2021年12月大學英語四級考試翻譯練習題

2021年12月大學英語四級考試翻譯練習題

1.2021年12月大學英語四級考試翻譯練習題

英語四級翻譯練習題：天安門廣場

天安門廣場(TiananmenSquare)位于北京市中心，是世界上的廣場。

整個廣場東西寬500米，南北長880米?？偯娣e達44萬平方米。矗立

在廣場中央的人民英雄紀念碑(MonumenttothePeople'sHeroes)是新

中國誕生后在廣場修建的第一座建筑。******廣場與其周圍的建筑，被

稱為中國的心臟，是舉行重大慶典的神圣之地。******廣場還是的旅游

景點，每天都有大量的中外游客到此參觀旅游。

參考譯文：

LocatedatthecenterofBeijingCity,TiananmenSquareisthe

largestsquareintheworld.Itcoversatotalareaof440,000square

meters,measuring880metensnorthtosouth,and500meterseastt

owest.MonumenttothePeople'sHeroes,thefirstarchitecturebuilto

nthesquareafterthefoundingofNewChina,standsuprightinthe

center.TiananmenSquare,togetherwiththesurroundingarchitecture

s,canbecalledtheheartofChina.Itistheholyplacewheregra

ndceremoniesareheld.TiananmenSquareisalsoafamoustourista

ttractionwithalargeamountofvisitorsfromhomeandabroadever

yday.

1.第1句中的“位于北京市中心“可處理為地點狀語，用過去分詞短

語locatedatthecentertrfBeringCity來表達，將第2個分句處理為

句子的主干，使譯文主次分明。

2.第2句中，將“總面積達44萬平方米”處理為主干itcoversatota

1areaof…?！罢麄€廣場東西寬500米，南北長880米”表伴隨狀態(tài)，

可譯為分詞短語measuring880metersnorthtosouth,said...eastto

west,動詞measure表“距離/長度/寬度為……”,用在此處生動形象。

3.第3句的主干是“人民英雄紀念碑是第一座建筑”，而“矗立在廣場

中央的”則為修飾“人民英雄紀念碑'’的定語。該句可按原語序結構，把

“矗立在廣場中央的“譯為定語從句，整句譯為MonumenttothePeopl

e'sHeroesthatstands...isthefirstarchitecture...;或日J》各“矗立在廣場

中央的”譯為伴隨狀語，standinginthecenterof...;也可將“是新中國誕

生后在廣場修建的第一座建筑”處理為“人民英雄紀念碑”的同位語、表

達為MonumenttothePeople'sHeroes,thefirstarchitecturebuilt...,

stands...o

4.第4句最后一個分句“是舉行重大慶典的神圣之地”語義較獨立，

故考慮分譯為一個獨立的句子。定語“舉行重大慶典的”較長，且含有動

作，故譯為定語從句，置于被修飾詞holyplace之后。

5.最后一句后半句的“每天都有大量的中外游客到此參觀旅游”的邏

輯主語與前半句中的主語*******廣場”不一致，翻譯時可稍作處理，

將其意思轉換為“每天吸引大量的中外游客到此……”，譯為attractinga

largeamountoftourists...,表伴隨狀態(tài)?；蚩捎媒樵~短語wittialarg

eamountofvisitors…作后置定語，修飾touristattraction?！暗酱藚⒂^

旅游”承前的“旅游景點”可省略不譯。

2.2021年12月大學英語四級考試翻譯練習題

英語四級翻譯練習題：中餐

很多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視

為一種藝術。精心準備的中餐既可口又好看。烹飪技術和配料在中國各

地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、

口感和營養(yǎng)(nutrition)。由于食物對健康至關重要，好的廚師總是努力

在谷物，肉類和蔬菜之間取得平衡。所以中餐美味又健康。

參考譯文：

ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisnotonly

regardedasaskillbutalsoanart.Thewell/carefully-preparedChin

esefoodistastyandgood-looking.Thewayofcookingandingred

ientsvariesgreatlyacrossChina.However,goodcookinghasonet

hingincommon,thatis,toalwaysconcerncolors,smell,tastesan

dnutrition.Asfoodisvitalforman'shealth,goodcooksarealwa

ysmakingeffortstomaintainbalancebetweengrainsmeatsandveg

etables.Thus,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.

3.2021年12月大學英語四級考試翻譯練習題

英語四級翻譯練習題：低碳經濟

面對日益嚴重的環(huán)境問題，低碳經濟越來越引起世界各國的關注。

對于低碳經濟的界定雖各有不同，但人們普遍承認，低碳經濟是以低能

耗、低污染、低排放為基礎的經濟模式，是人類社會繼農業(yè)文明、工業(yè)

文明之后的又一次重大進步。低碳經濟實質上是能源高效利用、清潔能

源開發(fā)、追求綠色GDP的問題，核心是能源技術和減排技術創(chuàng)新、產

業(yè)結構和制度創(chuàng)新以及人類生存發(fā)展觀念的根本性轉變。在我國經濟發(fā)

展的關鍵時期，更加協(xié)調低碳經濟與發(fā)展的關系，保護地球的生態(tài)環(huán)境，

事關中國人民乃至全世界人民的福祉。

譯文：

Facingthemoreandmoreseriousenvironmentissues,lowcarb

oneconomyincreasinglyarosetheworld'sattention.Thedefinitions

oflowcarboneconomyaredifferent,whileitiswildlyacknowled

gedthatlowcarboneconomyistheeconomicmodelbasedonthe

lowenergy,lowpollutionandlowemission,whichhasbeenasign

ificantadvanceofhumansocietysinceitundergoestheagricultural

civilizationandindustrialcivilization.Thelowcarboneconomy,in

essence,istheefficientutilizationofenergy,theexplorationof

cleanenergyandthepursuitofgreenGDP.Itscoreistheinnovati

onofenergytechnologyandemissionreductionandtheindustrials

tructureandfundamentalchangeofhumansurvivalanddevelopment

concepts.Inthecriticalperiodofeconomicdevelopmentino