語法語義理論及分析

.

第6章句法（語法）與語義理論及分析

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

6.2其它相關(guān)語法介紹

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

6.4漢語和英語語法的概述

6.5語義分析

第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳檢、

2011-7-101

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

6.1.1句法分析的任務(wù)

句法分析有兩個主要任務(wù)：

⑴確定輸入句子的結(jié)構(gòu)句法分析要識別構(gòu)

個成分以及它們之間的相互關(guān)系，例如確定每個動詞的

主語和賓語，以及每個修飾性的詞或短語所修飾的成分

通常這是通過給每個輸入句子構(gòu)造一則句法來完成的。

⑵句法結(jié)構(gòu)的規(guī)范化,如果我們把大量的輸入結(jié)構(gòu).

為數(shù)量較少的結(jié)構(gòu)，那么后繼處理（例如語義分析）就得］

以簡化。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析2

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

i＞句子中常有些成分可以被斤

謂句子結(jié)構(gòu)的規(guī)范化就是把這騁略也

信息補上。

2》各種轉(zhuǎn)換可以把結(jié)構(gòu)不同的句子變得

相同，例如主動語氣和被動語氣。這樣

一類轉(zhuǎn)換使后繼處理只考慮數(shù)量少得到

的結(jié)構(gòu)。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析3

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

結(jié)構(gòu)規(guī)范化是否應(yīng)由句法分析模法弋成一直有爭議,

理論語言學(xué)傾向于限制句法分析模塊完認為

這是詞法分析過程不應(yīng)由句法分析來處理.

學(xué)家則完全放棄了句法結(jié)構(gòu)的規(guī)范化，而讓語義務(wù)析模塊

直解去處理各式各樣的句子結(jié)構(gòu)。在這一類系統(tǒng)中，句法

結(jié)構(gòu)的規(guī)范化實際上被包含在語義分析過程中了。但是這

樣做確實要求更復(fù)雜的語義規(guī)則，因此在自然語言處理系

統(tǒng)中一般的做法仍然包含這樣一種結(jié)構(gòu)規(guī)范化的模塊。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析4?

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

6.1.2句法分析是否必要

在一個機器翻譯理解系統(tǒng)中，句法非1M要作為一個獨

立的分析階段存在？這個問題同樣有爭在現(xiàn)有的

系統(tǒng)中，不外乎有以下兩種處理方法：

（1）先句法后語法：強調(diào)在語言分析過程中存在、個和耳遜

立的句法分析階段，結(jié)果是句子的一棵句法結(jié)構(gòu)用在經(jīng)

過語義分析模塊的處理，獲得該句子的某種意義具示.當(dāng)

然在句法分析中偶爾也需要利用附加在詞和短語上硼某些

必要的語義信息，但它主要依據(jù)是句法范疇（即詞類和短語

標(biāo)記等）那樣的形式特征。實踐證明，這類句法分析的'設(shè)

計可以不依賴某個特定的應(yīng)用領(lǐng)域，因而具有好的可擴用

性和可移植性。這是當(dāng)前大多數(shù)系統(tǒng)采用的分析策略。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳令15|

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

⑵句法-語義一體化（或并行）:贏弋方法不再單獨設(shè)

置一個句法分析模塊，也不出現(xiàn)句法芬弋普樣一種中間

的分析結(jié)果。在這類系統(tǒng)中，句子分析所潮特征

與其說是句法范疇,還不如說是語義范疇。一區(qū)化分哲走

略的主要論據(jù)是心理學(xué)方面的合理性，即面對那些有語法

錯誤或信息不全的句子，人們往往可以根據(jù)語義線索來獲

得句子的解釋，對于比較復(fù)雜的句子，沒有句法指導(dǎo)：語

義分析往往難以奏效。而且對于忽視句法分析的觀點蠲比

評態(tài)度的人也可以舉出另外一些例子說明重視句法也同樣

具有心理學(xué)根據(jù)，比如人們時常在不知道一個詞的意義q

僅僅根據(jù)句法規(guī)則來判明這個詞在句子中的功能。］

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙4逝16

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

6.1.3上下文無關(guān)語法

在一部上下文無關(guān)語法中，每條規(guī)溫W如下形式:A-x

其中，AEN,x￡V*,即每條產(chǎn)生式的左貝?國醫(yī)1個單獨

的非終結(jié)符。在這種形式體系中，規(guī)則被應(yīng)用尚不依教于符

號A所處的上下文，因此稱為上下文無關(guān)語法。

下例：S-aScS-b是上下文無關(guān)語法。

只要改變-下規(guī)則中的符號，令

S-*(S)S-x便可生成成對括號表達式：x,4，

((x)),(((x))),((((x))),…?

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析7

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

上下文無關(guān)語法正是以這種解決了正則

語法不可能解決的嵌套結(jié)構(gòu)。

上下文無關(guān)語法廣泛應(yīng)用于程序自

然語言描寫中。在專業(yè)文獻中，時常看到昂（BNF）

表達上下文無關(guān)語法，它同表示短語結(jié)構(gòu)語法的標(biāo)

記略有不同。在BNF中，用尖括號標(biāo)明非終結(jié)

可以用符號"：：="代替"一\此外，如果有兩索或

更多的產(chǎn)生式具有相同的左側(cè)，它們可以祚為一條

單獨的BNF定義被聚集在一起，并用符號"|"分隔。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析8

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

因此上例生成成對括號表達式的產(chǎn)穿理K》，可

表示為：

<S>::=?S?|x

除了表達上下文無關(guān)語法以外，還時常需要

表達句子的推導(dǎo)。推導(dǎo)顯示一個特定句子怎樣根

據(jù)語法規(guī)則生成。可以把推到表示為產(chǎn)生式應(yīng)加

的一個程序。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙不是〉91

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

舉例：如果有

<SENTENCE>=<SUBJECTXVERBPSE>(1)

