泰語翻譯崗位招聘筆試題與參考答案(某世界500強(qiáng)集團(tuán))2024年

2024年招聘泰語翻譯崗位筆試題與參考答案(某世界500強(qiáng)集團(tuán))(答案在后面)一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、以下哪個(gè)詞語在泰語中的發(fā)音最接近于漢語拼音“tā”？A.???B.???C.???D.???2、在泰語中，以下哪個(gè)詞組表示“歡迎光臨”？A.????????????B.???????C.??????????D.?????3、以下哪個(gè)詞語是泰語的禮貌用語，用于稱呼對方？A.???????(KuhnKrab)B.????(Ayoo)C.??????????(SawasdeeKrab)D.???(Fan)4、以下哪個(gè)泰語表達(dá)用于表示“我明白了”？A.?????????????(Chankhonjailaeo)B.????????????(Chanmaikhonjai)C.??????(Ruemai)D.??????(Mairue)5、以下哪個(gè)選項(xiàng)是泰語中“你好”的正確翻譯？A.??????????B.?????????C.?????????????D.?????????????????6、在泰語中，“感謝”可以用以下哪個(gè)短語表達(dá)？A.??????B.????C.??????D.???????????7、以下哪個(gè)詞組在泰語中與英語中的“noproblem”意思最接近？A.?????????B.??????????C.??????????????D.????????8、在泰語中，以下哪個(gè)詞組表示“非常感謝”？A.?????????B.??????????C.???????????????D.?????????????9、以下哪項(xiàng)不是泰語翻譯的基本原則？A.翻譯的準(zhǔn)確性B.翻譯的流暢性C.翻譯的語法正確性D.翻譯的保密性10、在泰語翻譯中，以下哪種翻譯方法最符合“信、達(dá)、雅”的要求？A.直譯法B.意譯法C.對譯法D.逐字翻譯法二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些詞匯在泰語中屬于形容詞？（）A.?????(kamlang)-力量B.???(má)-媽媽C.???(fai)-胖D.???(man)-它2、以下關(guān)于泰語時(shí)態(tài)的說法正確的是哪些？（）A.過去時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“????”或“???”B.現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”或“???”C.將來完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“??”和“????”D.過去進(jìn)行時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”和“????”3、以下哪些翻譯工具在泰語翻譯工作中較為常用？（）A.GoogleTranslateB.SDLTradosStudioC.MemoQD.OmegaTE.SDLMultiTerm4、以下關(guān)于泰語語法特點(diǎn)的描述，正確的是哪些？（）A.泰語中名詞沒有性別之分B.泰語中動(dòng)詞的變化形式較為復(fù)雜C.泰語中形容詞的使用位置較為靈活D.泰語中量詞與名詞之間通常沒有空格E.泰語中名詞的復(fù)數(shù)形式變化豐富5、以下哪些詞匯或短語是泰語中常用的表示“工作”或“職業(yè)”的詞匯？A.???(kán)B.?????(à-chì-pèt)C.???????(hǎn-thài)D.??????(rài-ngǎn)6、以下哪些是泰語中常用的表示“工資”或“薪水”的詞匯？A.??????(ká-ráng)B.???????(ká-chǎng)C.??????(tòp-tan)D.?????(àt-rà)7、以下哪些詞語屬于泰語中的“形容詞”類別？（）A.???(fai)-放B.???(sua)-美麗C.????(yuu)-在D.????(saw)-買E.?????(nueng)-一個(gè)8、以下哪些句子中的“???”可以翻譯為“我們”？（）A.???????????????????(korbankhunraothimayao)-感謝你們來參觀B.??????(chairao)-是我們C.???????????(tamnangraokan)-我們一起工作D.???????