第12講文言文翻譯

第12講文言文翻譯一、例題精講圈畫(huà)出下列句子翻譯中可直接保留的部分，并批注重點(diǎn)實(shí)詞的含義。1.謝太傅寒雪日內(nèi)集。《詠雪》2.慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸?yáng)樓記》3.左將軍王凝之妻也?！对佈?.與兒女講論文義?！对佈?.恐前后受其敵?！独恰?.其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之?！稐畈即蚬贰?.有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。《論語(yǔ)》8.奈何憂崩墜乎？《杞人憂天》9.陳勝者，陽(yáng)城人也?！蛾惿媸兰摇?0.白雪紛紛何所似？《詠雪》11.太丘舍去，去后乃至。《陳太丘與友期行》針對(duì)練習(xí)按照翻譯步驟逐步翻譯《張騫傳》。張騫傳張騫，漢中人也，建元中為郎①。時(shí)匈奴降者言匈奴破月氏王，月氏遁而怨匈奴，無(wú)與共擊之。漢方欲事滅胡，聞此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。騫以郎應(yīng)募，與甘父②俱出隴西，使月氏。徑匈奴，匈奴得之，傳詣單于。單于曰：“月氏在吾北，漢何以得往使?吾欲使越，漢肯聽(tīng)我乎?”留騫十余歲，予妻，有子，然騫持漢節(jié)不失。騫為人強(qiáng)力，寬大信人，蠻夷愛(ài)之。單于死，國(guó)內(nèi)亂，騫與胡妻及甘父俱亡歸漢。騫行時(shí)百余人，去十三歲，唯二人得還。（選自《漢書(shū)·張騫傳》有刪改）【注釋】①郎：郎官，一種官職。②甘父：張騫的隨從，匈奴人。真題練習(xí)【江岸區(qū)20182019學(xué)年度上學(xué)期期中考試八年級(jí)語(yǔ)文試卷】太祖①微行②至田舍，見(jiàn)一村翁，問(wèn)其生庚。翁告之某年月日時(shí)，皆同上。太祖曰：“爾有田產(chǎn)乎?”曰：“否。”“然則何以自給?”曰：“吾恃養(yǎng)峰耳。”太祖又問(wèn)曰：“爾于蜂，歲割蜜，凡幾次?”翁日：“春夏花多，蜂易采，蜜不難結(jié)，我逐月割之。秋以后花漸少，故菊花蜜不盡割，割十之三，留其七，聽(tīng)③峰自啖為卒歲計(jì)。我乃即春夏所制蜜易錢(qián)帛米粟，量入為出，以糊其口；而蜂亦有余蜜，得不餒。明歲，又復(fù)釀蜜。我行年五十，而恃蜂以飽，蓋若此。他養(yǎng)蜂者不然春夏割之即秋亦盡割之無(wú)余蜜故蜂多死。今年有蜜，明年無(wú)蜜，皆莫我若也?！碧鎳@曰：“民猶蜂也，君人者不務(wù)休養(yǎng)，竭澤取之，民安得不貧以死?民死，而國(guó)無(wú)其民，稅安從出？是亦不留余蜜之類(lèi)也。蜂丈人之言，可以傳矣，可為養(yǎng)民者法矣?！保ㄟx自明江盈科《雪濤小說(shuō)》，有刪改）【注釋】①太祖：明朝開(kāi)國(guó)皇帝朱元璋。②微行：帝王或高官隱藏自己的身份改裝出行。③聽(tīng)：聽(tīng)?wèi){，任憑。1.對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的理解，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）A.然則何以自給 給：供養(yǎng)B.而蜂亦有余蜜，得不餒 餒：饑餓C.量入為出，以糊其口 入：收入D.我行年五十，而恃蜂以飽 恃：伺候2.為文中畫(huà)波浪線的語(yǔ)句斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）他養(yǎng)蜂者不然春夏制之即秋亦盡割之無(wú)徐蜜故蜂多死。他養(yǎng)蜂者不然/春夏割之/即秋亦盡割之/無(wú)余蜜/故蜂多死B.