<SUBJECT>=Jone|Mary⑵

<VERBPHRASE>=<VERB><0

<VER>=eats|drinks1(4)

<OBJECT>=wine|chee

可以把句子"Maryeatscheese"的推導(dǎo)表示如下：

<SENTENCE>-><SUBJECTXVERBPHRASE>

-Mary<VERBPHRASE>W

->Mary<VERBXOBJECT>W

—Maryeats<OBJECT>1

—Maryeatscheese1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析(7彳董、10

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

5.1.4句法引導(dǎo)的翻譯理論模型、、

以上下文無關(guān)文法為基礎(chǔ)的，一個串到串、的

映射稱為句法引導(dǎo)的翻譯。形式上,從字X表E

上的語言L1到字母表△上的語言L2的翻譯是1個

在LIxL2中的關(guān)系T。對于在T中的翻譯對(x1),

即說輸入串x被翻譯成輸出串y。［注意］一個對，

的輸入可能會有任意數(shù)量的，互不相同的輸出翻潮

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析11

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

如果把〃翻譯單元"賦給上下文光關(guān)《苦的每個產(chǎn)

生式，就可以得到翻譯系統(tǒng)的形式黑。個系統(tǒng)

可產(chǎn)生句法引導(dǎo)的翻譯。在一般的上

法中，一個產(chǎn)生式是形式為A-a的項，J裝示導(dǎo)

出X+中的句子時，非終極符A可以用a來代西為

實現(xiàn)句法引導(dǎo)的翻譯，有必要考慮兩個同時由現(xiàn)

的導(dǎo)出。第一個導(dǎo)出得到E+中的輸入串x,最二

個導(dǎo)出得到x的翻譯，也就是在△+中的輸出串y】

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析12

一，6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)_上

為產(chǎn)生第二個導(dǎo)出，把形式)的輸入產(chǎn)生式和形

式為A-0的輸出產(chǎn)生式合并，就得至認9B的重寫規(guī)

則。A-OC,6表示，在輸入串的導(dǎo)出中、極符A可

以用oc代替，同時，在輸出的導(dǎo)出中，可以

即，對重寫規(guī)則A-oc,|3來說，|3是ot的翻油

上述性質(zhì)的理論模型為句法引導(dǎo)的翻譯系統(tǒng).簡W)TS,

且為一個五元組J=(N,S,△,R,S):其中，N鼎午終

極符的有限集；X是有窮的輸入字母表；△是有窮必輸

出字母表；R是規(guī)則的有窮集；S是在N中，是起始符。*

R的元素形式A-oc,|3o在每個規(guī)則中，ot中的商

個非終極符在6中必須有一個對應(yīng)的替換串。在ot中的葡

一個非終極符，在6中都有一個與之聯(lián)系的，相對應(yīng)的非

終極符。

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析13

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

STDS的輸入文法是Gi=(N,S,Pi,有產(chǎn)生式

Pi={A->a|A->a,|3在R中}

輸出文法是Go=(N,△,Po,S),具有產(chǎn)生

Po={A->P|A->a,6在R中}

SDTS的思路是，用Gi求在X上的導(dǎo)出，同時通過規(guī)則,，

Go求在△上的導(dǎo)出。僅當(dāng)(x,y)是一個翻譯叱在L(G，

中的輸入串x才能被翻譯成在L(Go)中的輸出串y。因利

在L(Gi)中的每個句子，在L(Go)中至少有一個對應(yīng)的串】

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析14

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

翻譯集合J的定義：

r(J)={(x,y)|x在L(Gi)中，y在

(x,y)是一個翻譯形式}

這個翻譯集合T(J)是L(Gi)xL(Go)中的［關(guān)

系。通常,對于一個給定的x,可以有不止

使得(x,y)是在T⑴中，因此翻譯過程是不事

定的。(

在句法引導(dǎo)的翻譯中，把輸入句子翻譯成輸出臼

子時，有兩種情況會引起歧義性：?

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析乙彳林、15

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

第一種：是上下文無關(guān)文法中的歧義慳噲的直接推廣。

在T(J)中，如果至少存在一個翻譯形熱3),使得

在使用輸入文法時存在兩個或更多個各不才左導(dǎo)

出，而它們產(chǎn)生出相同的輸出串y,那么，這個是歧缸

的。這時雖然產(chǎn)生相同的翻譯,但為產(chǎn)生這個翻津|所用停

基本句法可能是不同的；

第二種：輸入串x產(chǎn)生多個輸出串。即，如果在L(Gi)中

至少存在一個輸入串x,使得在T(J)中至少存在兩種翻譯

形式(x,yl),(x,y2),并且，yl#=y2,那么，這個STD,

在翻譯時是歧義的。1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析16

6.1句法分析與用作翻譯的理論基礎(chǔ)

