從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理

從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理82辭書研究2011年第4期從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理鄧琳摘要文章嘗試?yán)门鋬r(jià)語法理論來分析英漢學(xué)習(xí)詞典中形容詞句法信息處理的問題。在論述現(xiàn)行學(xué)習(xí)詞典形容詞句法處理現(xiàn)狀以及將配價(jià)語法理論運(yùn)用于學(xué)習(xí)詞典編纂的必要性與可行性之后,作者將依據(jù)配價(jià)語法初步構(gòu)建出適用于英漢學(xué)習(xí)詞典的形容詞句法信息處理模式,包括詞法代碼和句法模式。關(guān)鍵詞英漢學(xué)習(xí)詞典形容詞句法信息處理配價(jià)語法近年來,國內(nèi)很多學(xué)者對中國大學(xué)生使用英語詞典的情況和需求進(jìn)行了調(diào)查研究如寮菲2000;郎建國2003;孟臻2003。這些研究表明,超過一半的使用者希望在英語學(xué)習(xí)詞典中獲得系統(tǒng)實(shí)用的語法信息。然而,很多現(xiàn)行英漢學(xué)習(xí)詞典并不能滿足他們的需求。目前,國內(nèi)出的英漢詞典普遍存在的缺憾是,未能把動(dòng)詞、形容詞的搭配詞配價(jià)的句法特征包括進(jìn)去,基本上也未能指出這些搭配成分的句法屬性必須出現(xiàn)或可省略張愛樸2004。雍和明2003在5交際詞典學(xué)6一書中也曾提到:/語法信息是詞典編者在詞典交際中傳輸給用戶的主要詞典信息類別之一,是供編碼用的雙語詞典不可或缺的內(nèi)容。0從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理83對供編碼用的雙語詞典而言,句法信息的提供是最為重要和必要的。在英語中,形容詞的使用十分靈活。有些形容詞可以像動(dòng)詞一樣在句中占據(jù)核心位置,并和系動(dòng)詞一起作為句子的中心成分。因此,學(xué)習(xí)者除掌握動(dòng)詞的句法特征之外,掌握形容詞的句法特征也十分必要。但形容詞句法特征的教學(xué)往往被忽視,因此學(xué)生在寫作和翻譯等編碼過程中很容易犯相關(guān)錯(cuò)誤。實(shí)際上,像動(dòng)詞句法特征一樣,形容詞句法特征也應(yīng)得到詞典編纂者和語法學(xué)家相應(yīng)的關(guān)注和重視。一、現(xiàn)狀分析與啟示1現(xiàn)狀分析為了解現(xiàn)行英語學(xué)習(xí)詞典中形容詞句法處理的基本情況,本文首先對兩部主流英英學(xué)習(xí)詞典[5牛津高階英語學(xué)習(xí)詞典6第六版以下簡稱OALD6,5朗文當(dāng)代英語詞典6第四版以下簡稱LDOCE4]和兩部主流英漢學(xué)習(xí)詞典[5新時(shí)代英漢大詞典6以下簡稱NAECD,5新世紀(jì)英漢多功能詞典6以下簡稱NCM-ECD]中的形容詞句法處理的總體情況進(jìn)行了對比分析,結(jié)果如下:1OALD6所提供的形容詞句法信息相對來說比較全面,但也存在一些缺陷:首先,所提供的例句不夠典型,如在詞條/impor-tant0中,其第一個(gè)義項(xiàng)中的句法結(jié)構(gòu)是importanttosb,但所提供的五個(gè)例句中卻沒有一個(gè)能呈現(xiàn)該句法結(jié)構(gòu);其次,沒有全面呈現(xiàn)一些形容詞的句法特征,如形容詞/certain0有句法特征為[onlybeforenoun],[usuallybeforenoun]等,但OALD6并未對此進(jìn)行標(biāo)注。2LDOCE4以簡明的方式向使用者呈現(xiàn)了形容詞的句法信息,其中涵蓋了大多數(shù)形容詞的補(bǔ)足結(jié)構(gòu),但卻沒有清晰地展現(xiàn)形容詞補(bǔ)足語的語義限制,對使用者來說,要自己從例句中總結(jié)形容84辭書研究2011年第4期詞補(bǔ)足語的語義限制是較為困難的。如形容詞/useful0的句法特征僅標(biāo)注為[+for]、[+to],使用者則很可能犯這樣的錯(cuò)誤:如/Valencytheoryisusefultodictionarycompiling0錯(cuò)句。如果LDOCE4能這樣標(biāo)注/useful0的句法特征:[+forsth/sb/doingsth],[+tosb/dosth],那使用者對/useful0的補(bǔ)足語語義限制便有了清晰的概念,從而能夠準(zhǔn)確地使用/useful0。