電氣專業(yè)英語（第4版）課件 unit 1 Electric Basic Concept

Teacher:

ZhangElectricBasicConcept

Unit

1

電氣工程專業(yè)英語教程

張強華編著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsNewWordsPhrasesListeningtoTextA[1]Elementsareoftenidentifiedbythenumberofelectronsinorbitaroundthenucleusoftheatomsmakinguptheelementandbythenumberofprotonsinthenucleus.Notes原句本句中，and連接了兩個由介詞by引導的方式狀語。在第一個方式狀語中，makinguptheelement是一個現(xiàn)在分詞短語，作定語，修飾和限定atoms，inorbitaroundthenucleusoftheatoms是一個介詞短語，作定語，修飾和限定electrons。在第二個方式狀語中，介詞短語inthenucleus作定語，修飾和限定protons。beidentifiedby的意思是“通過……鑒別”、“識別”。thenumberof的意思是“……的數(shù)量”。本句意為：元素通常通過組成該元素的原子核周圍軌道上的電子數(shù)量和原子核中的質(zhì)子數(shù)量來識別。講解[2]Electronswhichareforcedoutoftheirorbitscanresultinalackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest.Notes原句本句中的主語是electrons，謂語是canresultin，alackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest是賓語。這個賓語由and連接的名詞短語alackofelectrons以及anexcessofelectrons組成，兩個where引導地點狀語，在理解時要分清這里面的層次。電子從軌道移走而造成該原子缺少電子，而移入電子的原子會使電子過剩。講解[3]Tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrentwouldresultinunimaginablylargenumbers.Notes原句本句的主語是一個動名詞短語tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrent，謂語是動詞詞組resultin，resultin不能機械地理解為“導致”，因為“導致”帶有明顯的感情色彩，理解為“造成”更順暢。本句意為：試圖測量即使是很小的電流也將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。講解[4]Theywillalwaysbeattractedfromasourcehavinganexcessofelectrons,thushavinganegativecharge,toasourcehavingadeficiencyofelectronswhichhasapositivecharge.Notes原句本句的主干是theywillalwaysbeattractedfrom…to…。havinganexcessoftheelectrons,thushavinganegativecharge兩個定語修飾的是第一個source。havingadeficiencyofelectronswhichhasapositivecharge修飾的是第二個source。第二個修飾語雖然沒有明顯表達出兩個定語之間的邏輯關(guān)系，但是從第一個修飾語中兩個定語用thus連接可以判斷出，它們?nèi)匀挥幸蚬P(guān)系：因為缺乏電子，才形成正電荷。所以在理解時要注意這層意思。本句意為：電子總是從由于多余電子而呈負電荷的地方被吸引到由于缺乏電子而呈現(xiàn)電荷為正的地方。講解電的基本概念1．電荷1.1原子的中性態(tài)元素通常通過組成該元素的原子核周圍軌道上的電子數(shù)量和原子核中的質(zhì)子數(shù)量來識別。例如，一個氫原子只有一個電子和一個質(zhì)子。一個鋁原子有13個電子和13個質(zhì)子。（如圖1-1）一個有相同數(shù)目的電子和質(zhì)子數(shù)的原子電性呈中性。（圖略）元素通常通過構(gòu)成該元素的原子核周圍軌道上的電子數(shù)量和原子核中的質(zhì)子數(shù)量來識別。1.2正負電荷原子外圈的電子很容易由于受到外力的作用而被移走。電子從軌道移走會造成該原子缺少電子，而移入電子的原子會使電子過剩。由于質(zhì)子數(shù)多于電子數(shù)，缺少電子的原子稱為正電荷。電子過剩的帶有負電荷。電子不足或過剩產(chǎn)生正電荷或負電荷。質(zhì)子數(shù)始終是恒定不變的。（如圖1-2）參考譯文1.3電荷之間的吸引和排斥古語“異性相吸”在處理電荷時是正確的。每個電荷四周有一個看不見的電場。當兩個電性相同的電荷靠近時電場將使兩電荷相斥，當兩個電性不同的電荷靠近時電場將使兩電荷相吸。電荷周圍的電場用不可見的電力線表示，不可見的電力線表示引起吸引和排斥的不可見的電場。