如果一個系統(tǒng)中存在兩個不同的布

A—oc,。和A—oc,Y的規(guī)則，則

規(guī)則反映了語義歧義性。即，使用輸具文

法中的產(chǎn)生式A-ot時，輸出文法提供+或

A—（3,或A—丫的選擇性。/

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳過＞17

6.2其它相關(guān)語法介紹

6.2.1短語結(jié)構(gòu)語言

定義1:一個句子是一個符號串，自某

種語言詞匯表中的一個或多個符號（詞

定義2:一種語言是一個句集，它包含了屬小■種語

言的全部句子。，

定義3:一部語法是對一個句集的一種有限的形J化

描述。■

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析18

6.2其它相關(guān)語法介紹

語法可采用不同形式來定義［我1種語言只包含

有限句子，那么可以通過逐一枚弟來定義。

然而大多數(shù)有研究價值的語言通常都就個

句子。描述這類語言的方法之一是編一票程序,歐

后讀入一個符號串，讓機器判斷是不是一不句子。

這樣的程序叫做這種語言的識別器。另一種描述方

法是利用一種基于產(chǎn)生式的形式化工具。這種薪廣

泛用來描寫形式語言和自然語言的工具被稱為鼻

式語法或短語結(jié)構(gòu)語法。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙4逝1191

6.2其它相關(guān)語法介紹

6.2.2短語結(jié)構(gòu)語法

一部短語結(jié)構(gòu)語法G可以用如下的定義：

G=（T,N,S,P）,其中：

T是終結(jié)符的集合，終結(jié)符是指被定義的那個語言的

詞（或符號）；、

N是非終結(jié)符的集合，這些符號不能出現(xiàn)在最終星成

的句子中，是專門用來描述語法的。顯然，T和N前1

構(gòu)成了符號集V,而且T和N不相交，因此有：

V=TVN

TAN=O（①表示空集）

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙原林、20

6.2其它相關(guān)語法介紹

S是起始符，它是集合N中的一個成員Z至一個產(chǎn)生式規(guī)

則集。每條產(chǎn)生式具有如下形式：

其中，a￡V+,b￡V*,且arb;V*表式由V中^構(gòu)成

的全部符號串（包括空符號串①）的集合,V+表京~中除①

以外的-切符號串的集合。

在一部短語結(jié)構(gòu)語法中，基于運算就是把一個符號串

重寫為另一個符號串。如果a-b是一條產(chǎn)生式，就可怎通

過用b來置換a,重寫任何一個包含子串a(chǎn)的符號串，并*

符號”"表示對符號串所作的這種運算。所以，如果1

u,v￡V+,1

有:uav—ubv

G

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析21

6.2其它相關(guān)語法介紹

就說uav直接產(chǎn)生ubv,或ubv是由弋y直接推導(dǎo)出來的。

舉例來說，如果定義了一部語法G,X^S是起始符，

JLN={S}

T={a,b,c}

P={S-aSC,

于是從串S開始，應(yīng)用第一條產(chǎn)生式可得到串a(chǎn)Sc,然

后應(yīng)用第二條產(chǎn)生式得到串a(chǎn)bc:S—aSC—abc

GGi

或者可以重復(fù)應(yīng)用第一條產(chǎn)生式兩次，然后再用

第二條產(chǎn)生式，得到S—aSc—aaScc—aabcc

GGG

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析22

6.2其它相關(guān)語法介紹

通過以不同的順序來應(yīng)用這些產(chǎn)生氮7i可以從同一

符號產(chǎn)生許多不同的串。由一部短語結(jié)構(gòu)勺語言

就是可以從起始符s推導(dǎo)出來的全部終結(jié)符福集合心

見，由上面這部簡單語法所定義的語言是

b,abc,aabcc,aaabccc,...

一個程序如果能根據(jù)一部特定的語法來確定一個句子

的推導(dǎo)，就稱它為一個句法分析器。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析24

6.2其它相關(guān)語法介紹

一般來說，如果把語法G定義的語言記作則

L(G)={W|WET*,且SW)

這條定義的意思是，對于所有符號串W,如泉W是由歐者

符所組成的串，且用語法G可以從起始符S中推導(dǎo)E那么

符號串W的集合就是語法G所生成的語言L(G)。

換言之，-個符號串要屬于L⑹必須滿足兩個條

(1)該符號串只包含終結(jié)符；，

(2)該符號串能根據(jù)語法G從起始符S推導(dǎo)出來。W

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析25

6.2其它相關(guān)語法介紹

6.2.3遞歸語言

理論語言學(xué)家在描述句集（即語言）日、這兩個

慨念:遞歸語言和可遞歸枚舉語言。如果我們，序，

使之以某種順序逐個的輸出（即枚舉）一種語言百福子，檢

就說這種語言是可遞歸枚舉的。如果能編寫一個程'序，它讀

一個符號串后就能判斷這個串是或不是某種語言的一個句子,

我們就說這種語言是遞歸語言。盡管這兩個定義我們看起來

十分相似,但它們卻是不同的。一種語言是可遞歸枚舉的，

卻不一定是遞歸的。假設(shè)給定某種可遞歸語言并且存在某種

機制來枚舉這種語言的句子。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析^>26.

6.2其它相關(guān)語法介紹

如果現(xiàn)在又給定一個符號串，并要泅蹩這個符號串是

否是這種語言的句子，那么，把每個句這個符

號串匹配，若成功說明這個符號串是這種句

子。但失敗并不能肯定這個符號串不是這種筋

因為下一個生成的句子就可能與這一符號串匹配:這就

說明一種語言是遞歸枚舉的，但卻不一定是遞歸

短語結(jié)構(gòu)語法可用來描述任何一種可遞歸枚舉的團

言，可以建立一部語法，但卻不可能靠程序判定一個輸與

串是不是該語法定義的語言的一個句子。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析27

6.2其它相關(guān)語法介紹

用計算機處理語言，進行機器翻譯，海嗜暨編一個程序,

根據(jù)一部語法來確定一個輸入的符號串是吾法的句

子。對于任何無約束的短語結(jié)構(gòu)語法來說，要疆這力仁個

程序是不可能的O

為此考慮受限短語結(jié)構(gòu)語法，施加某些約束，保證生成

的語言是遞歸的，并且比較容易編寫有效的程序來分析這些

語言，容易的程度取決于具體的約束。.