3NAECD采用中文語言提示法標(biāo)注形容詞句法信息,這些語言提示通常被置于括號中,如[做定語]、[通常做定語]、[做表語]、[通常做表語]、[用于名詞后]、[后接單數(shù)名詞],withfor等。但所提供的形容詞句法信息并不夠全面,一些形容詞的句法特征未被全部呈現(xiàn),形容詞的補(bǔ)足語成分及其語義限制的標(biāo)注也不夠清晰,如在例句中呈現(xiàn)的形容詞句法信息并未用黑體或斜體標(biāo)注出。4NCMECD以語法標(biāo)簽的方式對形容詞句法信息進(jìn)行標(biāo)注,如[做定語]、[做補(bǔ)語]、[做后置定語]、[無比較級]、[with,to,at..]、[接不定式]、[接that從句]、[接wh-從句]。這些語法標(biāo)注對中國學(xué)習(xí)者來說十分清晰簡明。此外在例句中NCM-ECD以斜體的形式標(biāo)注出相應(yīng)的句法信息。但其形容詞句法處理并不夠全面:首先,有些形容詞的補(bǔ)足語成分并未被全面呈現(xiàn);其次,形容詞補(bǔ)足語的語義限制并沒有標(biāo)注。然后再以常用形容詞/useful0為例,將兩部英英學(xué)習(xí)詞典和兩部英漢學(xué)習(xí)詞典提供的該詞句法信息進(jìn)行對比,詳見下表:SYNTACTICSTRUCTURESNAECDNCMECDOALD6LDOCE4useful+nKKKKsub+be+usefulKKKKsub+be+useful+tosbKKKKsub+be+useful+todosthKK從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理85續(xù)表SYNTACTICSTRUCTURESNAECDNCMECDOALD6LDOCE4sub+be+useful+forsthKsub+be+useful+fordoingsthKKsub+be+useful+forsbsub+be+useful+atdoingsthKsub+be+useful+indoingsthKIt+be+useful+forsb+todosthKK從以上對比分析可以看出:雖然英英學(xué)習(xí)詞典和英漢學(xué)習(xí)詞典所提供的形容詞句法信息都不夠全面詳盡,但相比較而言前者比后者更為全面;除OALD6外,大多數(shù)學(xué)習(xí)詞典都沒有為使用者提供形容詞補(bǔ)足語的語義限制信息;而且與動(dòng)詞的句法處理相比,學(xué)習(xí)詞典并未給予形容詞句法處理足夠的重視。具體來說,英漢學(xué)習(xí)詞典在形容詞句法處理方面有以下不足之處:1所提供的形容詞句法信息不夠全面,如未全面呈現(xiàn)形容詞的補(bǔ)足語成分以及未標(biāo)注其補(bǔ)足語的語義限制信息;2所提供的形容詞句法標(biāo)注不夠簡明,如有時(shí)需使用者自己從例句中歸納出形容詞的句法特征。2啟示英漢學(xué)習(xí)詞典應(yīng)為使用者提供全面的形容詞句法信息,具體包括:1應(yīng)提供形容詞是做定語還是做表語的信息;2應(yīng)提供全面的形容詞補(bǔ)足語信息:首先,詞典編纂者應(yīng)對形容詞的補(bǔ)足語complements和說明語adjunts加以區(qū)分,英語學(xué)習(xí)詞典中只需要提供形容詞的補(bǔ)足語信息。其次,因?yàn)樾稳菰~的配價(jià)結(jié)構(gòu)即補(bǔ)足語成分決定它的句法結(jié)構(gòu),編纂者應(yīng)該對詞典收錄的每個(gè)形容詞進(jìn)行配價(jià)分析即分析形容詞補(bǔ)足語的數(shù)量和形式。最后,英漢學(xué)習(xí)詞典應(yīng)對形容詞的必需性補(bǔ)足語和可有性補(bǔ)足語分別標(biāo)注;3應(yīng)提供形容詞補(bǔ)足語的語義限制信息。86辭書研究2011年第4期此外,英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法信息標(biāo)注應(yīng)簡明且一致,參考四部主流英語學(xué)習(xí)詞典常用的標(biāo)注方式,筆者建議英漢學(xué)習(xí)詞典可采用縮寫標(biāo)注法為主要的標(biāo)注方式,如縮寫標(biāo)注法無法清晰展現(xiàn)形容詞的句法信息時(shí)則可采用在括號中使用簡明中文短語的方式予以補(bǔ)充說明,同時(shí)一個(gè)句法特征至少應(yīng)配有一個(gè)例句來闡釋。