(jaarao)-會(huì)來我們這里E.??????(mairao)-不是我們9、以下哪些屬于泰語翻譯的必備能力？A.對泰語語法和詞匯的熟練掌握B.了解泰語文化和社會(huì)習(xí)俗C.具備較強(qiáng)的跨文化溝通能力D.掌握翻譯軟件和工具的使用10、以下哪些翻譯錯(cuò)誤類型屬于“翻譯失誤”？A.語義錯(cuò)誤B.語法錯(cuò)誤C.邏輯錯(cuò)誤D.術(shù)語錯(cuò)誤三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、，泰語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備流利的泰語口語能力。2、，在泰語翻譯工作中，翻譯的準(zhǔn)確性和速度通常比翻譯的流暢性更為重要。3、招聘泰語翻譯崗位筆試題與參考答案(某世界500強(qiáng)集團(tuán))試卷三、判斷題（每題2分，共10分）3、泰語中的“???”是用于尊稱女性的尊稱詞，類似于漢語中的“您”。4、泰語中的數(shù)字“?????”在書寫時(shí)，總是用阿拉伯?dāng)?shù)字“1”來表示。5、泰語中，高輔音、中輔音、低輔音都可以與元音相結(jié)合形成音節(jié)。6、泰語句子中的動(dòng)詞總是位于句尾。7、泰語中沒有聲調(diào)符號，所有的字都是平聲。8、在正式的商務(wù)溝通中，使用泰語時(shí)可以忽略敬語的使用。9、泰語翻譯在商務(wù)場合中，應(yīng)優(yōu)先使用書面語而非口語。10、在泰語翻譯中，需要將所有專有名詞翻譯為對應(yīng)的泰語，以保證翻譯的準(zhǔn)確性。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：在泰語中，有哪些常見的禮貌用語和表達(dá)方式，以及它們在不同場合下的應(yīng)用？請列舉至少五種，并簡要說明其使用場景。第二題題目：請簡述在進(jìn)行泰語到中文的翻譯過程中，您會(huì)如何處理文化差異和語言習(xí)慣的不同？請舉例說明。2024年招聘泰語翻譯崗位筆試題與參考答案(某世界500強(qiáng)集團(tuán))一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、以下哪個(gè)詞語在泰語中的發(fā)音最接近于漢語拼音“tā”？A.???B.???C.???D.???答案：A.???解析：在泰語中，“???”的發(fā)音接近于漢語拼音“tā”。其他選項(xiàng)中，“???”發(fā)音接近于漢語拼音“tái”，“???”發(fā)音接近于漢語拼音“tài”，“???”發(fā)音接近于漢語拼音“tái”。2、在泰語中，以下哪個(gè)詞組表示“歡迎光臨”？A.????????????B.???????C.??????????D.?????答案：C.??????????解析：在泰語中，“??????????”表示“歡迎光臨”。選項(xiàng)A“????????????”雖然也有歡迎的意思，但通常用于回答對方的歡迎，而不是直接表達(dá)歡迎的動(dòng)作。選項(xiàng)B“???????”意為“邀請”，選項(xiàng)D“?????”意為“非常好”，均不符合題意。3、以下哪個(gè)詞語是泰語的禮貌用語，用于稱呼對方？A.???????(KuhnKrab)B.????(Ayoo)C.??????????(SawasdeeKrab)D.???(Fan)答案：A解析：選項(xiàng)A“???????”是泰語中用于對男性稱呼的禮貌用語，相當(dāng)于漢語中的“先生”。選項(xiàng)B“????”意為“年齡”，選項(xiàng)C“??????????”是問候用語，相當(dāng)于漢語中的“你好，先生”，但不是專用于稱呼的禮貌用語。選項(xiàng)D“???”意為“粉絲”，不是禮貌用語。因此，正確答案是A。4、以下哪個(gè)泰語表達(dá)用于表示“我明白了”？A.?????????????(Chankhonjailaeo)B.????????????(Chanmaikhonjai)C.??????(Ruemai)D.??????(Mairue)答案：A解析：選項(xiàng)A“?????????????”直接翻譯為“我明白了”，是正確的表達(dá)。選項(xiàng)B“????????????”意為“我不明白”，與題目要求相反。選項(xiàng)C“??????”是詢問對方是否明白，不是自己的表達(dá)。選項(xiàng)D“??????”意為“不知道”，同樣與題目要求不符。因此，正確答案是A。5、以下哪個(gè)選項(xiàng)是泰語中“你好”的正確翻譯？