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析28

6.2其它相關(guān)語法介紹

與我們關(guān)系最密切的受限短語結(jié)構(gòu)詒法老是喬姆斯基體

系的成員。喬姆斯基(N.Chomsky)定義類語法：

(1)0型語法：無約約束短語結(jié)構(gòu)語法；

⑵1型語法：上下文有關(guān)語法；

⑶2形語法：上下文無關(guān)語法；

⑷3型語法：正則語法：，

型號愈高所受約束就愈多，生成能力愈弱，因此育鼻

生成的語言集也就愈小。1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析乙不逝〉29

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

6.3.1機器翻譯使用語法分析的過程、^

機器翻譯的研究目的就是讓計算機能人類的

自然語言，這樣的處理過程應(yīng)該包括查機器詞

法分析，參照背景知識進行語義分析等若干步驟，才能比

較好的把源語言的句子翻譯為目標(biāo)語言的句子。

在機器翻譯的過程中，分析占有特殊重要的地位。分

析階段人們的劃分雖然并不統(tǒng)一，但各個機器翻譯系統(tǒng)，

般都有形態(tài)分析、語法分析和語義分析這樣三個階段。領(lǐng)

且它們應(yīng)該是必不可少的比較重要的三個階段。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳林、30

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

所謂形態(tài)分析，是指從輸入的字符羈解出單詞。

一般認為，英語的各個單詞是間隔開的，玉比較

容易；而漢語句子中的詞是連寫的，詞與詞唯

格，這就給漢語的形態(tài)分析增加了大的困難。

所謂語法分析是指已經(jīng)輸入的單詞序列能不能屆成合

法的句子，這顯然要依賴于所采用的文法規(guī)則O

例如：兔子吃草，

草吃兔子1

這兩句話符合：〈句子＞〈名詞＞〈動詞＞＜名詞＞]

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析31

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

當(dāng)然，如果弄清那個名詞應(yīng)該是工誨、那個名詞應(yīng)該是賓語

這樣的語句分析就可以確定是不是正冰嶺應(yīng)該納入語法分

析的范疇，有的文獻把這樣的分析列入的范疇，這

樣做語義分析的任務(wù)太繁重了。

所謂語義分析就是要弄清句子中詞的含義決好

中意義的不同或可不可能搭配，引進上下文信息X例如有噸

么兩句英語：

(1)Thefishwasboughtbythecool;

(2)Thefishwasboughtbyther

這兩句的譯文是：魚是廚師買的，魚是從河邊買的、不

難理解，這兩句的翻譯與“兔子吃草”不同，它不是主角、

賓語顛倒，只能靠語義分析解決。■

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析32

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

6.3.2模式匹配及應(yīng)用

對機器翻譯系統(tǒng)的分析部分來渝匹配

的本質(zhì)特征就是把輸入的句子作為一汽皆

并給以相應(yīng)的解釋，而不去分析句子的戳或者

句子的其它更基本的成分的結(jié)構(gòu)關(guān)系與語更關(guān)系。

具體的辦法是在機器翻譯系統(tǒng)中存儲大量的襄式

（句型就是一種模式，作為模式的句型很象歲習(xí)

外語時經(jīng)常使用的替換練習(xí)句型），每個模式都

對應(yīng)了一個解釋（或者稱為目標(biāo)表達式）。I

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析33

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

機器翻譯系統(tǒng)將輸入的句力安冬式一一

進行比較，如果匹配，則轉(zhuǎn)移到嘉3個釋

后續(xù)部分，再作進一步的處理。實

換的翻譯就是采用的這一方法，那里留模式

就是雙語句型結(jié)構(gòu)表達式，匹配就是尋泉相

同的句型。w

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析34

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

6.3.3轉(zhuǎn)換語法及應(yīng)用

6.3.3.1轉(zhuǎn)換語法概述

由于自然語言本質(zhì)上是上下文有真勺，宣

用上下文無關(guān)語法描述自然語言必然有很多不%

合適的地方。上下文無關(guān)語法反映的只是

句子的生成過程。它所生成的句子不可能與另

外的句子發(fā)生關(guān)系，而在自然語言中這種關(guān)系q

又是客觀存在的。在這種情況下，可以采用轉(zhuǎn)]

換語法。]

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳林、35

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

轉(zhuǎn)換語法與上下文無關(guān)語法相比，它在《叫自然語言的規(guī)

律性方面要好得多；但其缺點是：用計勒耀現(xiàn)時，效率

非常差。主要原因是經(jīng)過轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換操作勺樹結(jié)

構(gòu)上進行的，而不是在字符序列上進行的。

一部轉(zhuǎn)換語法由一個基礎(chǔ)部件和一個轉(zhuǎn)換部件組成，、

基礎(chǔ)部件是一部上下文無關(guān)語法它產(chǎn)生一組深層結(jié)廟的樹;

轉(zhuǎn)換部件是一組樹的重寫規(guī)則，把它們應(yīng)用于一棵深京結(jié)

構(gòu)樹，便產(chǎn)生一棵或者多顆表層結(jié)構(gòu)樹。表層結(jié)構(gòu)樹的，

沿（終結(jié)節(jié)點序）就是語言的句子。轉(zhuǎn)換語法的結(jié)構(gòu)是彳,

容易被人看懂的。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳赍、36

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

6.3.3.2基于轉(zhuǎn)換的句法分析器、

轉(zhuǎn)換語法可以用于句法分析，句法分

析器。雖然轉(zhuǎn)換語法所表達的釋義關(guān)后

繼階段的處理，但是轉(zhuǎn)換規(guī)則是為深層名熱設(shè)J

的,若用它來處理表層結(jié)構(gòu)就很復(fù)雜。歸名輾來.

