(中俄文)俄羅斯合同-КОНТРАКТ

簽約地點(diǎn) 簽約時(shí)間

HUH： nPO幾 noKynATE刃 地址 地址A幾 A幾電 電TE刃 TE刃 傳 傳TE刃E①AKC： TE刃E①AKC：Bpe3yHU來(lái)ec貝 cTaTbuu HAHMEHOBAHHEACnEUM①HKAUH5HECTUEHA3AEOB^AHOB^AHCyMMA(DAF.CIF.FOB國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》辦理。以上貨物數(shù)量允許賣(mài)方有權(quán)...%溢短裝。yC^OBHECAAH- :...%(KA①.CM①.gCOBHT.)panpegycMOTupHeoHeo,BTbioieyKa3ayiH<BiOBcga-np)ueMKru)Bapge巾CTB)BQTcooTBeTc"TKBOWMMepnecycunouucaMejiHemmecfiproponeoMeHgoBaHHIIMUMy來(lái)gyHapogHO巾TOproBon npaBunaMuuxTonkOBaHUH"(MHKnpaBOyMeHbmaTb uyBenunuBaTb nPOMCXO冰幾 ynAKOBKACPOKnOCTABKMnyHKTnorPAHnEPEXoAEMECT：OCTAXOBAHHE(A:L/C;B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；C:匯付、信匯M/TT/T;D: n刃 noHacTonmoMyBogkTHTpaKiBy巾opMe(A:aKKpegU_/CuB：aiHKac(H(eMeg^eHH<oHncpoTupegocTaD/P.uHKaccouennoMpegbHBjD/AHUCobaHKoBcnecpeoBoga /nepeoogroM/T.Te貝erpa巾Horo nepeBogaT/T;D:6apTepHoro o6MeHa).A:(1) 對(duì)開(kāi)的、(不)允許分期裝運(yùn)的[信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后...日內(nèi)在受益人所在地到期。 (1)noKynaToe6/iHB3a3Ha...........gH(epakQTrpy3CKinKpBITBno貝 /de3<cyTM32bHBrHab(i odTBepgETpaHc巾epTHipieBo^bBejoHiHHaHMHbun(He)pacnpege貝enHOHcpkoM aKKpeguTUBcoCPOKOMgencTBHHTo^BapanoMecTyHaxo來(lái) 6eHe巾uuuapa(2)通知銀行收到買(mǎi)方開(kāi)具的不可撤消的信用證時(shí)，賣(mài)方必須委托通知行開(kāi) ...%信用證金額19或部分交貨，保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買(mǎi)方。⑵nocjTfflrKa,K5aHKBegoM^Hioi4oTKpbiTanKHKpegu,TnH3Bayq6ue7i3oT3IIBHaKKpeguTUB,onroKKpyinTaiTfte貝eM,npa黑eHeioymuMEy 6aHKy,oTKptaKiKfpMguTruaBpaHTun^DioHgBpa3Mepe.....................................C%MMIIOT .D：）r）aHpBanHoTinHnpHMbi3HMeBpoe3BpamnpTganioyjioeTrpyUKU ,yka3KioHiTpaKTeno,enaojf）u）Hu6onpumuHe ,HenpegycMoTpeHHTHeacTLoerkOHTpHkTOD3Mcn>iepoegTCTBapiinoiHOCTbouiumacTummokocMTIymaapaHTuD?田壩coricTcaHrobeHacToHUKeoiHCTpaKTaiiniamuBaeTCH BKamecTBeHeycToHkunokynaTeio.B:貨物發(fā)運(yùn)后賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的。［付款跟單匯票，按即期付款交單方式D/P承兌跟單匯票、匯票期限為（）后（），（D/A）］證。［換取貨物、買(mǎi)方按匯票期限到期支付貨款。］BnocjioeTrpymkuapnopBogaB百珂 TpaTTycoCPOKOMqepe3...gHennoc^eakuenTa)],noc^eagpec.........gnaHynaonep?cbiagocrnKcyHMeHTbiqepe3...gHennoc^eakuenTa)],noc^eagpec.........gnaHynaonep?cbiagocrnKcyHMeHTbinp,o..u..[ o6H3aHBycTaHoB貝eHHbi cpokC：買(mǎi)方在受到賣(mài)方依本合同第16條規(guī)定提交的單證 ......日內(nèi) [電匯、信匯]方式支C:BTeneHuegHe.c.MoMeHUBi^ynegiuiKiyMeK)TIOpogaBicaooTBeTccoTBuCTaTb16noacToHmie(TOTpaflT)a<yn,aT?0i?3antpou3BeocnTjnaTTyoBap巾opMe no^ToBoro/Teierpa巾Horo]nepeBogaD：自貨物至指定邊鏡站點(diǎn)由賣(mài)方置于買(mǎi)方控制下時(shí)，即認(rèn)為賣(mài)方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由賣(mài)方 買(mǎi)方應(yīng)...[同、后、前]期于賣(mài)方 D:rpyc3HHTaenTecpHegaHCH]MiMMeHerracnocTyniH2HyHKHa3aHiH(yiopaHHHHyroCTaHuuBDnocTynieHpHCnopHnHuenaTeUpaaBoco6cTBeuHH)cTHrpy3oTBeTC3TBiHHicaddyeTHHCHHeHKuaejecrrepexocgmThpogaBuaKnoiynaTeiro og￡[qDB)g?MapKaoHbo/ , gHneoifeg gH誡MeHHbieKoHocaMeHT giH nPHnPOM3BOCTOEIATblnPOABEUnPEOCTABOJ1EOKyMEHT ……［已付、到付］的提貨單……份；noiHDUCTbldKOHOcaMceH5mIaHKOBodnepegaTOIH^Dp^H^^^nIuuT^ffiaKOTOpOM巾uKcupyeTcgocTaBKa oniaieHa(go 經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā) 份nognucaH cieT npoucxo冰 B 裝箱 份ynaKOBOiH B.........BK3質(zhì)量、重量檢驗(yàn)證 ..份 o uCIF條件下的...［保險(xiǎn)、保險(xiǎn)憑證 份 noiuc/cepTu巾 ] (

