高中語文 文言文知識儲備 文言翻譯

文言文的翻譯練習(xí)①張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。第一組③碩鼠碩鼠，無食我黍！

三歲貫女，莫我肯顧。

逝將去女，適彼樂土。

樂土樂土，爰得我所。

貫：侍奉女：通“汝”，你莫我肯顧：莫肯顧我逝：同“誓”，發(fā)誓爰：猶“乃”，才。所：指安居之處②長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。①張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。留②長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。刪換“夫六國與秦皆諸侯”——《六國論》“以資政殿學(xué)士行”——《指南錄后序》“國危矣,若使燭之武見秦君,師必退。”

——《燭之武退秦師》“師道之不傳也久矣。”——《師說》“均之二策，寧許以負秦曲?！薄读H藺相如列傳》“旦日不可不蚤自來謝項王。”—《鴻門宴》“宣言曰：“我見相如，必辱之?！薄读H藺相如列傳》練一練：翻譯下列句子“舍相如廣成傳舍?！薄读H藺相如列傳》“愿伯具言臣之不敢倍德也?！薄而欓T宴》“初，奉使往來，無留北者”

——《指南錄后序》“手之所觸，肩之所倚，足之所履”“庖丁為文惠君解?！薄垛叶〗馀！贰坝篮途拍?，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。”——《蘭亭集序》翻譯下列句子“以勇氣聞于諸侯”——《廉頗藺相如列傳》“蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！薄秳駥W(xué)》

“若舍鄭以為東道主。”——《燭之武退秦師》翻譯下列句子“聞道百，以為莫己若者，我之謂也。”

——《秋水》“吾長見笑于大方之家?！?/p>

——《秋水》“交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)”

——《鴻門宴》“公之視廉將軍孰與秦王？”

——《廉頗藺相如列傳》翻譯下列句子“有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！?/p>

意譯譯文：秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。試翻譯下面語段：

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉ⅠR人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。

第二組

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難

者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍撸俊?/p>

曰：“鬼魅最易。”夫犬、馬人所知也，

旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。

鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。

有為齊王畫之客調(diào)留

客有為齊王畫者，齊王問（他）（畫）（畫）（客）補刪換試翻譯下面加線句子：

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。

不可以（僅僅畫得）相似于它們。試翻譯下面加線句子：

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍撸俊痹唬骸肮眵茸钜?。”夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。

1、曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”

譯文：一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德啊！2、初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往吊，王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門。大臣責之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸?！沧ⅰ撑簏h：指為爭權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來的集團。（1）王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門。（2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之。1、侍制王質(zhì)獨自抱病在都門（為范仲俺）餞行。（扶病，帶病、抱?。?/p>

2、范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望與他結(jié)為朋黨。（顧，只是，不過；望，希望，奢望；之，與他結(jié)為朋黨。）（1）王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門。（2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之。課堂練習(xí)讀下列文章，翻譯加橫線的句子

時大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路，謂安已死，令人除雪，人戶見安僵臥。問:“何以不出?”安曰:“大雪，人皆餓，不宜干人”①令以為賢,舉為孝廉。②

——《后漢書·袁安傳》譯文①:

袁安答道:“天下大雪,人們都在挨餓，不應(yīng)該再求別人?！?/p>

譯文②：洛陽令認為袁安是一個賢明的人，推薦(他)做了孝廉。（要弄清的幾個詞:雪，名詞用作動詞，下雪;干:求;以為:古今異義，此處的意義是“以之為。;舉:推薦。）

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”妻適市來，曾子欲捕彘而殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。（《韓非子·外儲說左上》）（1）女還，顧反為女殺彘。

（2分）（2）妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！?/p>

（2分）

（3）母欺子而不信其母，非以成教也。”（3分）

如果母親欺騙子女，子女就不信任他的母親，這不是教育孩子成長的方式。

你回去，我返回來后給你殺豬吃。

妻子阻攔他說：“只是與孩子開玩笑罷了?！?/p>

把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。（5分）管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

①吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也

②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也

我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（卻使事情更加糟糕），但鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運（運氣）有好（順利）的時候，有不好的時候。

