2025屆高三英語一輪復(fù)習(xí)：雙語新聞閱讀與練習(xí)2

雙語新聞閱讀與練習(xí)

中國運動員表現(xiàn)出色，不僅僅是比賽

雙語新聞

Thecurtaincamedownonthe2024ParisOlympicGamesearlythismorningBeijingtime.

ChineseathleteshavegrabbedmoregoldmedalsthantheyobtainedinthepreviousGamesin

Tokyo.Whatisevenmoreimpressiveisthesportsmanshiptheydisplayedinthecompetition

fields.Medalsarevaluedbyathletesandthecountriestheyrepresent,butitisthe

demonstrationsofthesportingspiritthatcapturepeople'sheartsandremaininmemories.

北京時間8月12日凌晨時分,2024年巴黎奧運會落下帷幕。與上屆東京奧運會相比,

中國運動員在本屆活動中贏得的金牌數(shù)量有增無減。比起這一成就，他們在賽場上表現(xiàn)出

的體育精神更令人印象深刻。雖然運動員和他們所代表的國家都十分珍視這些獎牌，但是

真正觸動人心、被人們長久銘記的，是對體育精神的詮釋。

Andwhilemanyathletesdidnotwinamedal,theydidnotleavetheOlympics

empty-handed.Theapplausetheaudiencesgavethemwhentheytriedtheirutmostforthe

bestpossibleresultswasrecognitionthattheygaveittheirallfortheirnation.

并且，盡管許多運動員沒能贏得金牌，但他們并沒有空手而歸。當他們竭盡全力，在

賽場上取得最佳成績時，臺下雷動的掌聲正是對他們?nèi)σ愿?、為國爭光的認可。

WhenChinesetabletennisplayerFanZhendongbeathisJapanesecounterpartHarimoto

Tomokazuinthequarter-finalofthemen'ssinglescompetition,bothplayerspresenteda

wonderfulmatchfortheaudience.Tomokazu,althougheliminated,gotcreditforthe

perseverancehedisplayed.ChineseplayerFan,whenhelostthefirsttworounds,insteadof

losingheart,musteredhiscourageandplayedtothebestofhisskillsandfinallywonthematch.

Whatthetwoplayersexhibitedisthewilltopushthemselvestonewheights.

在乒乓球男單1/4決賽中，中國乒乓球運動員樊振東擊敗日本選手張本智和，兩位選

手共同為觀眾呈現(xiàn)了一場精彩絕倫的比賽。盡管張本智和未能晉級，但他所展現(xiàn)的堅韌不

拔贏得了贊譽。中國選手樊振東在輸?shù)羟皟删趾蟛]有氣餒，而是鼓起勇氣，發(fā)揮出自己

的最佳水平，最終贏得了比賽。兩位選手所展現(xiàn)的，是不斷挑戰(zhàn)自我，追求更高境界的意

志。

FanisoneofthemanyChineseathletes,whopushedthemselvestopersonalbeststoget

thebetteroftheirrivalsinmatches.Manyofthemwerebornintheearly2000s.Chinesetennis

playerZhengQinwenwasbornin2002,andshepoweredherwaytothefinal,andwonthegold

medal,thefirstoneofitskindforChinaandAsiaaswell.SwimmerPanZhanle,20years

old,shatteredhisownworldrecordinthemen's100-meterfreestylefinalwithatimeof46.40

secondstowingold,becomingthefirstAsianswimmertowinthemen's100mfreestyle

Olympicgoldmedalsincethe1932LosAngelesOlympics.Despitethefabricationofa

dopescandaltostigmatizeChineseathletesbysomefromtheUnitedStates,thatflewinthe

faceofthemostintensivetestingofChineseathletes,theChineseswimmers'excellent

performancewontheapplauseoftheglobalaudience,gainingcreditforthemselvesandthe

countryaswell.