罰則：除由本合同第19 □TA①HblECAHKUMMu:cKaneieHUeMoHTeyiKbacmaBHHexaT9KOHTpaBKcrayanpocpOBnucTaujiHx貝aTna<KacxHTpaKTy Bbin貝aqu/BpaercTopCHeycTioypa3Mepe c.y%MHieTOcTeaBjreHHipxBuunaT3aeObKgbgifeHnpocpOHeUo貝e..e.%o6me巾cyMMienocTUBHUUHen貝aTenCeyfiMMa,,BinamepyirnuTOMoBopaKamecTiBaepaHTHHHorooHga,nonpynp^maBicHoBTinaHBiycTouSHenoge>muipeggpyrofi險(xiǎn)公司和承運(yùn)承擔(dān)的責(zé)任外，買(mǎi)方可憑...出具的商檢證書(shū)，有權(quán)要求賣(mài)方更換和索陪。PEK刃AMAUMM:Bciyqae BecaynakoukuaHUTap田oiXMCioBHHiiaMCToHiiKeoHorpacKPpaaxoBoaMinaHuijiiunepeBoHeukaOBDTBeTCTBeHHOGIPIHU .c..MgmmaanocTypyemaMeceHoa3HamnH)u5ynaiMeMjeE>eimpaBHoanpegbieHiknpogaBnupyeTeHauroTpe6oBaHue 3aMeHbirpy3aHaocHoBaHuucBugeTeibc將本有關(guān)機(jī)構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方，據(jù)此證明豁免責(zé)任，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜。①OP-MA冰 :npu BOIUopcMaopHHXO6CTOHTBeo7inbHcaTMB,accoBbieecnop^gkiokaga,3eMiemeHue,noap,HuaBTo.gHeue3biBaroanuxuaBb ,HeBo3Mo來(lái)HonpegBugepbumiupoHHaaqbue3fl6e>KraeTpE>puTOpuu BTOnp( c..MOMgHTEpaieKpam^Hpca來(lái)opanpaBBupiytr?TopCBmigaHHufiCOOTBeTCTByBD；^UMHaMU^OKyMeHnO^TBKlO>T血aKm巾OpcMa來(lái)OpHnxoScTOHTeibOTHOBa.HhhpegcTaBiegHiioyrweHSTaanHTepecocmmipcaiaOCBO6OgaeTCHOTOTBeTcTB^JHai>??pffiMxBonpoconpogieHuucpokagencTBHHuiu3akp

TB APEMA.IK:Beenopuipa3HoriacHHMor,yn?mHpimynTpboueBinoiHeHHHHacTOHLLkeorHOTpiaa<^OI>pHK^aTE>^cy^^T0IMepe^OBupo^pu^ocpe^HuqecTBcooTBeTcTBryQEocLLyuxapcT?pirifflIXBc,TCBOIIHeobpxraHu3.aBuafiiyqae ,eciCTOpHHiegocTHracioDTriacnHOHcnopHiMonpocaMMumppgaroiaHpaccMOTp.e.HueMegymapjcr^g)r-QeacpK5uTpa>iKHDMuccCuHP/Mopck?p6HTpaiKHMHccHi4THpi-onBproMirnieHHiiaPiccuu/]. BegOTCHBcooTBeTCTBuu cycTaHOap6HTpa>eHy^]aa?IHe(TIe(HHHaTeJJK)H5bHMaTeJHbJIHBICM6eeTOpocHyge6Hneu3gepKU3acqeTBHHOBaToncTOpH