至少有三個基本問題：

（1）對于一個給定的句子，它可以生成

句法樹。這組句法樹應(yīng)當(dāng)包括轉(zhuǎn)換語法要分配名，

這個句子的全部表層樹；1

（2）對于不屬于基礎(chǔ)的一棵給定的樹，確］

定生成這棵樹可能使用的轉(zhuǎn)換規(guī)則；1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳林、37

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

(3)可以有針對性對轉(zhuǎn)換規(guī)財通史中行判定，

如果它的結(jié)果就是當(dāng)前的這棵樹執(zhí)行

這一條規(guī)則O

如果我們用最直接的方式來處理這些問題，

那么我們可能不得不嘗試許多錯誤的途徑。當(dāng)

然，對于第一個問題可以用一部上下文無關(guān)鼻

法來產(chǎn)生轉(zhuǎn)換語法可能分配給一個句子的全部，

表層樹，其數(shù)量可能很大，這樣的語法又叫做I

覆蓋語法。]

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析乙彳林、38

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

例如，在英語語句中的大滲笠詞都擁有不

止一個詞類，這樣就會使這種“穆、缸表層樹

的繁殖更為嚴(yán)重。

對于后兩個問題，可以設(shè)計出-組

規(guī)則o

綜上所述，它們的處理過程由四個步驟組成:

(1)首先，程序可以利用上下文無關(guān)的圖

蓋語法，通過一個自底向上的句法分析器來一列

一步分析輸入的句子；1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析39

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

（2）應(yīng)用逆向轉(zhuǎn)換規(guī)則；

（3）對步驟（1）和（2）所產(chǎn)生的選的

基礎(chǔ)樹，檢查它們是不是事實上能夠由四部件

所生成；

（4）對每棵基礎(chǔ)樹和通過步驟（3）的測試晶轉(zhuǎn)

換規(guī)則序，應(yīng)用正向轉(zhuǎn)換規(guī)則以證實原先的句+

確實可以生成。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳林、40

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

第四步中最后檢查是必要的，因為《善語法有可能在

逆向轉(zhuǎn)換過程中導(dǎo)致輸入句子同一個轉(zhuǎn)懣找?guī)旒俚钠ヅ?

而且逆向轉(zhuǎn)換不見得包括了正向轉(zhuǎn)換中的3約束。

事實上，覆蓋語法產(chǎn)生了大量虛假的表層分析，運題

對于機器翻譯系統(tǒng)后繼的處理過程造成了很大的國力。

也可以采用兩個方法來提高系統(tǒng)的速度：

(1)“超樹”：即用一個單獨的結(jié)構(gòu)來表示幾棵語

法樹。寄希望對這些超樹應(yīng)用逆向轉(zhuǎn)換規(guī)則，以便能同―

處理幾種可能的表層結(jié)構(gòu)；1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析41

6.3語法分析在機器翻譯中的應(yīng)用

（2）拒絕規(guī)則：在逆向轉(zhuǎn)換的過見步驟

（2））中應(yīng)用這些拒絕規(guī)則來對樹矗勺測

試，以便可以在句法分析的過程中盡可遍地淘、

汰某些虛假的樹。在拒絕規(guī)則中收進了原西出

現(xiàn)在正向轉(zhuǎn)換部件中的某些約束，從而可以瑜除

步驟（2）中的某些樹，這樣，就可以不讓它4褪

續(xù)存在到步驟（4）了。1

返

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析42

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.1漢語語法概述

漢語語法的特點可以歸納為以方面：

（1）句子之中缺少形態(tài)標(biāo)志，即每4MLy夕卜

部形態(tài)標(biāo)志，所以組詞或者組句不靠形

而是靠語序和虛詞。

首先我們來看漢語語法的語序問題，漢語

如果跟拉丁語相比，拉丁語中“老王打小李”、

這樣一句話可以任意安排順序；但在漢語中，

如果把“老王打小李”變成“小李打老王”意

思就相反了，因此可見漢語語序的重要性。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析43

6.4漢語和英語語法的概述

其次，漢語的虛詞很豐富，在不覆蝮子的前提

下，用不用虛詞帶有很大的靈活性，這■空號

所沒有的。

在印歐語這樣的語系里，其主語、賓語一般都

由名詞來充當(dāng)，謂語一般則由動詞充當(dāng)，定語大多

數(shù)由形容詞充當(dāng)；在漢語中，大家知道，名詞并不

總是都用作主語和賓語，也可以作定語甚至謂語。.