人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別（了解）人才。

莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚，來！子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆?！保ā肚f子·雜篇》）①（2分）②（3分）③（3分）我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。第三組1．將下面文言短文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也?……客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。吾自有目，烏用鏡為?”久之，視世所稱美人，鮮當意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫已若。左右匿笑，客終不悟，悲夫!①烏在其為明也?②是好苦我。③泰然謂美莫己苦。1．（5分）①它的明察（表現(xiàn)）在哪里呢?（2分）②這（鏡子）使我好痛苦（或：難受）。（1分）③還安然自得地認為沒有誰比得上自己漂亮（或：還安然自得地認為沒有像自己漂亮的了）。（2分）2．閱讀下面一段文言文，把畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

是己而非人，俗之同病。學(xué)猶未達，強以為知；理有未安，妄以臆度，如是則終身幾無可問之事。賢于己者，忌之而不愿問焉；不如己者，輕之而不屑問焉，等于已者，狎之而不甘問焉。如是則天下幾無可問之人，人不足服矣。①是己而非人，俗之同病。②賢于己者，忌之而不愿問焉；不如己者，輕之而不屑問焉。2．（5分）①認為自己是對的，認為別人是錯的，（這）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。②比自己有才能的人，嫉妒他們因而不愿向他們請教；不如自己的人，輕視他們因而不屑于問他們。第①句翻譯中注意，“是”和“非”的意義和該句的判斷語氣，二者缺一，扣1分；第②句翻譯中注意“于”“忌”“輕”的含義，未譯出各扣1分。）3．把下面文段中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。孫卿與臨武君議兵于趙孝成王前。王曰：“請問兵要?”臨武君對曰：“上得天時，下得地利，后之發(fā)，先之至，此用兵之要術(shù)也?！睂O卿曰：“不然。臣之所聞，古之道，凡戰(zhàn)，用兵之術(shù)，在于一民，弓矢不調(diào)，羿不能以中征，六馬不和，造父不能以御遠；士民不親附，湯武不能以勝。故善兵者，務(wù)在于善附民而已?！?．人民不親近依附君主，商湯王和周武王不能取得勝利。所以善于用兵的人，必須善于團結(jié)人民。4．將下面的文言文中劃橫線的部分譯成現(xiàn)代漢語梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼，效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?”其子泣而觸地曰：“孽無此事也!昔也往責于東邑，人可問也。”其父信之。選自《呂氏春秋·疑似》（1）邑丈人有之市而醉歸者（2）吾為汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?4、（1）城里有一個去集市喝醉了酒回家的老人。（2分）（2）我是你的父親，對你難道不慈愛嗎?我醉了，你卻在路上捉弄（折磨）我，這是什么道理?（3分）

5．將下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語昔者彌子瑕見愛于衛(wèi)君。衛(wèi)國之法，竊[1]駕君車者罪至刖[2]。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯[3]駕君車而出。君聞之而賢之曰："孝哉，為母之故而犯刖罪！"與君游果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰："愛我哉，忘其口而念我！"注釋：[1]竊，私下，[2]刖，砍掉雙腳的酷刑。[3]矯，假傳君命。（1）彌子食桃而甘，不盡而奉君（2）忘其口而念我5.（5分）（1）彌子吃桃感到特別甜（譯為"彌子吃到特別甘甜的桃子"也可以）。沒吃完就把它獻給衛(wèi)君（譯為"舍不得吃完而把它獻給衛(wèi)君"也可以）。（2）不顧自己口味的滿足卻想著我（譯為"因為一心想著我，竟忘記桃子已被自己咬過"也可以）。6．閱讀下面一段文字，翻譯文中劃線句(5分)予嘗按次春秋以來，屈原之騷疑于怨，伍胥之諫疑于脅，賈誼之疏疑于激，叔夜之詩疑于憤，劉蕡之對疑于亢[1]。然推孔子刪《詩》之旨而裒[2]次之，當亦未必無錄之者。君既沒，而海內(nèi)之縉紳大夫，至今言及君，無不酸鼻而流涕。嗚呼！集中所載，《鳴劍》、《籌邊》諸什，試令后之人讀之，其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰(zhàn)士之馬，而作之愾也固矣。注：[1]亢：過甚。[2]裒：póu，聚集、收集。⑴君既沒，而海內(nèi)之縉紳大夫，至今言及君，無不酸鼻而流涕(2分)⑵其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰(zhàn)士之馬(3分)