基礎(chǔ)俄語4學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年

基礎(chǔ)俄語4學(xué)習(xí)通超星期末考試章節(jié)答案2024年ПотомямногоразбывалуКремля.Ужепоездивпомиру,сравниваливсегдасгордостьюдумал:ниводномгородеяневиделплощадитакойкрасоты,строгости,своеобразия.

答案:此后我多次造訪克里姆林。遍游世界之后，我將所到之處與其相比，總是驕傲地想：在任何一個城市我都未曾見到兼具如此美麗、嚴整與獨特的廣場。ВовремяВеликойОтечественнойвойнывбитвезаМосквугитлеровскаяармияпонеслапервоекрупноепоражение,былоположеноначалоразгромуфашистскихвойск.В1965годуМоскваполучилазваниегорода-героя.

答案:在偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)中，希特勒軍隊首遭重創(chuàng)，這也敲響了法西斯軍隊的覆滅的喪鐘。1965年莫斯科榮獲英雄城的稱號。翻譯句子。ЗаметныйвкладвисториюгородаМосквывнесладочьПетраВеликого,императрицаЕлизавета.ЕёглавнойзаслугойсталооткрытиевденьсвятойТатьяныуниверситета(12января1755г.).

答案:彼得大帝之女——伊麗莎白女皇為莫斯科城的發(fā)展做出了卓越貢獻。她的主要功績是在圣塔季揚娜日（1755年1月12日）開設(shè)了大學(xué)。防范敵人(защищать)

答案:защищатьотврагов校準精確時間(сверять)

答案:сверятьточноевремя看見老人身體健康(видеть)

答案:видетьстариказдоровым用勺子攪咖啡

答案:мешатькофеложкой扔雪球

答案:бросатьсяснежками順時針運動

答案:движениепочасовойстрелке擺出某種姿態(tài)(принять)

答案:принятькакуюпозу統(tǒng)一的中央集權(quán)羅斯國家

答案:единоецентрализованноеРусскоегосударство科研院所

答案:научно-исследовательскийинститут交通樞紐

答案:транспортныйузел將詞組翻譯成俄語。高等教育機構(gòu)

答案:высшиеучебныезаведенияЗданиестроилось_______________(考慮到社會需求，учёт)

答案:сучётомпотребностейобществаЕгожизньбогата__________(события).

答案:событиямиЛицоэтоготоварищабылоужезнакомо___________(я).

答案:мнеДальнейшийпутьлежалвнизпоСице.Она________(ширина)около4м,_______(глубина)

0,6мивнижнемтеченииоченьпорожистаибурлива.

答案:шириной;глубинойСвашимздоровьем_______(вы)немешалобыпожитьначистомвоздухе.

答案:вамДевочкабросилась_________(объятия)матери.

答案:вобъятияДелегациясостоит__________(тринадцатьчеловек).

答案:изтринадцатичеловекНасевереКитая,

_______(отличие)

________(юг),веснойвсёвремядуетветер.

答案:вотличие;отюгаЯслышал,чтоонахорошасобой,умна,невульгарна,однакослишкомлюбит

окружать

________(себя)_________(поклонники).

答案:себя;поклонникамиУбратавесьинтерессосредоточеннаматематике.______музыкаегонеинтересует,_____спортнеувлекает.

答案:ни,ниАон,смотрите,______.Удивительнокрепкийорганизм.

答案:выжилБыла_________благодарность32-йгруппеприказомпоинститутузалучшеевыполнениезадачи.

答案:объявленаНучтотыголову________,стыдно?

答案:опустилЕслиярассказалмалоинеполно,исправьи________.

答案:дополниХорошаяпамятьибольшиеспособности_______его.

答案:выручалиКлечениюраненыхбыли_______лучшиемедицинскиесилы.

答案:привлеченыПодорогенекоторыеизнихостанавливались,влезалинастолби________перегоревшиефонари.

答案:заменялиЦарствоЛу,древнекитайскоегосударствоэпохиЧжоу,родинаКонфуция.ЗанималоюгсовременнойпровинцииШаньдун.Столица—Цюйфу.Лубылооднимизнаиболееразвитыхдревнекитайскихгосударств.ОноиграловиднуюрольвисторииикультуреДревнегоКитая.

