國(guó)外銅礦石采購(gòu)合同（中英文）

銅礦石采購(gòu)合同

[HereinafterreferredastheSeller][以下簡(jiǎn)稱為賣方]

Company

Name:

Address:

Phonenumber：Nationality：公司名稱：

地址：

電話：

執(zhí)行總裁:

國(guó)家：

[HereinafterreferredastheBuyer][以下簡(jiǎn)稱為買方]

CompanyName:

OfficeAddress:

PhoneNumber:CEONationality:

Address::Jinzhou,Liaoning公司名稱：

辦公地址：遼寧錦州

電話：執(zhí)行總裁:

國(guó)家：中國(guó)

ThiscontractismadebyandbetweentheSELLERandBUYER,wherebytheBUYERagreestobuyandtheSELLERagreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由賣方和買方共同擬定，買方同意購(gòu)買，賣方同意下列商品按以下規(guī)定的條款和條件出售。

chemicalcomposition:化學(xué)成分：essentialelement:基本要素：Cu（%）Au（g/t）Ag（g/t）H2O(%)S（%）Cu≥10≤3.0≥10.0

Impurities(ifthefollowingharmfulimpuritiesexceedthestandard,thecustomsfinecausedshallbebornebyPartyA)雜質(zhì)（下列有害雜質(zhì)超標(biāo)的，造成的海關(guān)罰款由甲方承擔(dān)）。AsNiBi+ZnMgOFCbHgPb、Zn（%）（%）（%）（%）(%)(%)（%）（%）≤0.01Ni≤0.01≤0.5≤4.0Packagingandqualityrequirements:包裝和質(zhì)量要求：≤0.01≤0.01≤0.01≤0.2、0.2Packaging:aton-bagpackageQualityrequirements:Mustbeflotationcopperore,color,particlesizeshouldbeuniform.Donotbeequippedwithbricks,stone,sawdust,steelballsandothersundries.

包裝：散裝質(zhì)量要求：必須為浮選銅礦石，顏色、粒度應(yīng)均勻。不得裝有磚、石、木屑、鋼球等雜物。

COMMODITYSPECIFICATIONS:商品規(guī)格：commodity:Copperore(Cu)Source:PakistanGeneralrulesforinterpretationofinternationaltradeterms(2020):cost,insuranceandfreight(100%CIF)Masscontent:coppercontentof10Location:PakistanSpecificationandshape:bulk.≦centimetrePaymentcurrency:USdollarPrice:US$470/tonQuantity:50tonsTotalpriceofgoods:twenty-threethousand,fivehundreddollarsTargetport:JinzhouPort,China

商品：銅礦石（Cu）來(lái)源：巴基斯坦國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋解釋通則（2020）：成本、保險(xiǎn)和運(yùn)費(fèi)（100%CIF）質(zhì)量含量：銅含量≧10產(chǎn)地：巴基斯坦規(guī)格與形狀：塊狀≦公分支付貨幣：美元價(jià)格：470美元/噸數(shù)量：50噸貨物總價(jià)格：23500美元目標(biāo)港口：中國(guó)錦州港

InspectionandDisputeResolution化驗(yàn)和異議處理：

IftheBuyerdisputestheinspectionreportissuedbytheChinaCustomsInspectionandQuarantineBureau,thedisputingpartyshallsendthegoodstotheTestingCenterofBeijingGeneralResearchInstituteofMiningandMetallurgyforfurthertesting.ThetestingwillbeconductedaccordingtothestandardsGB/T14263andGB/T3884,andtheresultswillberoundedtotwodecimalplaces.TheBuyerandtheSellershallthenresolvethematterthroughnegotiation.

若買方對(duì)中國(guó)海關(guān)質(zhì)檢報(bào)告單的檢驗(yàn)報(bào)告有異議的，有異議方將去以下單位進(jìn)行檢測(cè)化驗(yàn)，北京礦冶研究總院測(cè)試研究所檢測(cè)中心?；?yàn)機(jī)構(gòu)按照GB/T14263、GB/T3884標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行，化驗(yàn)結(jié)果保留兩位小數(shù)，然后買賣雙方協(xié)商解決。Deliveryplace,timeandmethod:

交收貨地點(diǎn)–時(shí)間–方式:

Deliveryplace:SellerdeliversthegoodstoBuyerinJinzhouPortbyCIF.