A.??????????B.?????????C.?????????????D.?????????????????答案：A解析：選項(xiàng)A“??????????”是男性用語的“你好”，適用于男性或不確定性別的情況下。選項(xiàng)B“?????????”是女性用語的“你好”，適用于女性或不確定性別的情況下。選項(xiàng)C和D是更為正式的用法，其中包含“????”意為“請”，通常用于商務(wù)或正式場合。因此，最符合“你好”這一日常用語的選項(xiàng)是A。6、在泰語中，“感謝”可以用以下哪個(gè)短語表達(dá)？A.??????B.????C.??????D.???????????答案：A解析：在泰語中，“感謝”通常用“??????”來表達(dá)。選項(xiàng)B“????”意為“請”，選項(xiàng)C“??????”意為“你好”，選項(xiàng)D“???????????”意為“怎么樣”，都不符合“感謝”這一表達(dá)。因此，正確答案是A。7、以下哪個(gè)詞組在泰語中與英語中的“noproblem”意思最接近？A.?????????B.??????????C.??????????????D.????????答案：B解析：在泰語中，“??????????”意為“noproblem”，表示沒有問題或困難。選項(xiàng)A“?????????”意為“nothing”，選項(xiàng)C“??????????????”意為“unacceptable”，選項(xiàng)D“????????”意為“noone”，這些選項(xiàng)都不符合題目要求。8、在泰語中，以下哪個(gè)詞組表示“非常感謝”？A.?????????B.??????????C.???????????????D.?????????????答案：B解析：在泰語中，“??????????”意為“verymuch”，用來表達(dá)非常感謝的情感。選項(xiàng)A“?????????”雖然也表示感謝，但沒有強(qiáng)調(diào)程度；選項(xiàng)C“???????????????”語法上不正確；選項(xiàng)D“?????????????”雖然也表示非常感謝，但重復(fù)使用“?”在泰語中不常見，且多余。因此，選項(xiàng)B最為準(zhǔn)確。9、以下哪項(xiàng)不是泰語翻譯的基本原則？A.翻譯的準(zhǔn)確性B.翻譯的流暢性C.翻譯的語法正確性D.翻譯的保密性答案：D解析：翻譯的保密性并不是泰語翻譯的基本原則。泰語翻譯的基本原則包括準(zhǔn)確性、流暢性和語法正確性，確保翻譯的內(nèi)容既忠實(shí)于原文，又符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。保密性更多是關(guān)于翻譯過程中的職業(yè)道德問題，而非基本原則。10、在泰語翻譯中，以下哪種翻譯方法最符合“信、達(dá)、雅”的要求？A.直譯法B.意譯法C.對譯法D.逐字翻譯法答案：A解析：在泰語翻譯中，直譯法最符合“信、達(dá)、雅”的要求。直譯法強(qiáng)調(diào)在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，盡量保持原文的風(fēng)格和表達(dá)方式。這種方法能較好地傳達(dá)原文的語義和風(fēng)格，符合“信”的要求。同時(shí)，在保持原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以達(dá)到“達(dá)”和“雅”的要求。意譯法、對譯法和逐字翻譯法在翻譯過程中可能會(huì)犧牲原文的部分信息或風(fēng)格。二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些詞匯在泰語中屬于形容詞？（）A.?????(kamlang)-力量B.???(má)-媽媽C.???(fai)-胖D.???(man)-它答案：A、C解析：在泰語中，A選項(xiàng)“?????”意為“力量”，是形容詞；C選項(xiàng)“???”意為“胖”，也是形容詞。B選項(xiàng)“???”是名詞，意為“媽媽”；D選項(xiàng)“???”是代詞，意為“它”。因此，正確答案是A、C。2、以下關(guān)于泰語時(shí)態(tài)的說法正確的是哪些？（）A.過去時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“????”或“???”B.現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”或“???”C.