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析44

6.4漢語和英語語法的概述

例如：春節(jié)到了。（主語）

我在中國過春節(jié)。（賓語）、

春節(jié)晚會開得好。（定語）

明天春節(jié)了。（謂語）

在漢語中，它們的語句中被人們認為是動詞的并不

總是作謂語，也可以作做主語、賓語或者定語。例如：

我們回去。（謂語），

回去行，不回去也行。（主語）W

回去的日子不遠了。（定語）1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙不董、45

6.4漢語和英語語法的概述

(2)漢語的構(gòu)詞法和造句法的結(jié)構(gòu)規(guī)則相同。

語素構(gòu)成詞，詞構(gòu)成短語和句子，都用尊，

規(guī)則。

(3)漢語具有主題化的傾向。漢語習(xí)慣上把

要的一個詞或者短語放在句首做主語，其余部分/

謂語(包括其它部分)。

(4)漢語動詞沒有西方語言那種時態(tài)變化，漢語

的時主要靠時間詞、副詞和上下文來進行表示。

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析46

6.4漢語和英語語法的概述

例如：

昨天他寫了一篇論文。（過去完成時

你看，他借了一支筆。（現(xiàn)在完成時）

等我上完課再去看電影。（將來完成時）

（5）一般情況下，只要認為不會影響漢語的某個鼻子的語

義表達，這個漢語句子的主語就可以被省略。

（6）有豐富的量詞也是現(xiàn)代漢語的一個特點，并且不'同的

名詞要和不同的量詞搭配。例如：一本書、一張紙、――

馬等等?！?/p>

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析47

6.4漢語和英語語法的概述

（7）在漢語中，詞的搭配有一

例如：“加以”

一般說：加以考慮（對），加以想

“進行”

一般說：進行學(xué)習(xí)（對，進行學(xué)（錯）

“頗為”

一般說：頗為優(yōu)越（對），頗為好（錯）

“極為”

般說：極為豐富（對）（,極為多（錯）

“偉大”

般說：偉大祖國（對），偉大國（錯）

“嚴(yán)重”

般說：嚴(yán)重災(zāi)害（對），嚴(yán)重災(zāi)（錯）

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙原林\

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.2漢語語法單位和句子成分

漢語的語法單位也是由語素、詞、短語、

構(gòu)成。

詞可分為單純詞和合成詞兩種。

漢語合成詞有如下三個特點：

(1)意義的組合。例如“奶粉”不說成“牛奶粉”；

“豆腐”不說成“黃豆腐”。

(2)詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)一般由兩個直接成分組成。

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析"彳逑〉49

6.4漢語和英語語法的概述

(3)有很強的雙音化傾向，經(jīng)於像音詞湊成

雙音詞。例如“老虎，老鼠”等等、“老

純粹是音節(jié)所必須的o

漢語的詞又可以分成實詞和虛詞兩大y實

詞和虛詞的區(qū)別主要在于前者是內(nèi)容詞，而之者

是功能詞o，

短語由詞構(gòu)詞，是意義上和語法上能搭配自]

一組詞。]

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析乙彳林、50

6.4漢語和英語語法的概述

根據(jù)詞和短語在句子里的組合夜義的

特定關(guān)系，可以把漢語句子成分分為

語、謂語、述語、賓語、補語、定語、狀網(wǎng)和中

心語。這八種成分既體現(xiàn)了結(jié)構(gòu)關(guān)系，又躁了

語義關(guān)系。

這些關(guān)系中，主語是和謂語相對的直接成*.

述語是和賓語或者補語相對的直接成分，狀語周

和謂語性中心語相對的直接成分。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳令1511

6.4漢語和英語語法的概述

主語和謂語的關(guān)系：先要傳遞的俄9t面,

這就是主語；后面是對前面的說明;

語。主語代表已知信息，謂語說明信，從

語義關(guān)系看，主語和謂語的關(guān)系可以看成動

作者和動作的關(guān)系。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析52

6.4漢語和英語語法的概述

述語與賓語、補語從語義關(guān)系考'述語

表示動作或者狀態(tài),賓語和補語詢9

作或者狀態(tài)涉及的事物、時間和數(shù)矍等。.

定語和狀語都是修飾語。一般情況下,

名詞性中心語前面的修飾語是定語，謂語

性中心語前面的修飾語是狀語。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析53

6.4漢語和英語語法的概述

在漢語中，定語和狀語一定放在、道前;

特殊情況下，漢語的狀語跟中心

換位置。定語在于限制或者描述中，40

狀語所表示的意義非常廣泛，包括方高、

時間、頻度、情態(tài)和方式等?！?/p>

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析54

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.3漢語句子分析方法

有兩種比較流行的分析方法：

(1)句子成分分析方法

句子成分分析方法的主要點是把構(gòu)成句子自蠹分分成

六種：主語、謂語、賓語、補語、定語和狀語。分行句子

實際上就是說明句子成分的搭配情況。但是大量的事實表

明，有些復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)不是用這種簡單的方法能夠品

清楚的。1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析55

6.4漢語和英語語法的概述

句子成分分析方法的最大缺點是不它見語言結(jié)構(gòu)

的層次。例如，句子成分分析方法裊以下

兩個句子：

這位工人的建議很好。

這項工人的建議很好。

句子成分分析方法對這兩個句子的分析結(jié)果都青

定語一定語一主語一狀語一謂語

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析56

6.4漢語和英語語法的概述

（2）層次分析方法

層次分析方法認為，任何語法謝婕是有層次的，

每個層次通常由兩個直接成分組成，語/Q必須逐層

進行，原則上都可以把各層的語言單位分為或者

多個）直接成分，-直分到不可以再分為止。

這種分析方法能夠簡單而清楚地把句子結(jié)幅示出

來。這樣一種優(yōu)點在分析多義的短語和句子時表期，最

明顯。例如：兩個國家的企業(yè)

兩個國家的企業(yè)，

顯然，前句指一個國家的兩個企業(yè)；后句指兩個可

家的企業(yè)。層次分析方法仍然有必要吸取句子成分分射

方法的優(yōu)點，因為層次分析方法沒有把直接成分之間的

結(jié)構(gòu)關(guān)系顯示出來。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析57

