(wù)的行為。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.雙方對(duì)終止條件有爭(zhēng)議：通過(guò)友好協(xié)商解決，無(wú)法解決的，可依法申請(qǐng)調(diào)解或仲裁。2.終止手續(xù)辦理緩慢：明確責(zé)任分工，加快辦理速度，必要時(shí)可指派專人負(fù)責(zé)。3.保密信息泄露：簽訂保密協(xié)議，加強(qiáng)信息安全管理，對(duì)泄露者追究法律責(zé)任。4.合同終止后，原合同權(quán)利義務(wù)不明確：本協(xié)議與原合同沖突之處，以本協(xié)議為準(zhǔn)