將來完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“??”和“????”D.過去進(jìn)行時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”和“????”答案：B、C解析：A選項(xiàng)中，過去時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞后加“????”，而不是在動(dòng)詞前。B選項(xiàng)正確，現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”或“???”。C選項(xiàng)正確，將會(huì)完成時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“??”和“????”。D選項(xiàng)錯(cuò)誤，過去進(jìn)行時(shí)態(tài)的構(gòu)成通常在動(dòng)詞前加“?????”和“?????”是重復(fù)的，應(yīng)該是“?????”和“????”。因此，正確答案是B、C。3、以下哪些翻譯工具在泰語翻譯工作中較為常用？（）A.GoogleTranslateB.SDLTradosStudioC.MemoQD.OmegaTE.SDLMultiTerm答案：BCDE解析：A.GoogleTranslate是一個(gè)廣泛使用的在線翻譯工具，但它通常不推薦用于專業(yè)翻譯工作，因?yàn)樗赡軣o法提供準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語翻譯。B.SDLTradosStudio是一款專業(yè)的翻譯記憶軟件，支持多種語言，包括泰語，常用于翻譯行業(yè)。C.MemoQ是另一款流行的翻譯記憶軟件，同樣支持多種語言，包括泰語。D.OmegaT是一個(gè)開源的翻譯工具，適用于各種語言，包括泰語。E.SDLMultiTerm是一款術(shù)語管理軟件，可以幫助翻譯團(tuán)隊(duì)維護(hù)專業(yè)術(shù)語的一致性，支持多種語言，包括泰語。4、以下關(guān)于泰語語法特點(diǎn)的描述，正確的是哪些？（）A.泰語中名詞沒有性別之分B.泰語中動(dòng)詞的變化形式較為復(fù)雜C.泰語中形容詞的使用位置較為靈活D.泰語中量詞與名詞之間通常沒有空格E.泰語中名詞的復(fù)數(shù)形式變化豐富答案：ABCD解析：A.泰語中名詞確實(shí)沒有性別之分，與英語不同。B.泰語中的動(dòng)詞確實(shí)有較為復(fù)雜的時(shí)態(tài)、語態(tài)和人稱變化。C.泰語中形容詞的使用位置相對靈活，可以在名詞之前或之后。D.泰語中量詞與名詞之間通常沒有空格，與漢語相似。E.泰語中名詞的復(fù)數(shù)形式通常是通過在名詞后加上特定的詞尾來表示，但變化形式并不算特別豐富。5、以下哪些詞匯或短語是泰語中常用的表示“工作”或“職業(yè)”的詞匯？A.???(kán)B.?????(à-chì-pèt)C.???????(hǎn-thài)D.??????(rài-ngǎn)答案：A,B,C解析：A.???(kán)-這個(gè)詞在泰語中廣泛用來表示“工作”或“職業(yè)”。B.?????(à-chì-pèt)-這個(gè)詞專門用來指代一個(gè)人的職業(yè)或?qū)I(yè)。C.???????(hǎn-thài)-這個(gè)詞可以表示“職責(zé)”或“任務(wù)”，但也可以用來泛指工作或職業(yè)。D.??????(rài-ngǎn)-這個(gè)詞的意思是“報(bào)告”，并不直接表示“工作”或“職業(yè)”。6、以下哪些是泰語中常用的表示“工資”或“薪水”的詞匯？A.??????(ká-ráng)B.???????(ká-chǎng)C.??????(tòp-tan)D.?????(àt-rà)答案：A,C,D解析：A.??????(ká-ráng)-這個(gè)詞直接用來表示“工資”或“薪水”。B.???????(ká-chǎng)-這個(gè)詞通常用來表示“雇傭費(fèi)用”，而不是直接指工資。C.??????(tòp-tan)-這個(gè)詞可以用來表示“報(bào)酬”，包括工資、薪水等。D.?????(àt-rà)-這個(gè)詞的意思是“價(jià)格”或“比率”，但也可以用來表示工資的“率”或“標(biāo)準(zhǔn)”。7、以下哪些詞語屬于泰語中的“形容詞”類別？（）A.???(fai)-放B.???(sua)-美麗C.????(yuu)-在D.????(saw)-買E.?????