他養(yǎng)蜂者/不然春夏割之即秋亦盡/割之無(wú)余蜜故/蜂多死C.他養(yǎng)蜂者不然/春夏割之即/秋亦盡割之/無(wú)余蜜故/蜂多死D.他養(yǎng)蜂者/不然春夏割之/即秋亦盡/割之無(wú)余蜜/故蜂多死3.下列表述不符合原文意思的一項(xiàng)是（）（3分）A.明太祖朱元璋微服私訪時(shí)遇到一個(gè)與自己同年同月同日生的養(yǎng)蜂老人。B.養(yǎng)蜂老人靠養(yǎng)蜂賣(mài)蜜解決了自己的溫飽，同時(shí)也為蜜蜂留足秋冬所需的蜂蜜。C.養(yǎng)蜂老人由于合理安排和取舍，是當(dāng)?shù)刈钌瞄L(zhǎng)養(yǎng)蜂的人。D.朱元璋聽(tīng)了老人的話，覺(jué)得很有道理，于是制定了一套養(yǎng)蜂的方法。4.將文言文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分)民死，而國(guó)無(wú)其民，稅安從出?是亦不留余蜜之類(lèi)也。【江岸區(qū)20192020學(xué)年七年級(jí)下學(xué)期期中質(zhì)量檢測(cè)語(yǔ)文卷】（余）文敏年十七，染疫已棘①，醫(yī)者皆謝去，父母具棺服待之。夜半，索水飲，遂蘇。永樂(lè)十九年，仲弟義、仲子讓來(lái)省②，與嘉興通判陳原佑同舟，行次山東，天暑舟狹。適同鄉(xiāng)翁良興以黔陽(yáng)縣丞考滿入京舟稍寬邀與共載。是夜，盜殺原佑，盡掠舟中財(cái)物，義與讓獨(dú)得免。人咸謂公厚德所致。夫公之福德不必言，然當(dāng)時(shí)閣臣③子弟，至附舟④潛行。通判舟狹，縣丞舟雖大，亦得幾何？蓋國(guó)初規(guī)制如此。即大臣不敢過(guò)分，何況子弟？余入京，見(jiàn)閣臣子弟駕驛舟極宏麗，氣勢(shì)烜爀，所司趨奉不暇，鄉(xiāng)里親戚皆緣為市，其風(fēng)大約起于嚴(yán)氏⑤父子。后遂不能禁，且尤而效之也?！咀⑨尅竣偌杭鼻?，急迫。②?。▁ǐng）：探望。③閣臣：明代入主內(nèi)閣大臣的別稱(chēng)，又稱(chēng)輔臣。④附舟：搭船。⑤嚴(yán)氏：指嘉靖內(nèi)閣首輔嚴(yán)嵩，在位20多年，獨(dú)掌大權(quán)，其子嚴(yán)世蕃利用各種手段大肆搜刮，家財(cái)富可敵國(guó)。1.下列句中加點(diǎn)詞的理解，不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是()（3分）A.醫(yī)者皆謝去謝：道歉B.行次山東次：停泊C.人咸謂公厚德所致咸：都D.所司趨奉不暇暇：空閑2.下列對(duì)文中畫(huà)波浪線語(yǔ)句斷句，準(zhǔn)確的一項(xiàng)是()（3分）適同鄉(xiāng)翁良興以黔陽(yáng)縣丞考滿入京舟稍寬邀與共載A.適同鄉(xiāng)翁良興以黔陽(yáng)縣丞/考滿入京舟稍寬/邀與共載B.適同鄉(xiāng)翁良興以黔陽(yáng)縣丞考滿/入京/舟稍寬邀與共載C.適同鄉(xiāng)翁良興/以黔陽(yáng)縣丞考滿入京/舟稍寬邀與共載D.適同鄉(xiāng)翁良興以黔陽(yáng)縣丞考滿入京/舟稍寬/邀與共載3.下列對(duì)文段內(nèi)容理解，不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是()（3分）A.余文敏17歲時(shí)差點(diǎn)因?yàn)楦腥静∫呷ナ?。B.余文敏的兩個(gè)兒子是坐別人的船到京城來(lái)看望他的。C.明朝初年對(duì)官員的要求是很?chē)?yán)厲的，即使是大臣也不敢違反。D.在作者看來(lái)，明朝后來(lái)出現(xiàn)不好的風(fēng)氣是從嚴(yán)嵩父子開(kāi)始的。4.將文言文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）后遂不能禁