樊振東是許多杰出的中國運動員之一，他們勇于挑戰(zhàn)自我、突破極限，在賽場上

發(fā)揮出了最佳水平，他們中的許多人出生于2000年之后。2002年出生的中國網(wǎng)球選

手鄭欽文一路開足馬力沖進決賽，成為了中國第一位，也是亞洲第一位在此項目上贏

得金牌的選手。今年20歲的游泳選手潘展樂，在男子100米自由泳決賽中以46秒40

的成績打破了他自己保持的世界紀錄，奪得金牌他成為自1932年洛杉磯奧運會以來,

首位在該項目上贏得金牌的亞洲選手。盡管一些美國人無視中國運動員們接受著最密

集的藥檢這一事實，仍試圖捏造嗑藥丑聞以抹黑中國，中國游泳運動員們的精彩表現(xiàn)

還是贏得了全世界的喝彩，為自己和國家贏得了榮譽。

NotonlydidChineseathletescompetetothebestoftheirabilityandskills,theyalso

displayedtheOlympicSpiritbyexhibitinggoodwillfortheirrivalsbeforeandafterthe

matches.ItwasverymovingwhenChinesebadmintonplayerHeBingjiaoheldupaminiature

badgeofSpanishflagwhilereceivingherOlympicsilvermedalonthepodium.Shewouldnot

havereachedthefinalwiththateasehadherstrongSpanishopponentinthesemifinalnotquit

duetoinjury.

中國運動員不僅在賽場表現(xiàn)了他們的最強實力，也通過在賽前賽后向?qū)κ直磉_善

意展現(xiàn)了奧林匹克精神。當中國羽毛球選手何冰嬌獲得銀牌時，她舉起一個西班牙國

旗的迷你徽章登上領(lǐng)獎臺，這一舉動令人為之動容。如果不是她的勁敵一一西班牙選

手在半決賽中因傷退賽，她晉級決賽之路會更加艱難。

Insportswithoutthedistortionofpoliticization,friendshipprevails.

當競技體育擺脫政治操弄，友誼便是主旋律。

詞匯積累

1.counterpartn.職位（或作用）相當?shù)娜?；對?yīng)的事物

2.eliminatev.（比賽中）淘汰

3.musterv.找尋，聚集，激起（支持、勇氣等）

4.shatterv.（使）破碎，碎裂

5.fabricationn.捏造

6.scandaln.丑聞

7.stigmatizev.詆毀"吏蒙受污名

8.podium。講臺；舞臺；（樂隊）指揮臺

9.distortionn.歪曲

10.politicizationn.政治

語法填空

Thecurtaincamedownonthe2024ParisOlympicGamesearlythismorningBeijingtime.

Chineseathleteshavegrabbedmoregoldmedalsthanthey1（obtain）inthepreviousGames

inTokyo.Whatisevenmoreimpressiveisthesportsmanshiptheydisplayedinthecompetition

fields.Medals2（value）byathletesandthecountriestheyrepresent,butitisthe

demonstrationsofthesportingspiritthatcapturepeople'sheartsandremaininmemories.

Andwhilemanyathletesdidnotwin3medal,theydidnotleavetheOlympics

empty-handed.Theapplausetheaudiencesgavethemwhentheytriedtheirutmostforthe

bestpossibleresultswasrecognitionthattheygaveittheirallfortheirnation.

WhenChinesetabletennisplayerFanZhendongbeat4(he)Japanesecounterpart

HarimotoTomokazuinthequarter-finalofthemen'ssinglescompetition,bothplayers

presentedawonderfulmatchfortheaudience.Tomokazu,althougheliminated,gotcreditfor

theperseverancehedisplayed.ChineseplayerFan,whenhelostthefirst

tworounds,insteadof5(lose)heart,musteredhiscourageandplayedtothebestofhis

skillsandfinallywonthematch.Whatthetwoplayersexhibitedisthewilltopushthemselves

tonewheights.

FanisoneofthemanyChineseathletes,6pushedthemselvestopersonalbeststoget

thebetteroftheirrivalsinmatches.Manyofthemwerebornintheearly2000s.Chinesetennis

playerZhengQinwenwasbornin2002,andshepoweredherwaytothefinal,andwonthegold

medal,thefirstoneofitskindforChinaandAsiaaswell.SwimmerPanZhanle,20years

old,shatteredhisownworldrecordinthemen's100-meterfreestylefinalwithatimeof46.40

secondstowingold,becomingthefirstAsianswimmer7(win)themen's100mfreestyle

Olympicgoldmedalsincethe1932LosAngelesOlympics.Despitethefabricationofa

dopescandaltostigmatizeChineseathletesbysomefromtheUnitedStates,thatflewinthe

faceofthemostintensivetestingofChineseathletes,theChinese

swimmers'excellent8(perform)wontheapplauseoftheglobalaudience,gainingcreditfor

themselvesandthecountryaswell.