二、配價(jià)語法與學(xué)習(xí)詞典編纂1配價(jià)語法配價(jià)語法又名依存語法,是20世紀(jì)50年代產(chǎn)生的一種語法理論。配價(jià)語法的誕生以法國語言學(xué)家LucienTesniere1893-1954的5句法結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)6ElementsdeSyntaxeStructurate的問世為標(biāo)志。價(jià)Valency本系化學(xué)術(shù)語,LucienTesniere將這一術(shù)語引進(jìn)了語言學(xué),用以說明動(dòng)詞支配他類詞的特性。其后的語言學(xué)家發(fā)現(xiàn),不只是動(dòng)詞,其他詞類的詞如名詞和形容詞也具有支配他類詞的能力。現(xiàn)在語言學(xué)界通常把價(jià)理解為語言符號特別是動(dòng)詞,也常指形容詞和名詞在其周圍開辟一定數(shù)量的空位,并要求用特定成分予以填補(bǔ)的特性。2配價(jià)理論運(yùn)用于學(xué)習(xí)詞典編纂的可行性配價(jià)語法作為當(dāng)今最具實(shí)用價(jià)值的語言理論,除可指導(dǎo)教學(xué)外,也被運(yùn)用于詞典編纂。配價(jià)語法補(bǔ)足語和邊緣成分劃分理論用于詞典編纂,要求我們把與核心詞有依存關(guān)系的補(bǔ)足語收入詞條的編寫范圍,而那些和核心詞關(guān)系不密切,也沒有從屬關(guān)系的邊緣成分則應(yīng)排除在外。1969年第一部德語配價(jià)詞典5德語動(dòng)詞配價(jià)與分布詞典6出版,這標(biāo)志著配價(jià)理論的成熟。此后,德語形容詞和名詞配價(jià)詞典也相繼問世。19世紀(jì)80年代起,德國語言學(xué)家ThomasHerbst和其他三位學(xué)者開始致力于英語配價(jià)詞典的研究和編寫工作。1984年ThomasHerbst在AppliedLinguis-從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理87tics上發(fā)表了論文AdjectiveComplementation:AValencyAp-proachtoMakingEFLDictionaries1984。經(jīng)過將近二十年的努力,終于在2004年出版了第一部英語配價(jià)詞典5英語配價(jià)詞典:基于語料庫的英語動(dòng)詞、名詞和形容詞的補(bǔ)足語模式分析6。這部詞典為動(dòng)詞、名詞、形容詞三大詞類提供了詳盡的配價(jià)模式,為以后的研究奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。國內(nèi)詞典編纂者也將配價(jià)理論運(yùn)用到了對外漢語學(xué)習(xí)詞典的編纂中。這些配價(jià)詞典的成功都證明了將配價(jià)理論運(yùn)用于學(xué)習(xí)詞典編纂的可行性。3配價(jià)理論運(yùn)用于英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理的必要性/一部實(shí)用的詞典,,應(yīng)為使用者提供中心詞的全面且具有區(qū)分性的語法特征信息。0ThomasHerbst1984而對于形容詞而言,/那些具有區(qū)分性的語法特征信息指的就是形容詞的補(bǔ)足語。因此,應(yīng)對形容詞的補(bǔ)足語和說明語加以區(qū)分,配價(jià)理論對如何區(qū)分形容詞的補(bǔ)足語和說明語十分關(guān)注,這對詞典學(xué)是十分有意義的0ThomasHerbst1999。配價(jià)理論也已經(jīng)為形容詞補(bǔ)足語和說明語的區(qū)分提供了標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)補(bǔ)足語對支配詞即形容詞的依賴程度,語法學(xué)家們將補(bǔ)足語劃分為必需性補(bǔ)足語obligatorycomplements和可有性補(bǔ)足語optionalcomplements。根據(jù)ThomasHerbst1984所述,前者是語義構(gòu)成的必需成分,它的省略會(huì)使句子不合語法或改變中心詞或全句的意思,后者則可以省略,但其與形容詞有依存關(guān)系。因此通過簡單的刪除法即可將必需性補(bǔ)足語和可有性補(bǔ)足語區(qū)分開來。