答案:魯國——周朝時期的中國古國，是孔子的故鄉(xiāng)。魯國位于現(xiàn)在的山東省的南部。魯國首都是曲阜。魯國曾是古中國最為發(fā)達的國家之一。該國在古中國的歷史和文化層面發(fā)揮了顯著作用。Образование,помыслиСухомлинского（蘇霍姆林斯基）,невозможнодать,еслинеразвитьтягиксамообразованию.Воспитаниеневозможно,еслинетстремленияксамовоспитанию.

答案:在蘇霍姆林斯基看來，未能發(fā)展學(xué)生對自我教育的渴望，就無法教育他們。缺乏自我教化的動力，也無法去教化學(xué)生。翻譯句子。Вширокомсоциальномсмыслевоспитание—этопередачанакопленногоопыта(знания,умения,способымышления,нравственные,этическиеиправовыенормы)отстаршихпоколенийкмладшим.

答案:從廣義的社會意義上來講，教育就是將老一輩人積累的經(jīng)驗（知識、能力、思維方式、道德規(guī)范、倫理規(guī)范和法制規(guī)范）傳授給年輕一代人。己所不欲勿施于人

答案:Неделайчеловекутого,чтонежелаешьсебе.與社會地位無關(guān)

答案:независимоотсоциальногоположения關(guān)心人民的溫飽

答案:заботитьсяобобеспечениинародаодеждойипитанием把知識運用到實踐中

答案:пользоватьсязнаниямивпрактическойдеятельности促進對中國的理解

答案:способствоватьпониманиюКитая展現(xiàn)自己的優(yōu)秀品質(zhì)

答案:проявитьсвоилучшиекачества為崇高的道德理想而奮斗

答案:броьбазавысокийнравственныйидеал讓……接受良好教育(дать)

答案:датькомухорошееобразование小康

答案:малыйдостаток從道德的角度來看

答案:сморальнойточкизрения走正確的道路(следовать)

答案:следоватьправильнымпутём將下列詞組翻譯成俄語。私立學(xué)校

答案:частнаяшкола______(Она)присущитерпимостьиумениенаходитьобщийязыксовсеми.

答案:ЕйУчёныйсоветовалнамне____________（吝惜時間）насон.

答案:жалетьвремениЭтиостроваисповекипринадлежат_________(Китай).

答案:КитаюМастернеповерил____________(егослова).

答案:егословам.Мойдруготказался___________(мояпомощь).

答案:отмоейпомощиКомпьютерныеивидеоигры

положилиначало

____________(целаяноваякультура)сосвоимизвёздами,языком,уникальнымисоциальнымисобытиямиимероприятиями.

答案:целойновойкультуреНашастранапринадлежит____________(третиймир).

答案:ктретьемумируВамнеобходимоуделятьбольшевнимания___________(своидети).

答案:своимдетямЛомоносоввнёсогромныйвклад____________(русскийязыкилитература).

答案:врусскийязыкилитературуМойучительпосвятил_______(себя)____________(дело)просвещения.

答案:себя;делуРусскаякультурабогата____________(народныесказки).

答案:народнымисказкамиМытвёрдоверим___________.

答案:впобедукоммунизмаКитайрешительновыступает_________________этогоконфликта.

答案:замирноеразрешениеМнекажется,чтодомавынедостаточнозанимаетесь___________сына.

答案:воспитаниемДевочкавездеследовала_____________вжаркийденьвПариже.

答案:замамойМолодымлюдямдействительнооченьтрудно.Неоткажите,пожалуйста,______________.

答案:имвподдержкеБережноотноситьсякЗемле—этотожезначит________свойвкладвблагородноеделоохраныприроды.

答案:вноситьСтепаншёл,________голову,стараясьнинакогонесмотреть.

答案:опустивЕмубылообидно,потомучтопреподаватель________емудвойку.