6.4漢語和英語語法的概述

例如：“烤羊肉”可以是一種食品以說明在烤這

個羊肉，但是它的層次結(jié)構(gòu)并不能區(qū)4賦關(guān)系。

如果采用句子成分分析方法，就能顯示出界的

烤/羊肉（名詞短語）

烤/羊肉（動賓結(jié)構(gòu)）

漢語還有一個現(xiàn)象值得注意，即某些詞不與一個詞同己,

必須跟一個短語搭配。作為一個簡單的例子可以看到，

副詞“很”一般都不能修飾那些單個的動詞，但是它吊

能夠修飾賓式動詞短語。1

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析58

6.4漢語和英語語法的概述

如：很有興趣

很解決問題

可以再作進一步的考察看到，副詞

不能夠修飾述語的，但是它卻能夠修飾整

補短語。

如：不吃得過飽

都長得美清目秀

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析

―一6.4漢語和英語語法的概述

6.4.4英語語法概述

這里的英語語法是以生成語法殺抬生礎(chǔ)

的,主要研究句子結(jié)構(gòu)和句子的各成福就.

一個句子時所起的作用，以及它們之間的相互

影響。這樣的英語語法是面向機器翻譯系統(tǒng)N

語法。它以句子結(jié)構(gòu)為主線，側(cè)重考慮如何構(gòu)

造一個合格的英語句子，以及每個句子成分之

間的相互關(guān)系，還包括它們在句子中所起的作

用。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析60

6.4漢語和英語語法的概述

在英語中，詞構(gòu)成短語，短語構(gòu)成句子7是構(gòu)成句子

的基本單位，根據(jù)形式、意義及其在句能，英

語劃分為十大詞類：

(1)名詞如：book,worker

(2)代詞如：he,you

(3)形容詞capable,related

(4)數(shù)詞如：one,twenty

(5)動詞如：derive,get1

(6)副詞如:presently,currently

(7)冠詞如：a,the(8)介詞如：in,from

(9)連詞如：and,or(10)感嘆詞如：oh,alas

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析61

6.4漢語和英語語法的概述

比較多的情況下，英語中的詞憲梅廖斷語。短語是意

義上的一個單位，其種類很多，英語正z的基本短語有

以下幾種：

(1)動詞短語

(2)形容詞短語

(3)名詞短語

(4)位置短語

(5)傾向短語表示運動的方向或者運動的趨

有些英語句子由一個或者一■個以上的從句構(gòu)成。

是由關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)，內(nèi)部含有主語、謂語，意義上像句子x

但語法上不能成為獨立句子的一組短語。從句主要包括耳

語從句、表語從句、賓語從句、定語從句和狀語從句。I

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析62

6.4漢語和英語語法的概述

通過分析不難了解，不同的短語在偽次的功能不同，

構(gòu)成了不同的句子成分。英語的句子成分、歿下六種:

(1)主語是句子所要說明的事物，是一個島的主能

(2)謂語是說明主語的動作和狀態(tài)的；

(3)表語是放在系動詞之后表示主語的身份或者才征的;

(4)賓語一般是表示及物動詞動作的對象的，但是X英

語中介詞后面的名詞或者名詞短語叫介詞賓語；■

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析63

6.4漢語和英語語法的概述

(5)定語是限定或者修飾名詞用的；

(6)狀語是修飾動詞、形容詞、副詞或的、

通常情況下，英語中的主語由名詞短語或者從點成，超

由動詞短語構(gòu)成，而補語由名詞短語或者形容詞短法或者從

句構(gòu)成，而修飾成分一般由形容詞短語、副詞短語、［立置短

語、傾向短語或者從句構(gòu)成。句子由主語和謂語構(gòu)成：有

比較完整的意義。

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析64

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.5英語中詞的作用

6.4.5.1英語動詞

動詞是一個英語句子的核心部分。

英語動詞可以分為五類：

（1）及物動詞；（2）不及物動詞；

（3）系動詞；（4）助動詞；（5）情態(tài)

在英語中，許多情況下一個動詞一般可以用作不同類

的動詞。有些動詞和一些別的詞構(gòu)成固定的短語，表達了

一個概念，作用和一個單獨的動詞差不多，這就是短^^

詞。動詞與它的補語搭配構(gòu)成動詞短語。W

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析65

6.4漢語和英語語法的概述

英語動詞充當(dāng)謂語時，其形式要"壬語的限

制，即為動詞的限度形式，主語對』制

表現(xiàn)在人稱、數(shù)、時態(tài)、語態(tài)和語

還有一種不受主語限制的形式，即動詞［非限

定形式。這種形式不能獨立作謂語，但是予以

和助動詞或者情態(tài)動詞等構(gòu)成謂語，還可以“

句子中充當(dāng)主語、賓語、狀語、定語和表語尊。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析66

6.4漢語和英語語法的概述

英語動詞一共有十六種時態(tài)，其坤嚶產(chǎn)用的有四

種,即：

一般現(xiàn)在時；現(xiàn)在進行時；現(xiàn)在完成日

過去時；

當(dāng)謂語表示一個動作時，主語和它可以有兩種不

同關(guān)系，即主動關(guān)系和被動關(guān)系。在表示主動不

系時，謂語的形式稱為主動語態(tài)；在表示被動內(nèi)

系時，謂語要用被動語態(tài)。在被動結(jié)構(gòu)的句子中!