如:在句子/Lexicographerswasnotawareoftheim-portanceofValencyTheory.0中,oftheimportanceofValencyTheory充當(dāng)必需性補(bǔ)足語成分,因?yàn)?Lexicographerswasnotaware0是不合語法的句子;在句子/LiMingisfriendlytome.0中,tome充當(dāng)可有性補(bǔ)足語成分,因?yàn)閠ome的省略并沒有改變88辭書研究2011年第4期中心詞friendly的意思,/LiMingisfriendly.0也同樣是個(gè)合乎語法的句子。說明語也可以省略但與形容詞沒有依存關(guān)系,如:在句子/Valencydictionaryisavailableinthelibrary.0中,inthel-ibrary充當(dāng)說明語成分,因?yàn)樗梢员皇÷远医樵~in的選擇與中心詞available無關(guān),而是與介詞短語中的library相關(guān)。在論文AdjectiveComplementation:AValencyApproachtoMakingEFLDictionaries1984中,ThomasHerbst嘗試了許多方法對補(bǔ)足語和說明語進(jìn)行區(qū)分,最后他總結(jié)出一條規(guī)則:可有性補(bǔ)足語包含/who,whom或what0問題的答案,而說明語則無法回答此類問題。如:/aOnDartmoor,theweatherwasroughbOnDennis,thepunishmentwasrough.0/onDartmoor0在句子a中是說明語,而/onDennis0在句子b中是補(bǔ)足語,因?yàn)榫渥觓中包含的問題是/Wherewastheweatherrough?0,而句子b中包含的問題是/Whowasthepunishmentroughon?0。在此基礎(chǔ)之上,ThomasHerbst總結(jié)出以下成分可充當(dāng)英語中形容詞的補(bǔ)足語成分:a介詞短語如:Alcoholicdrinksarenotavailabletopeopleundereighteen;b不定式短語如:Heiswillingtobehonest;c-ing短語如:Itishandylivingoncampus;dthat,if,andwh-從句如:Itisnicethat/wouldbeniceifyoucouldcome;Judithwasnotcertainwhether/where/whenshehadmetDennis。如前所述,英漢學(xué)習(xí)詞典只需收錄形容詞的補(bǔ)足語信息,因此配價(jià)理論所提供的區(qū)分補(bǔ)足語和說明語的標(biāo)準(zhǔn)能為詞典編纂者提供適用的理論基礎(chǔ)和實(shí)用的編纂指導(dǎo)。以上所有論述證明配價(jià)理論有助于全面揭示形容詞句法特征并為英漢學(xué)習(xí)詞典改進(jìn)形容詞句法處理方式提供適用的理論基礎(chǔ)。因此,綜合考慮英漢學(xué)習(xí)詞典的現(xiàn)行情況和配價(jià)理論的實(shí)用性,將配價(jià)理論與英漢學(xué)習(xí)詞典的形容詞句法處理結(jié)合起來是十分必從配價(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理89要和重要的。三、基于配價(jià)語法的形容詞句法處理模式下面作者將以配價(jià)語法為依托從以下幾方面初步構(gòu)建出適用于英漢學(xué)習(xí)詞典的形容詞句法信息處理模式。1相關(guān)的詞法代碼在英漢學(xué)習(xí)詞典的形容詞句法處理模式中,詞法代碼的使用必不可少。但在現(xiàn)行主流的英漢學(xué)習(xí)詞典中也出現(xiàn)了所使用詞法代碼不一致的現(xiàn)象,讓使用者容易混淆。依據(jù)語法代碼的四大準(zhǔn)則即:簡明性,包容性,一致性,明確性,并吸取現(xiàn)行英語學(xué)習(xí)詞典中的長處,建議使用的詞法代碼如下:1詞性:adj形容詞;n名詞;do動(dòng)詞;be系動(dòng)詞。2詞組:doing動(dòng)詞的-ing形式;todo動(dòng)詞不定式;that從句/that0引導(dǎo)的從句;that/that0引導(dǎo)的從句且/that0可被省略;if從句/if0引導(dǎo)的從句;wh-從句/who0,/what0,/when0,/where0,/why0,/how0,/whom0,/whose0,/which0,/whether0引導(dǎo)的從句或不定式;prepphrases介詞短語,如forsb,fordoingsth,tosb,insth等。3其他:sbsomebody;sthsomething。