答案:поставилВотличиеотмногихстоличныхгородовСанкт-Петербургссамогоначалапланировалсяистроилсятак,чтобыстатьвеличественнойстолицей.ПётрIразвернулздесьграндиозноестроительство.Чтобыбылкаменьдлястроительства,Пётрввёлособыйналог:каждыйжительстраны,приезжавшийвПетербургстоварамиилигрузами,долженбылпривезтиссобойопределённоеколичествокамней.

答案:與許多都城不同，從一開始圣彼得堡的規(guī)劃和建設(shè)目標，就是成為偉大的首都。彼得一世在此處展開了宏偉的建設(shè)。為了搜集建設(shè)所需的石材，彼得實施了一項特殊稅收：每個攜帶貨物前來彼得堡的國民，都必須帶來一定數(shù)量的石頭。Изменениявразвитиитранспорта,изобретениепарохода,паровозаисамолёта,совершенствованиепостовойсвязиобусловилибольшенадёжностиискоростьпередвиженияприснижениирасходовнапутешествия.

答案:交通工具的發(fā)展，輪船、火車和飛機的發(fā)明，通信的完善使出行更加安全、便捷、且旅行費用不斷降低。НичтонемешаетвамсделатьизсвоегособеседникаидеальногодляВасчеловека.Изодного-двухсловвыформируетеегообраз.Вамсниминтересно,ивыдлянеготожераскрываетесьсприятнойстороны.

答案:沒有什么能妨礙您將對方想象成一個對您來說完美的人。只用一兩句話您就能刻畫出他的形象。您和他在一起很有意思，您向他展現(xiàn)的也是令人愉悅的一面。作為多層面、積極的休息方式，旅游有助于徹底全面地恢復(fù)人的精力和內(nèi)部儲備。

答案:Какмногоплановаяиактивнаяформаотдыхатуризмспособствуетполномуивсестороннемуобновлениюсиливнутреннихресурсовчеловека.翻譯句子。這里談?wù)摰牟皇桥阅芊裆砭右殹?ставить)

答案:Речьидётнеотом,нужнолиженщинставитьнавысокиедолжности.旁觀自己的生活

答案:взглянутьнасвоюжизньсостороны與自然和諧共處

答案:находитьсявгармониисприродой在市場環(huán)境下

答案:вусловияхрынка百聞不如一見

答案:Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать致力于改善各國人民間的關(guān)系

答案:приложитьусилиякулучшениюотношениймеждународами導(dǎo)致顯著增加(привести)

答案:привестиксущественномуувеличению離開常居地

答案:покинутьместопостоянногопроживания旅游業(yè)

答案:индустриятуризма具有深刻的歷史根源

答案:иметьглубокиеисторическиекорни將詞組和句子翻譯成俄語。內(nèi)容豐富的敘述

答案:насыщенноеизложениеТяжёлаяводаотличается___________(обычная)___________(то),чтоонаобладаетменьшейхимическойактивностью.

答案:отобычной;темОнлюбитделиться__________(мысли)сдрузьями.

答案:мыслямиСимфоническаямузыканедоступна___________(каждый).

答案:каждомуТакиеболезниобусловлены___________(факторы)окружающейсреды.

答案:факторамиДелозаключается__________(следующее).

答案:вследующемБыстроеразвитиетуризмаотвечает___________(требования)современногоотдыха.

答案:требованиямПотребностьлюдей___________(духовнаяжизнь)относитсяк___________(верхнийуровень)потребностейчеловека.

答案:вдуховнойжизни;верхнемууровнюЯпредпочитаюкитайскуюкухню____________(европейская).

答案:европейскойЕслиже_________(глаза)попалидругиераздражающиевещества,дляпромываниялучшевсеговзятьмолоко.

答案:вглазаВсвоихпроизведенияхписатель_______________（提出了道德倫理問題）.

答案:ставитморально-этическиепроблемыУжебезпяти7часов.Тебевлюбомслучаенеуспеть___________(начало)фильма!

答案:кначалуЭтаисторияотносится____________________(годывосьмидесятые).

答案:кгодамвосьмидесятымПрисоциализмесредства_________бытькапиталом.

答案:пересталиВынеможетепомнитьтого,чтобылодовойны,просто

___________

своеговозраста.

