黑龍江東方學院《日語筆譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁黑龍江東方學院《日語筆譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動讀者？A.細膩地翻譯情感詞匯B.運用優(yōu)美的語言C.符合目標語的情感表達習慣D.以上都是2、對于科技文本中的專業(yè)術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語3、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣。“高級定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization4、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival5、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強。”。6、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式7、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人。8、關于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性9、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯10、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。11、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics12、關于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當?shù)?？A.嚴格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡潔。13、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是14、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart15、翻譯中要注意不同語言的句子結構差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結構差異？A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結構通常比較松散，而英文的句子結構比較嚴謹?！?。16、“takeplace”恰當?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方17、對于廣告語的翻譯，以下關于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結合目標市場的文化和消費心理18、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove19、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？A.保留排比結構B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定20、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的數(shù)字和單位的組合差異？結合具體翻譯例子說明。2、（本題10分）文學翻譯中，如何處理小說中的人物關系描述？以一部小說的翻譯為例分析。3、（本題10分）翻譯與纖維藝術相關的介紹，如何準確傳達藝術形式和創(chuàng)作技巧？4、（本題10分）商務談判中的開場寒暄如何在翻譯中體現(xiàn)文化差異？談談應對策略。三、實踐題（本大題共2個小