安徽工業(yè)大學(xué)《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)安徽工業(yè)大學(xué)

《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式2、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格3、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加4、在翻譯過(guò)程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確5、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？A.借用其他語(yǔ)言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過(guò)解釋或描述來(lái)表達(dá)。D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理。6、翻譯中要注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性，以下哪個(gè)句子可以更加簡(jiǎn)潔地翻譯？A.“他每天早上都去跑步?！狈g成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜歡音樂(lè)?！狈g成“Shelikesmusicverymuch.”C.“這個(gè)地方很安靜?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境。”翻譯成“Weshouldprotecttheenvironment.”。7、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋。B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說(shuō)明。D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理。8、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確?！榜R拉松賽跑”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning9、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里。B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里。C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活。D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住。10、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。11、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見(jiàn)真情。B.一個(gè)需要中的朋友是一個(gè)真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實(shí)是朋友。12、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好。D.人多智廣。13、在翻譯教育類文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點(diǎn)內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語(yǔ)D.以上都是14、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中的文化典故，以下哪種翻譯方式更合適？A.直譯，并加注解釋。B.意譯，傳達(dá)其含義。C.用目標(biāo)語(yǔ)中的類似典故替換。D.忽略文化典故，不進(jìn)行翻譯。15、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤?。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)原詩(shī)意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.16、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。18、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明19、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！八且粋€(gè)堅(jiān)韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.20、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)付錢，誰(shuí)點(diǎn)曲。B.誰(shuí)承擔(dān)費(fèi)用，誰(shuí)就有決定權(quán)。C.付錢的人決定曲調(diào)。D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科普雜志中的科學(xué)趣聞，如何使譯文充滿趣味和吸引力？2、（本題10分）翻譯與醫(yī)學(xué)研究倫理相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)倫理原則和相關(guān)討論？3、（本題10分）翻譯文學(xué)評(píng)論中的比較文學(xué)研究，如何準(zhǔn)確對(duì)比不同文化背景下的文