(nueng)-一個(gè)答案：B解析：在泰語中，B選項(xiàng)“???(sua)”是形容詞，表示“美麗”。而A選項(xiàng)“???(fai)”是動(dòng)詞，表示“放”；C選項(xiàng)“????(yuu)”是動(dòng)詞，表示“在”；D選項(xiàng)“????(saw)”是動(dòng)詞，表示“買”；E選項(xiàng)“?????(nueng)”是數(shù)詞，表示“一個(gè)”。因此，只有B選項(xiàng)是形容詞。8、以下哪些句子中的“???”可以翻譯為“我們”？（）A.???????????????????(korbankhunraothimayao)-感謝你們來參觀B.??????(chairao)-是我們C.???????????(tamnangraokan)-我們一起工作D.???????(jaarao)-會(huì)來我們這里E.??????(mairao)-不是我們答案：A、B、C、D解析：在泰語中，“???”通常翻譯為“我們”，以下句子中的“???”都可以這樣翻譯：A.???????????????????(korbankhunraothimayao)-感謝你們來參觀B.??????(chairao)-是我們C.???????????(tamnangraokan)-我們一起工作D.???????(jaarao)-會(huì)來我們這里而E選項(xiàng)“??????(mairao)”中的“???”表示否定，因此“??????”應(yīng)翻譯為“不是我們”。9、以下哪些屬于泰語翻譯的必備能力？A.對泰語語法和詞匯的熟練掌握B.了解泰語文化和社會(huì)習(xí)俗C.具備較強(qiáng)的跨文化溝通能力D.掌握翻譯軟件和工具的使用答案：ABCD解析：泰語翻譯崗位要求翻譯人員不僅需要具備扎實(shí)的泰語基礎(chǔ)，還應(yīng)該對泰語文化和社會(huì)習(xí)俗有所了解，以便在翻譯過程中準(zhǔn)確傳達(dá)文化內(nèi)涵。同時(shí)，較強(qiáng)的跨文化溝通能力對于翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。此外，掌握翻譯軟件和工具的使用可以提升翻譯效率和質(zhì)量。因此，以上四項(xiàng)都是泰語翻譯崗位的必備能力。10、以下哪些翻譯錯(cuò)誤類型屬于“翻譯失誤”？A.語義錯(cuò)誤B.語法錯(cuò)誤C.邏輯錯(cuò)誤D.術(shù)語錯(cuò)誤答案：ABCD解析：翻譯失誤是指翻譯過程中由于各種原因?qū)е碌姆g結(jié)果與原文不符。它可能體現(xiàn)在語義、語法、邏輯和術(shù)語等多個(gè)方面。具體來說：A.語義錯(cuò)誤：指翻譯結(jié)果與原文表達(dá)的意思不符。B.語法錯(cuò)誤：指翻譯結(jié)果在語法結(jié)構(gòu)上存在錯(cuò)誤。C.邏輯錯(cuò)誤：指翻譯結(jié)果在邏輯關(guān)系上存在錯(cuò)誤。D.術(shù)語錯(cuò)誤：指翻譯結(jié)果在專業(yè)術(shù)語使用上存在錯(cuò)誤。因此，以上四種錯(cuò)誤類型都屬于翻譯失誤。三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、，泰語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備流利的泰語口語能力。答案：×解析：雖然流利的泰語口語能力對于泰語翻譯崗位是一個(gè)重要的要求，但書面翻譯能力同樣關(guān)鍵。因此，僅要求具備流利的泰語口語能力是不全面的，應(yīng)聘者還需要具備優(yōu)秀的書面泰語翻譯能力。崗位要求通常會(huì)同時(shí)強(qiáng)調(diào)口語和書面能力。2、，在泰語翻譯工作中，翻譯的準(zhǔn)確性和速度通常比翻譯的流暢性更為重要。答案：√解析：在商務(wù)或?qū)I(yè)領(lǐng)域的泰語翻譯工作中，準(zhǔn)確性是最為關(guān)鍵的，因?yàn)榉g的失誤可能導(dǎo)致誤解或損失。雖然流暢性也很重要，但在某些情況下，如果翻譯過于追求流暢而犧牲了準(zhǔn)確性，那么翻譯的結(jié)果可能會(huì)對溝通造成不利影響。因此，準(zhǔn)確性通常被認(rèn)為比速度更為重要。3、招聘泰語翻譯崗位筆試題與參考答案(某世界500強(qiáng)集團(tuán))試卷三、判斷題（每題2分，共10分）3、泰語中的“???”是用于尊稱女性的尊稱詞，類似于漢語中的“您”。答案：錯(cuò)解析：在泰語中，“???”是用于尊稱男女雙方的尊稱詞，相當(dāng)于漢語中的“您”。