正電荷用離開的電力線表示，負電荷用進入的電力線表示。（如圖1-3）（圖略）2.電流電是在導體中的從一個原子以相同方向流向下一個原子的自由電子流。這種電子流就是電流，由符號“I”表示。電子以不同的速度流過導體，電流有不同的值。電流的大小由在1s內(nèi)流過導體橫截面的電子數(shù)量決定。參考譯文我們必須記住原子是非常小的。在1cm3的銅導體中約有1000000000000000000000000個原子。這個數(shù)字可以用數(shù)學的指數(shù)形式簡化，不用寫1后的24個0，而寫成1024。試圖測量即使是很小的電流也將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。所以，電流用安培數(shù)來量度，安培的英文可以簡寫為“amp”。安培可以用符號“A”表示。1A的電流意味著在1s之內(nèi)有6.24×1018個電子流過導體的截面。這些數(shù)字只是信息，并不需要去關(guān)心。但是重要的是理解電流的概念。（如圖1-4）（圖略）2.1測量電流的單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電流時計量單位的詞頭：詞頭 符號 十進制1千安 1kA 1000A1毫安 1mA 1/1000A1微安 1A 1/1000000A參考譯文2.2電流的方向一些權(quán)威將電子流和電流區(qū)分，傳統(tǒng)上電流理論忽略電子流，而認為電流是從正極流向負極。為了避免混淆，我們使用的電子流概念是電子從負極流向正極。（如圖1-5）（圖略）3.電壓可以把電比作流過管子的水。水流過管子需要一個力的作用，這個力來自水泵或水的重力。電壓就是作用于導體上的引起電流流動的力。電子的電性是負的并能被正電荷吸引，電子總是從由于多余電子而呈負電荷的地方被吸引到由于缺乏電子而呈現(xiàn)電荷為正的地方。這種使電子流過導體的力叫做電勢差、電動勢或簡單地稱為電壓。電壓用字符“U”或“V”表示。量度電壓的單位是伏特，伏特用字符“V”表示。參考譯文3.1電壓源可以有多種產(chǎn)生電壓的方式。電池利用電化學過程，而汽車的發(fā)電機和電廠的發(fā)電機是利用電磁感應(yīng)作用。所有的電壓源共有的特性是在一端電子多余并在另一端電子不足，這就導致了在兩端具有不同的電動勢。（如圖1-7）（圖略）3.2電壓符號在電路圖中畫兩條線來象征性代表電池的兩端。長的線代表電池的正極，短的線代表電池的負極。3.3電壓量度單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電壓時計量單位的詞頭：詞頭 符號 十進制1千伏 1kV 1000V1毫伏 1mV 1/1000V1微伏 1V 1/1000000V參考譯文1)Ahydrogenatomhasonlyoneelectronandoneproton.2)Anatomwithanequalnumberofelectronsandprotonsissaidtobeelectricallyneutral.3)Thelackofelectronsiscalledapositivechargebecausetherearemoreprotonsthanelectrons.4)Whentwolike-chargedbodiesarebroughttogether,theirelectricfieldwillworktorepelthem.5)Conventionalcurrentflowtheoryignorestheflowofelectronsandstatesthatcurrentflowsfrompositivetonegative.KeystoExercises【Ex.1】根據(jù)課文內(nèi)容，回答以下問題。KeystoExercises【Ex.2】根據(jù)下面的英文解釋，寫出相應(yīng)的英文詞匯。electron,hydrogen,charge,atom,cubic,alternator,magnetic,gravity,millivolt,plant1）和硬橡膠棒與毛皮摩擦一樣，玻璃棒與絲綢摩擦可以使玻璃棒帶有電荷。2）人們發(fā)現(xiàn)電荷間存在排斥力和吸引力。3）負電荷排斥負電荷，正電荷排斥正電荷，正負電荷相互吸引。4）科學家發(fā)現(xiàn)所有負電荷都是某個非常小的電荷的整數(shù)倍。5）正電荷是一個非常小的電荷的整數(shù)倍。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。6）通常電荷既不能創(chuàng)造也不能消亡，這就是電荷守恒定律。7）玻璃棒與絲綢摩擦使電子由玻璃棒運動到絲綢上。8）原子的電子具有距原子核不同距離的軌道。9）離子是一種帶電荷粒子，如果將離子移動就可以產(chǎn)生電流。10）即使在正常的室溫條件下，一些金屬特別是銀、銅、金和鋁的外層電子也能夠獲得足夠的熱量而變成自由電子。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。對于所有的具體應(yīng)用，用電子或質(zhì)子的電荷量作為電荷的基本單位太小了。國際單位制中電荷的單位名稱是庫侖，符號是C。一庫侖負電荷與6.242×1018個電子的電荷量相等。庫侖來自國際單位制，這意味著它可以由國