答案:всилуСтрах___________унеёспособностьслышать,различатьзвуки,понимать.

答案:отнялКризис_________капиталистическиестраны.

答案:охватилУчительдолженнетолькодаватьзнания,ноивоспитывать_________________.

答案:хорошиекачествавученикахНадочасто___________бельё.

答案:менятьЮрийАлексеевичГагарин-лётчик-космонавтСССР,первыйчеловеквмире,совершившийполётвкосмическоепространство.12апреля1961годаскосмодромаБайконурвпервыевмирестартовалкосмическийкорабль?Восток?спилотом-космонавтомЮриемАлексеевичемГагаринымнаборту,которыйсовершилодиноборотвокругЗемли.ЗаэтотполётемубылоприсвоенозваниеГерояСоветскогоСоюза.

答案:尤里·阿列克謝耶維奇·加加林是蘇聯(lián)宇航員飛行員，世界上第一位完成宇宙飛行的人。1961年4月12日，拜科努爾航天發(fā)射場發(fā)射了“東方號”宇宙飛船，宇航員尤里·阿列克謝耶維奇·加加林乘坐這艘飛船完成了一次繞地飛行。因為此次飛行，他被授予蘇聯(lián)英雄稱號。НовактивеИнтернет-сообществаестьодно,намойвзгляд,вовсякомслучае,принципиальноепреимущество.Унеговсегдаестьинтересныеидеи.

答案:至少在我看來，互聯(lián)網(wǎng)集群最根本的一項優(yōu)勢，即在此總是有著各種有趣的想法。ЧтоможноичтодолжносделатьнашегосударстводляразвитияИнтернетавнашейстране,вРоссии?Ядумаю,чтоглавнойзадачейдолжностатьсозданиехорошихусловийдлямаксимальнойдоступностиИнтернет-услуг.

答案:為發(fā)展我國——俄羅斯的互聯(lián)網(wǎng)，國家可以做什么，應(yīng)該做什么？我認為，最主要的任務(wù)是為網(wǎng)絡(luò)服務(wù)最大程度的普及性創(chuàng)造優(yōu)良的條件。在陌生人面前感覺不自在(испытывать)

答案:испытыватьнеловкостьпринезнакомых向地球報告

答案:сообщитьназемлю與俄羅斯人打交道(иметь)

答案:иметьделосрусскими向喜歡的老師學(xué)習(xí)(брать)

答案:братьпримерслюбимогоучителя提出新理論

答案:выдвинутьновуютеорию查閱詞典

答案:заглянутьвсловарь沉迷于電腦游戲

答案:потянутьсявкомпьютерныеигры將虛擬與現(xiàn)實等同視之

答案:ставитьвиртуальностьводинрядсреальностью上架開售

答案:поступатьвпродажу翻譯詞組和句子。股票行情

答案:курсыакций___________(этотполёт)участвовали3американскихкосмонавтаи2российских.

答案:ВэтомполётеОтецберёт________(себя)ответственность_____________(семья).

答案:насебя;засемьюАлексейЛеоновкомандовал_______________(российскийэкипаж).

答案:российскимэкипажемДелегатыприбывают

_______________（一個接一個）.

答案:одинзадругимЛетомАннавсегдаходит_____________(солнечныеочки).

答案:всолнечныхочкахВамизвестно,что

злоупотребление

___________(препараты)можетпривестиксерьезнымпроблемамсоздоровьем?

答案:препаратамиОнготов__________(всё)длявыполнениязадачи.

答案:навсёНашастранаобладает______________________(悠久的歷史和燦爛的文化).

答案:древнейисториейиблестящейкультуройНиакомслучаенельзязакрывать____________________.(對未來視而不見)

答案:глазанабудущееПовашимнаблюдениям,какполициявыбиралаизобщейтолпытех,кого___________?

答案:задержатьЯнемогу__________глазоттебя.

答案:оторватьЯдевушкаприличная,хотякомукак___________.Всёвмиреотносительно,нокое-чтоприятно!

答案:кажетсяСталохолодно,__________потеплее,атопростудишься.