動作執(zhí)行者可以由介詞by引起的短語表示。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析67

6.4漢語和英語語法的概述

英語動詞有三種非限定形式，即：

(1)動名詞英語中的動名詞主要是起名一般

都可以被用作主語和補語，這里表示為動詞+

(2)分詞英語中的分詞許多場合下主要起形容滴的作用

一般都可以被用作補語和修飾成分。英語的分詞有舄環(huán)，它

們是過去分詞和現(xiàn)在分詞?，F(xiàn)在分詞和動名詞的形式是完全

相同的，過去分詞表示為動詞+ed。

(3)不定式不定式能夠起名詞的作用，也能夠起形3詞

的作用，可以作主語、補語和修飾語，表示為to+動詞■

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析68

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.5.2英語中心詞和它們恭哽

英語中的短語在構(gòu)成更大的贏通聲構(gòu)成一個

句子時，它的功能由短語中一個被相覆的單

詞決定，中心詞的詞性和形態(tài)決定了整

子中的功能。短語的中心詞不同，它在句字中發(fā)揮

的作用也不同。不同詞性的中心詞構(gòu)成不同戛型的

短語。

在英語句子之中，通常一個短語是由中心用和

中心詞的補語構(gòu)成的，補語對中心詞起補充和說加

的作用oI

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析69

6.4漢語和英語語法的概述

補語在構(gòu)成短語的過程中起到了塞眼作用，補語

與作為中心語的單詞會相互影響，短語的

中心語的某些性質(zhì)。中心語的詞性不同、

的補語也不同。補語的選擇與不同的單詞》很大的

關(guān)系。

補語有下列三種：

（1）動詞的補語；（2）形容詞的補語；（3）名'

的補語?！?/p>

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析乙彳林、70.

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.5.3英語名詞短語

在大多數(shù)英語句子中，它們的主語和別嗎卜語是由名

詞短語構(gòu)成的。名詞短語構(gòu)成形式多種多樣，普

通名詞構(gòu)成NP,代詞和專有名詞也可以構(gòu)成酒名闔棗

語的所屬格+普通名詞短語也是NP等等。

一般情況下，名詞短語有以下五類：

(1)代詞和專有名詞短語；

(2)普通名詞短語；■

(3)由限定詞、名詞屬格、不定冠詞引出的名詞短語；，

(4)由量詞引出的名詞短語；W

(5)由量詞加一個of短語。1

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析71

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.6英語從句

在英語中，英語從句是由關(guān)聯(lián)鬲、^語+謂語構(gòu)

成的，英語從句去掉關(guān)聯(lián)詞以后，非常像子。但是

從句在語法功能方面不能獨立成立，所以叫滿從句

可以分為名詞性從句和修飾性從句兩大類：

6.4,6,1名詞性從句

名詞性從句在復(fù)合句中的功能與NP相同，作主禹的主

語、動詞的補語和介詞的賓語。典型的名詞性從句應(yīng)可以

有以下幾類：■

(1)That語句；W

(2)非限定性從句；1

(3)間接疑問句。I

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析72

6.4漢語和英語語法的概述

6.4.6.2修飾性從句

修飾性從句又可以分為兩種：

(1)修飾NP的定語從句;

英語的定語從句所修飾的詞被叫做先行詞，‘定語

從句必須要放在先行詞之后。引導(dǎo)定語從句的這

聯(lián)詞有who,whom,whose,which,when,1

where,that等等。當(dāng)然，在英語中也有些定語從句

沒有關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)。

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析73

6.4漢語和英語語法的概述

定語從句的結(jié)構(gòu)有以下三種形式：

[1]一個由關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)的短語+缺少一個與關(guān)聯(lián)

詞引出的短語具有相同詞性的短語的句子界的

結(jié)構(gòu)形式；，

[2]that+一個缺少NP的句子；、

[3]一個缺少NP的句子。

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析74

6.4漢語和英語語法的概述

如果定語從句是由關(guān)聯(lián)詞that小J或者

根本沒有關(guān)聯(lián)詞，那么這個從句所缺

即為它所修飾的先行詞。

如果定語從句是由其他關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)，則先行

詞可以代表關(guān)聯(lián)詞，而關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)的短語相耳

于從句所缺少的部分。'

2011-7-10第6章句法（語法）與語義理論及分析75

6.4漢語和英語語法的概述

(2)修飾丫「、AP等的狀語從句

狀語從句在句子中作狀語，可靛

中的VP、AdjP、AdvP等。狀語從句由建連詞

引導(dǎo)，狀語從句的位置可以放在句子首部或者句

子末尾。放在句子首部時，從句后面常常用二個

逗號；放在句子末尾時，從句前面不用逗號。，

狀語從句可以分為時間、地點、原因、目［

的、結(jié)果、方式等等。QJ

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析乙彳逑〉76

6.5語義分析

6.5.1語義分析概述

自然語言語義分析和機器翻譯語義林處是比較重

要的一環(huán)。什么是語義分析呢？就是在語法通

常要進行句子意義上正確與否的檢查——語義品?！?/p>

一個自然語言的輸入，語法分析的結(jié)果往往會得到若干不

同的分析樹。

例如：指導(dǎo)研究生的工作是重要的

這句話,可以有以下三種結(jié)構(gòu)：■

(1)指導(dǎo)研究生的工作是重要的1

(2)指導(dǎo)研究生的工作是重要的1

(3)指導(dǎo)研究生的工作是重要的?

2011-7-10第6章句法(語法)與語義理論及分析77

6.5語義分析

但從語義的角度看，這句話的鰲只能是（1

或者是（2）而不會是（3）。因為存在

“指導(dǎo)研究生”這個名詞短語。如果把晏句話及

“研究生”換成“'教師”，語法分析的結(jié)果不

變，