2建議使用的形容詞句法模式下面的句法模式是在以上詞法代碼的基礎(chǔ)上構(gòu)建的。如前所述,只有以下成分能充當(dāng)英語中形容詞的補(bǔ)足語成分,分別是:介詞短語;不定式短語;-ing短語和that,if,wh-從句。在此基礎(chǔ)之上汲取現(xiàn)行英語學(xué)習(xí)詞典的優(yōu)點(diǎn),建議使用的形容詞句法模式如下:[只做定語]:有些形容詞或形容詞作某些意義解時(shí)只能做定語[通常做定語]:有些形容詞或形容詞作某些意義解時(shí)一般用做定語,很少但有可能做表語[只做表語]:有些形容詞或形容詞作某些意義解時(shí)只能用做90辭書研究2011年第4期表語[通常做表語]:有些形容詞或形容詞作某些意義解時(shí)一般用做表語,很少但有可能做定語[用于名詞后]:有些形容詞只能用在所修飾的名詞后面[+prepphrases]:介詞短語如:/fordoingsth0,/atsth0,/aboutsth0,etc充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+prepphrases]:介詞短語如:/fordoingsth0,/atsth0,/aboutsth0,etc充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+doingsth]:-ing短語充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+doingsth]:-ing短語充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+todosth]:不定式短語充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+todosth]:不定式短語充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+tosth]:不定式短語充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+tosth]:不定式短語充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+tosb]:不定式短語充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+tosb]:不定式短語充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+that從句]:that引導(dǎo)的從句充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+that從句]:that引導(dǎo)的從句充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+if從句]:if引導(dǎo)的從句充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+if從句]:if引導(dǎo)的從句充當(dāng)可有性補(bǔ)足語[+wh-從句]:wh-引導(dǎo)的從句或wh-不定式短語充當(dāng)必需性補(bǔ)足語[+wh-從句]:wh-引導(dǎo)的從句或wh-不定式短語充當(dāng)可有性補(bǔ)足語3句法模式在詞條中的位置在英漢學(xué)習(xí)詞典中,置于方括號中的句法模式應(yīng)被置于相應(yīng)的對應(yīng)詞之前或之后,并緊接著用典型的例句來闡釋該句法特征。句法模式不應(yīng)與對應(yīng)詞分開,否則會(huì)導(dǎo)致使用者誤解或混淆,因?yàn)閺呐鋬r(jià)語法的角度看英漢學(xué)習(xí)詞典中的形容詞句法處理91一個(gè)形容詞做不同意義解時(shí)會(huì)有不同的句法特征。4形容詞句法處理模式在英漢學(xué)習(xí)詞典中的嘗試性應(yīng)用下面作者將依據(jù)配價(jià)語法初步構(gòu)建出的形容詞句法處理模式嘗試性地應(yīng)用于下面的詞條:certain/./adj1.[常做表語]明顯的,確鑿的,確定的:~death必死無疑Theresultisalmost~結(jié)果基本已經(jīng)確定。[+that從句]Itis~thattheywillagree他們肯定會(huì)同意。[+wh-從句]Itisnot~wherehelived還不確定他住在哪兒。Itisnot~whetherhewillcome還不確定他會(huì)不會(huì)來。[+todosth]Shelooks~towinanOsca