答案:оденьсяВГосдумеготовывновь__________президентуправоиспользованиявойск.

答案:доверитьПослеэкскурсииребята__________впечатлениями.

答案:обменялисьМожно__________ибезэтого.

答案:обойтисьАспирантунеобходимопрочитатьмассунаучнойлитературы,просмотретьсловарисовременногорусскогоязыка,чтобы__________конкретныйматериалдлясвоейстатьи.

答案:подобратьОкончивинститут,Сергейсталжадно__________знанияобобществеинакоплятьих.

答案:набиратьБывшийпрезидентАкадемииобщественныхнаукКитаяЛиТеин（李鐵映）отметил,что?душаэкономикизнаний?–непрерывноестремлениекновшествам,аисточникомеёсилыявляетсяобразование?.Т.е.,образованиепревращаетсявключевойкомпонентсистемысоциально-экономическогоразвитияобщества.Россиявступилавновыйэтапсвоегоразвития.Изменилисьхарактерыструктурасовременнойэкономики,атакжефакторыеёроста.ТеперьРоссияпредставляетсобоймогучуюстранупообразованию,странупобедившеговысшегообразования,т.е.,высшееобразованиевнейсталовсеобщим,массовым.

答案:中國社會科學(xué)院原院長李鐵映指出："知識經(jīng)濟的靈魂"——即對于創(chuàng)新的不懈追求，而其力量源泉就是教育。這意味著，教育正在成為社會經(jīng)濟發(fā)展體系的關(guān)鍵組成部分。俄羅斯已進入了新的發(fā)展階段?，F(xiàn)代經(jīng)濟的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)以及其增長的因素發(fā)生了變化?，F(xiàn)在俄羅斯是一個教育強國，一個在高等教育領(lǐng)域頗為成功的國家，即其高等教育已經(jīng)具備了普及性。ОбращаютакжевниманиеруководстваМинистерстваобразованияинаукинато,чтооднимизкритериевоценкиработывузадолженстатьпоказательтрудоустройствавыпускниковиихработыпоспециальностивтечениетрёхлетпослеобучения,потомучто,собственно,есличеловекнескольколетработает,какизвестно,унегошансыостатьсязначительновыше.

答案:我還想請教育和科學(xué)部領(lǐng)導(dǎo)關(guān)注一件事，即評估大學(xué)工作的標準之一應(yīng)該是畢業(yè)生畢業(yè)三年后在本專業(yè)領(lǐng)域的就業(yè)率，因為事實上，如果一個人工作了數(shù)年，眾所周知，他留下的機會要高得多。將教育改革問題提上日程

答案:поставитьнаповесткуднявопросореформированииобразования向招生委員會遞交申請

答案:подаватьзаявлениевприёмнуюкомиссию走上市場化道路

答案:пойтипопутирыночныхотношений對專家和教師的需求

答案:потребностьвспециалистахиучителях有目的性的認知活動

答案:целенаправленнаяпознавательнаядеятельность請求……的原諒

答案:попроситьукогопрощения耕地

答案:обрабатыватьземлю遇到最嚴重的生態(tài)危機

答案:столкнутьсясжесточайшимэкологическимкризисом習(xí)慣新環(huán)境

答案:привыкнутькновойобстановке翻譯詞組。同意這些理由

答案:согласитьсясэтимидоводамиУчебныйгодделится____________(двасеместра).

答案:надвасеместраВ2003годуРоссияприсоединилась_______________(БолонскаяДекларация).

答案:кБолонскойДекларацииНашинститутславится________________(факультетрусскогоязыка).

答案:факультетомрусскогоязыкаВнастоящеевремя

появитсябольшойспрос

___________(новыевиды)международныхфинансовыхуслуг.

答案:нановыевидыВсесилыипомысли

направлены

_____________(строительство).

答案:настроительствоМолодойчеловеквидит_________(он)____________(свойнаставник).

答案:внём;своегонаставникаОбразованиенетолькослужит______________(развитие)личности,ноивтожевремяимеетрешающеезначениедлясамогообщества.

答案:развитиюИванМихаиловичболеет_______________(успехдела).