吉林大學《編譯原理與實現（雙語）》2021-2022學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁吉林大學《編譯原理與實現（雙語）》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外2、在翻譯宗教相關內容時，對于宗教術語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha3、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!4、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics5、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.6、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內容C.保留原文詩詞D.用目標語詩詞替代7、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現人物精神的是？A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人。8、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義9、在翻譯體育相關的內容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺。B.給某人一英寸，他們會要一英里。C.讓人一寸，人進一尺。D.給人一點，他們要很多。11、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關系比其他關系更密切。D.親情重于一切。12、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯13、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式14、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？A.成果展示B.應用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系15、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術語D.以上都是16、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握。“國際貿易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade17、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因為他的出色表現表揚了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚了他。D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他。18、“befamiliarwith”常見的翻譯為？A.熟悉B.對熟悉C.與熟悉D.被熟悉19、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove20、在翻譯實踐中，對于具有文化內涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當翻譯涉及到美容美發(fā)行業(yè)的文本（如發(fā)型設計、美容產品介紹）時，如何準確傳達時尚元素和產品特點？請以一種流行發(fā)型的介紹翻譯為例進行說明。2、（本題10分）文學翻譯中，如何處理小說中的回憶片段？以一部小說的翻譯為例分析。3、（本題10分）對于原文中存在的文化禁忌和敏感話題，翻譯時應如何謹慎處理，以尊重不同文化的差異？4、（本題10分）科技行業(yè)報告中的市場分析翻譯應注意哪些方面？舉例說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段有關體育賽