交貨地點(diǎn)：賣方以CIF方式在錦州港交貨給買方。Deliverytime:SellerwilldeliverallthegoodstoBuyerwithinonemonth(30days)afterBuyerissuestheL/C.

交貨時(shí)間:賣方將在買方開(kāi)出信用證后一個(gè)月（30日）內(nèi)發(fā)貨給買方.PartialShipment:NotAllowed

分批發(fā)貨：不允許分批發(fā)貨

Proceduresandpayments:程序及付款:

Thebuyershallissueanirrevocable,indivisible,andnon-transferableletterofcredit(hereinaftercalledasthe“L/C”)forshipmentat30daysaftersighttotheSeller.

買方將開(kāi)立不可撤銷、不可分割、不可轉(zhuǎn)讓的遠(yuǎn)期30天信用證給賣方。TheSelleracceptsthepaymentof2%performancebondthroughitsfinancialinstitutionuponreceiptoftheformaldocumentary.

賣方接受在收到正式跟單信用證后，通過(guò)其金融機(jī)構(gòu)支付2%履約保證金。Inspection:Allchargesattheloadingport,SGSchemicalinspectioncertification,togetherwithallshallbepaidbytheseller.

檢驗(yàn):在裝貨港的所有費(fèi)用，SGS化學(xué)檢驗(yàn)認(rèn)證，連同所有應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)支付的費(fèi)用。DocumentsRequired:要求文件：Fullset(including3originalsand3non-negotiablecopies)ofcleanonboardCharterPartyBillsofLadingmadeouttoorderandblankendorsedbyshippermarked“freightpayableaspercharterparty”,notifyingbuyerwithfulladdress.

全套三正三副清潔指示租船提單，空白背書(shū)，標(biāo)注費(fèi)用已付，通知買方。TheSeller'ssignedCommercialInvoicefor100%CIFoftheshipmentcargovaluein3originaland3copies,basedoncertificateofweightissuedatloadingportbySellerandcertificateofanalysisissuedatloadingportbySeller,settingoutthetotalquantityofconcentratesshipped.

賣方根據(jù)裝港賣方簽發(fā)的重量證書(shū)和分析證書(shū)制作的商業(yè)發(fā)票，包含100%發(fā)運(yùn)貨物價(jià)值。Packinglistin3originaland3copies.

清單3正3副

CertificateofOriginin1originaland1copyissuedbytheSeller.賣方簽署的原產(chǎn)地證明1正1副

CertificateofweightissuedbySGSintheloadingport;

SGS簽發(fā)的裝港重量證書(shū);

CertificateofQualityissuedbySGSintheloadingport;

SGS簽發(fā)的裝港質(zhì)量證書(shū)

FullsetofMarineInsurancePolice/CertificateBlankendorsedforatLeast110PCTofthecommercialInvoiceValue,Inthecurrencyofthedraft.全套海運(yùn)保單，空白背書(shū)，按照至少110%的發(fā)票貨值投保，覆蓋一切保險(xiǎn)。Bankingdetails銀行業(yè)務(wù)詳情：ABUYERBANKACCOUNTTOISSUEPAYMENTVIAWIRETRANSFER(MT103)

BANKNAME：IndustrialandCommercialBankofChinaLimitedJinzhouLingheSub-branchBANKADDRESSNo.24,JiefangRoad,Section5,LingheDistrict,JinzhouCity,LiaoningProvinceACCOUNTNAME：

ACCOUNTNUMBER：

SWIFTCODE：

B-SELLERBANKACCOUNTTORECEIVETHEWIRETRANSFER(MT103)