NotonlydidChineseathletescompetetothebestoftheirabilityandskills,theyalso

displayedtheOlympicSpiritbyexhibitinggoodwillfortheirrivalsbefore9afterthe

matches.Itwasvery10(move)whenChinesebadmintonplayerHeBingjiaoheldupa

miniaturebadgeofSpanishflagwhilereceivingherOlympicsilvermedalonthepodium.She

wouldnothavereachedthefinalwiththateasehadherstrongSpanishopponentinthe

semifinalnotquitduetoinjury.

Insportswithoutthedistortionofpoliticization,friendshipprevails.

參考答案

1.obtained

2.arevalued

3.a

4.his

5.losing

6.who

7.towin

8.performance

9.and

10.moving

巴黎奧運會紫色跑道的魔力

雙語新聞

EachOlympicGamesfeaturesathletespushingtheboundariesofhumanlimits,butthe

ParisOlympicsareparticularlynotableinthisregard.AttheParisOlympics,recordswere

brokenthroughgroupimprovementratherthanindividualbreakthroughs.

每屆奧運會都會有運動員刷新人類極限，但巴黎奧運會顯得格外明顯。巴黎奧運會打

破世界紀錄的方式并非單點突破，而是群體提升。

Inthemen's10,000meters,13athletesbrokethe2008Olympicrecord,withJoshua

Cheptegeiwinningin26:43.14.Thewomen's400metersfinalsawallnineathletesfinishunder

50seconds.

男子10000米長跑比賽，13名運動員打破貝克勒在2008年創(chuàng)造的奧運紀錄,烏干達

選手切普特蓋以26分43秒14的成績奪冠。女子400米決賽則是歷史上最快的一屆，9名

運動員全部跑進50秒以內(nèi)。

AlainBlondel,theheadofathleticsfortheParisOlympicsandaretiredFrenchdecathlete,

commentedontheimpactofthepurpletrackcolor.Henotedthatthisdesignnotonlycreatesa

strongvisualcontrastbetweenthetrackandthespectatorsduringtelevisionbroadcasts,

highlightingtheathletes,butalsohelpsathletesperformbetter.Thisisduetothesignificant

effectthatcolorcanhaveonanathlete'sperformance.

巴黎奧運會田徑項目負責(zé)人、法國退役十項全能運動員阿蘭?布隆代爾針對紫色跑道的

色彩影響就曾表示：這種設(shè)計不僅能使得跑道在電視轉(zhuǎn)播時和觀眾席形成強烈的對比，突

出運動員的形象，還有助于運動員更好發(fā)揮，這是因為顏色對運動員的狀態(tài)有著顯著的影

響。

Purpleisconsideredacoolcolor,whichcancreateasenseofcalmandstability.Unlikeblue,

anothercoolcolor,purplealsoincorporateselementsofred,awarmcolorthataddsasenseof

energyandexpansion.

紫色被認為是一種冷色調(diào)，可以營造出平靜和穩(wěn)定的感覺。與另一種冷色調(diào)藍色不同，

紫色還融入了紅色這一暖色元素，紅色的加入帶來能量和擴展感。

Thiscombinationofred'swarmthandblue'scoolnessgivespurpleabalancedeffect—it

calmswithoutbeingtoosubdued,helpingtomaintainasteadyyetmotivatedemotionalstate.

這種紅色的溫暖與藍色的冷靜相結(jié)合，使紫色具有平衡的效果一一它既能帶來平靜，

又不會過于沉悶，有助于保持穩(wěn)定而充滿動力的情緒狀態(tài)。

詞匯積累

1.athleticsn.田徑運動

2.decathleten.十項全能運動員

3.incorporatev.使并入；包含；合并；將......包括在內(nèi)

4.subduedadj.柔和的；抑郁的；悶悶不樂的

語法填空

EachOlympicGamesfeaturesathletespushingtheboundariesofhumanlimits,butthe

ParisOlympicsare1(particular)notableinthisregard.AttheParis

Olympics,2(record)werebrokenthroughgroupimprovementratherthanindividual

breakthroughs.

Inthemen's10,000meters,13athletesbrokethe2008Olympicrecord,withJoshua

Cheptegei_3_(win)in26:43.14.Thewomen's400metersfinal4(see)allnineathletes

finishunder50seconds.

AlainBlondel,theheadofathleticsfortheParisOlympicsandaretiredFrenchdecathlete,

commentedontheimpactofthepurpletrackcolor.Henotedthatthisdesignnotonlycreatesa

strongvisualcontrastbetweenthetrackandthespectatorsduringtelevisionbroadcasts,

highlightingtheathletes,butalsohelpsathletesperform5(good).Thisisduetothe

significanteffectthatcolorcanhaveon6athlete'sperformance.

