2021年12月大學英語四級翻譯模擬試題

2021年12月大學英語四級翻譯模擬試題

1.2021年12月大學英語四級翻譯模擬試題

Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassage

fromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswer

Sheet2.

黃河全長五千多米，是我國第二長河以及世界第六長河。

它發(fā)源于青海省的巴顏喀拉山脈，流經九個省，最后注入渤海。

由于黃河流域是中華文明最主要的發(fā)源地，因此我國稱其為“母親河”，

它也被譽為“中華文明的搖籃”。

但是其洪災頻發(fā)也使得其得名“中國之痛”。

新中國成立以后，政府投入大量人力物力治理黃河并取得了顯著的效果。

【參考譯文】

TheYellowRiver,withitslengthofmorethanfivethousand

meters,isthesecondlongestriverinourcountryandthesixth

longestintheworld.

OriginatingfromtheBayankalaMountainsinQinghaiProvince,it

flowsthroughnineprovincesofChinaandemptiesintotheBohaiSea.

SinceitsbasinisthemainbirthplaceofChinesecivilization

andthemostprosperousregioninearlyChinesehistory,itiscalled

asaMotherRiverofChina”andalsohailedas"theCradleof

ChineseCivilization^.

Butfrequentdevastatingfloodinghasalsoearneditthe

unenviabledistinctionas"China'sSorrow”.

Thegovernmenthasinvestedagreatdealofmanpowerandmaterial

resourcestoharnesstheYellowRiverandhasachievedremarkable

effectssincethefoundingofthePeople，sRepublicofChina.

【簡要解析】

第一句：用with作伴隨狀語;句子的并列注意使用省略。

第二句：翻譯時注意用非謂語動詞作伴隨狀語；“流經”可譯為flow

through;“注入"可譯為emptyinto。

第三句：since引導原因狀語從句；“被譽為”可譯為behailedas;注意

被動語態(tài)的并列。

第四句：“使其得名”可譯為earnitthedistinction。

第五句：翻譯時使用現在完成時；“大量人力物力”可譯為agreatdeal

ofmanpowerandmaterialresourceso

2.2021年12月大學英語四級翻譯模擬試題

這周頒布的一項新法律要求子女必須經常探望年齡超過60歲的父母，并確

保他們經濟和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社報導了條新聞，來自江

蘇市無錫市的一位77歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效后的第

一起案件，當地法院規(guī)定她的女兒至少每月探望母親兩次，并提供財力支持。

但是這項法律引發(fā)了爭議。有人說這給了那些因為工作、學習或者其他原因搬

離家鄉(xiāng)的人更多壓力。

參考譯文

Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringof

parentsolderthan60tovisittheirparents“frequently“andmake

suretheirfinancialandspiritualneedsaremet.OnTuesday,Xinhua

reportedanewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxi

suedherdaughterforneglectingher.Inthefirstcaseafterthenew

lawcameintoeffect,thelocalcourtruledthatherdaughtermust

visitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.But

thelaw'sintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputs

toomuchpressureonthosewhomoveawayfromhomeforwork,studyor

otheropportunities.

3.2021年12月大學英語四級翻譯模擬試題及答案

西安是中國古代13個王朝(dynasty)的首都。毫無疑問，它是中國歷史與

文化的完美代表。西安居于“中國古都”之首，在中國歷建都時間最長、影響

力。它是絲綢之路(theSilkRoad)的起點，是中華文明的發(fā)祥地。西安到處都

是令人驚嘆的歷史奇觀，因此吸引著眾多的國內外游客。那里有著中國最古

老、最壯觀的博物館和寺廟，其中最的是擁有2000年歷史的兵馬俑博物館(the

TerracottaWarriorsMuseum)。

參考譯文

Xi'anisthecapitalof13ancientChinesedynasties.Itisno

doubttheperfectrepresentativeofChinesehistoiyandculture.With

thelongesthistoryofbeingacapitalandthegreatestinfluencein

China'shistory,ittopsalltheChineseancientcapitals.Itisthe

startingpointoftheSilkRoadaswellasthebirthplaceofChinese

culture.Filledwithamazinghistoricwonders,Xi，anisattractinga

largenumberoftouristsfromhomeandabroad.Itboaststheoldest

andmostspectacularmuseumsandtemplesinChina,amongwhichthe

mostfamousisthe2000-year-oldTerracottaWarriorsMuseum.

表達難點

1.第2句中的狀語“毫無疑問”修飾整句話時，可譯為itisnodoubt

that+從句，也可將nodoubt置于系動詞is和名詞之間，譯作itisno

doubttheperfectrepresentative…。這樣的表述更簡潔。

2.第3句“西安居于'中國古都’之首，在中國歷建都時間最長，影響

力”中，可以將“建都時間最長，影響力”看作是“居于‘中國古都'之首”

的伴隨狀語，用介詞短語withthelongesthistory…andthegreatest

influence來表達。

3.第5句中的“到處都是令人驚嘆的歷史奇觀”是后一分句"吸引……游

客”的原因所在，這里可以用as或for引導原因狀語從句來表達，也可用一

個簡單的分詞短語