BANKNAME：BANKADDRESS：ACCOUNTNAME：ACCOUNTNUMBER：

SWIFTCODE：

A-買方銀行賬戶通過(guò)電匯進(jìn)行付款（MT103）銀行名稱中國(guó)工商銀行股份有限公司錦州凌河支行銀行地址遼寧省錦州市凌河區(qū)解放路五段24號(hào)帳戶名XXX貿(mào)易有限公司賬號(hào)銀行代碼

B-賣家銀行賬戶:（MT103）銀行名稱:銀行地址帳戶名:賬號(hào)CLEARTITLE:明確事項(xiàng)：SellerconfirmsandwarrantsthattheTitleofthecopperconcentrateisfreeandclearofallLiensand/orencumbrancesandSellerstatesthatthecopperconcentrateisnotofterroristand/orcriminalorigin.賣方確認(rèn)并保證該銅精礦的所有權(quán)沒(méi)有任何留置權(quán)和/或產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)，并且賣方聲明該銅精礦并非來(lái)自恐怖主義和/或犯罪來(lái)源。

WARRANTIES:保證：

BUYERwarrants,heshallbuyeachshipmentofcopperconcentrateafterAssayTesting.SellerwarrantsthatheshallprepareExportdocumentationtodelivercopperconcentrateof10%contentCIFtoChinaforfinalAssayTestingandpayment.SelleragreestoaccepttheFinalSGSAssayReportatBuyersdestination.BUYERagreesthateachsuccessivedeliverywillonlycommenceafterfullfinancialsettlementofpreviousdeliveriesismade.買方保證，他應(yīng)在化驗(yàn)測(cè)試后購(gòu)買每一批銅精礦。賣方保證他應(yīng)準(zhǔn)備出口文件，將含量為10%的銅精礦交付到中國(guó)進(jìn)行最終檢測(cè)和付款。賣方同意在買方目的地接受最終的SGS檢測(cè)報(bào)告。買方同意，每次連續(xù)交付只有在之前交付的全部財(cái)務(wù)結(jié)算后才會(huì)開(kāi)始。Aboutresponsibility:違約責(zé)任：1.AccordingtotherelevantprovisionsofthecontractsectionoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina.2.PartyAandPartyBshalljointlyabidebytherelevantlawsandregulationsofthenationalenvironmentalprotectionduringtheexecutionofthecontract,exceptfortheliabilityforbreachofcontractcausedbyforcemajeure.3..Ifeitherpartybreachesthecontract,itfailstocorrectwithin30daysaftertheotherpartyurgesit,oreitherpartybreachesthecontract;etcIfthepartyisunabletoimplementallthecontentsofthecontract,thenon-breachingpartymayterminatethecontract,causinglossestothenon-breachingparty,Thebreachingpartyshallbeliableforcompensation.Allexpenses(includingattorney'sfees,legalcosts,latepaymentfees,travelexpenses,etc.)incurredbythenon-breachingpartyforclaimingtheliabilityofthebreachingpartyshallbebornebythebreachingparty

1.按照《中華人民共和國(guó)民法典》的合同編有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。2.甲乙雙方在合同執(zhí)行過(guò)程中共同遵守國(guó)家環(huán)保的有關(guān)法律法規(guī)，因不可抗力的因素造成的違約責(zé)任除外。3.任何一方違約，當(dāng)對(duì)方催告后三十日內(nèi)仍不糾正的，或者一方違約；致使對(duì)方無(wú)法執(zhí)行實(shí)現(xiàn)合同所有內(nèi)容的，守約方可以解除合同，造成守約方損失的，違約方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。守約方因追索違約方責(zé)任所產(chǎn)生的一切費(fèi)用（包括律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、滯納金費(fèi)、差旅費(fèi)等）均由違約方承擔(dān)。FACSIMILECOPIESANDCOMMUNICATIONS:傳真副本和通訊信息：ThisAgreementshallbeacceptedtobelegalandbindingbybothpartiesifexecutedandsentbyfaxand/oremaildirecttothepartiesconcernedatthenumberscontainedwithint