因此，題目中的說法不完全正確，應(yīng)該包括男性。4、泰語中的數(shù)字“?????”在書寫時(shí)，總是用阿拉伯?dāng)?shù)字“1”來表示。答案：對解析：在泰語中，數(shù)字“?????”的書寫確實(shí)在正式文檔和日常交流中常用阿拉伯?dāng)?shù)字“1”來表示，這是為了方便書寫和閱讀。因此，題目中的說法是正確的。5、泰語中，高輔音、中輔音、低輔音都可以與元音相結(jié)合形成音節(jié)。答案：正確。解析：在泰語語音系統(tǒng)中，高輔音、中輔音、低輔音都是輔音的類型，它們都可以與元音（包括單元音和復(fù)合元音）相結(jié)合，形成完整的音節(jié)。這是泰語發(fā)音規(guī)則的一部分，不同的輔音與元音結(jié)合會(huì)產(chǎn)生不同的音節(jié)和發(fā)音。6、泰語句子中的動(dòng)詞總是位于句尾。答案：錯(cuò)誤。解析：泰語句子的詞序通常為主語-謂語-賓語的結(jié)構(gòu)，其中謂語部分往往包括動(dòng)詞。雖然在一些情況下，動(dòng)詞或動(dòng)詞短語可能會(huì)出現(xiàn)在句尾以強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或結(jié)果，但并不能說泰語句子中的動(dòng)詞“總是”位于句尾。實(shí)際上，動(dòng)詞的位置可能會(huì)根據(jù)句子的語境、語法結(jié)構(gòu)和強(qiáng)調(diào)點(diǎn)而有所不同。因此，不能一概而論地認(rèn)為泰語句子中的動(dòng)詞總是位于句尾。7、泰語中沒有聲調(diào)符號，所有的字都是平聲。答案：錯(cuò)誤解析：泰語實(shí)際上有5個(gè)不同的聲調(diào)，分別是高聲、降聲、中聲（平聲）、低聲和升聲。這些聲調(diào)通過在字母上方添加不同的聲調(diào)符號來表示，對詞義有著決定性的影響。因此說泰語中沒有聲調(diào)符號且所有字都是平聲是不正確的。8、在正式的商務(wù)溝通中，使用泰語時(shí)可以忽略敬語的使用。答案：錯(cuò)誤解析：在泰國文化中，禮貌與尊重是非常重要的價(jià)值觀，尤其是在正式場合如商務(wù)溝通中。泰語中有專門用于表示尊敬的語言形式，比如使用敬語“???”（女性用）或“????”（男性用），以及尊稱對方時(shí)使用的特定詞匯。忽略敬語可能會(huì)被認(rèn)為是對對方不夠尊重，從而影響到溝通的效果。因此，在正式的商務(wù)環(huán)境中使用泰語時(shí)，正確運(yùn)用敬語是非常必要的。9、泰語翻譯在商務(wù)場合中，應(yīng)優(yōu)先使用書面語而非口語。答案：正確。解析：在商務(wù)場合，泰語翻譯應(yīng)使用正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嬲Z，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和雙方的理解一致?？谡Z雖然更加親切，但在正式的商務(wù)交流中，書面語更能體現(xiàn)專業(yè)性和尊重。10、在泰語翻譯中，需要將所有專有名詞翻譯為對應(yīng)的泰語，以保證翻譯的準(zhǔn)確性。答案：錯(cuò)誤。解析：在泰語翻譯中，并非所有專有名詞都需要翻譯成對應(yīng)的泰語。有些專有名詞，如國際組織名稱、公司品牌等，通常保留原文，以保持其原有的標(biāo)識(shí)性和知名度。只有在沒有泰語對應(yīng)翻譯或原文更易被理解的情況下，才考慮將其翻譯為泰語。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：在泰語中，有哪些常見的禮貌用語和表達(dá)方式，以及它們在不同場合下的應(yīng)用？請列舉至少五種，并簡要說明其使用場景。參考答案：1.薩瓦迪卡（Sawatdeeka/Sawatdeekrab）：意思：您好使用場景：這是泰語中最常用的問候語，適用于日常見面、打電話開頭或結(jié)束對話時(shí)。根據(jù)對方的性別和年齡，可以選擇不同的后綴（“ka”通常用于女性、年輕人或平輩，“krab”則更正式，常用于男性、長輩或上級）。2.卡朋卡（Khopkhunkha/Khopkhunkrab）：意思：謝謝使用場景：表示感謝時(shí)使用，同樣，“kha”更常用于女性或平輩之間，而“krab”則顯得更為正式和尊重，適用于對長輩或上級表達(dá)謝意。3.卡洛麥（Kalomai）：意思：對不起/請?jiān)徥褂脠鼍埃旱狼笗r(shí)使用，無論是輕微的打擾還是較嚴(yán)重的錯(cuò)