Purple7(consider)acoolcolor,8cancreateasenseofcalmandstability.Unlikeblue,

anothercoolcolor,purplealsoincorporateselementsofred,awarmcolorthataddsasenseof

energyandexpansion.

Thiscombinationofred's9(warm)andblue'scoolnessgivespurpleabalanced

effect——itcalmswithoutbeingtoosubdued,helpingtomaintainasteadyyet

motivated10(emotion)state.

參考答案

1.particularly

2.records

3.winning

4.saw

5.better

6.an

7.isconsidered

8.which

9.warmth

10.emotional

國產(chǎn)大型3A游戲《黑神話?悟空》賣爆！

雙語新聞

August20th2024isadaytoberememberedbytensofthousandsofavidChinese

gamers.It'sthelaunchdateofoneofthemostanticipatedvideogamesoftheyear:Black

MythWukong.Thegame,createdbytheChinesestudioGameScience,hasbecomea

phenomenonintheglobalgamingcommunity,withover1.2milliondigitalcopies

pre-soldbeforelaunch.

2024年8月20日是一個值得成千上萬狂熱的中國游戲玩家銘記的日子。這一天

是今年最受期待的電子游戲-《黑神話：悟空》的發(fā)售日。這款由中國工作室"游戲科

學(xué)”制作的游戲，已經(jīng)成為全球游戲社區(qū)的熱門話題，預(yù)售銷量已超過120萬份。

BlackMythWukongboastsmanyattractions,fromstateoftheartgraphicstoaction

gameplaydesignspraisedbyindustrycritics.Chinesetitleshavebeenmakingforaysonto

themainstageoftheglobalgamingsceneinthepastyears,mostnotablywiththe

successofthemobile-orientedGenshinImpactin2020.Buttomany,BlackMyth

Wukongrepresentssomethingdifferent:it'sconsidereda"AAA"game,atitlereservedfor

top-of-the-linegamesforPCsandconsoles,usuallydominatedbymajorWesternand

Japanesestudios.

《黑神話：悟空》有很多吸引人的地方，從最先進的畫面表現(xiàn)到動作游戲設(shè)計，

都得到了行業(yè)評論家的稱贊。在過去的幾年里，中國主題游戲已經(jīng)進軍到了全球游戲

界的主舞臺，最引人注目的就是2020年面向手機端的《原神》的成功。但對許多人來

說，《黑神話：悟空》有著一些不同的含義：它被認為是一款“AAA〃游戲-一種屬于PC

和主機上的頂級游戲的頭銜-而這類游戲通常由西方和日本的大型工作室主導(dǎo)。

AsreviewsandsalesnowaffirmedwhatBlackMythWukonghasaccomplished,the

gamehasunsurprisinglybecomeasourceofnationalprideinChinaoverthedevelopment

ofthecountry'sgamingindustry,andChinesecultureitself.Wukongisacharacterinthe

classicnovelJourneytotheWest,theknowledgeofwhich,formanynon-Chinesegamers

worldwide,isconfinedtoverylooseanimeandgameadaptationsfromoutside

China.BlackMythWukongisthefirstmajoropportunityforaChineseteamtopresentits

owninterpretationoftheancientclassic.Chinahasmuchmoretoofferfortheglobal

gamingscene,andmanywouldhopethatthisisonlyastart.

隨著評論和銷量的增長，《黑神話：悟空》的成就得到了肯定，這款游戲毫不意

外地成為了中國游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中國文化本身的民族自豪感來源。悟空是中國古典小

說《西游記》中的一個角色，對于世界上許多非中國玩家來說，對悟空的了解僅限于

非常隨意的動畫和來自國外的游戲改編?！逗谏裨挘何蚩铡肥侵袊鴪F隊第一次有機會

展示自己對這一古代經(jīng)典作品的詮釋。中國可以為全球游戲行業(yè)提供更多的內(nèi)容，許

多人也希望這只是一個開始。

詞匯積累

1.boastv.自夸；自吹自擂

2.graphicsn.制圖學(xué)；制圖法

3.affirmv.斷言；肯定

4.looseadj.寬松的；散漫的

語法填空

August20th2024isadaytoberememberedbytensofthousandsofavidChinese

gamers.It'sthelaunchdateofoneofthemostanticipa