準(zhǔn)確翻譯句子-2024年中考語(yǔ)文閱讀復(fù)習(xí)專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練（原卷版）

2024年中考語(yǔ)文閱讀點(diǎn)撥及進(jìn)階訓(xùn)練之文言文閱讀

04準(zhǔn)確翻譯句子

【閱讀點(diǎn)撥】

一、考題形式

1.把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

二、答題方法。

1.通讀全文，結(jié)合注釋?zhuān)笾铝私馊膬?nèi)容。

2.對(duì)需要翻譯的句子，一個(gè)詞一個(gè)詞地落實(shí)其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意思。

3.做完上一步后，把各個(gè)詞語(yǔ)連綴成句，讀一讀是否符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范。

4.如果不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范或是句子成份不完整，則思考需要翻譯的句子是否屬于古代

漢語(yǔ)的特殊句式（如省略句、判斷句、倒裝句或某些固定句式等）。如果是，則按相應(yīng)的方法

進(jìn)行翻譯。

5.如果上述方法都不奏效（如個(gè)別用典的句子、駢句等），則使用述說(shuō)大意的方法把句子

的意思說(shuō)出來(lái)。

6.一般使用直譯法，特殊情況下可意譯。不論直譯或意譯，都要做到句子通順、完整。

三、答題舉例。

1.魚(yú)，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚(yú)而取熊掌者也。

【參考答案】翻譯：魚(yú)，是我所想要的東西；熊掌，也是我所想栗的東西。這兩種東西不

能同時(shí)得到，（我）會(huì)舍棄?mèng)~而選取熊掌。

2.甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？

【參考答案】翻譯：你真是太不聰明了。憑你殘余的歲月剩余的力氣，連山上的一根草木

都動(dòng)不了，又能把泥土和石頭怎么樣呢？

【進(jìn)階訓(xùn)練】

一、基礎(chǔ)過(guò)關(guān)。閱讀下面的文言文，回答相關(guān)問(wèn)題。（10分）

王冕僧寺夜讀

王冕者，諸暨①人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴②上，竊入學(xué)舍，聽(tīng)諸生誦書(shū)，聽(tīng)已，輒默記,

暮歸，忘其牛。父怒，撻③之，已而復(fù)如初。母日：“兒癡④如此，曷⑤不聽(tīng)其所為？”冕因去依

僧寺以居，夜?jié)摙蕹?，坐佛膝上，?zhí)策映長(zhǎng)明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕

小兒，恬若不見(jiàn)。

安陽(yáng)韓性聞而異之，錄為弟子，學(xué)遂為通儒⑦。性卒，門(mén)人事冕如事性。時(shí)冕父已卒，即

迎母人越城就養(yǎng)。久之，母思還故里，冕買(mǎi)白牛，駕母車(chē)，自被古冠服隨車(chē)后。鄉(xiāng)里兒競(jìng)庶道

訕笑⑧，冕亦笑。

（選自《宋學(xué)士文

集》）

【注釋】①諸暨：縣名，今浙江省諸暨市。②隴：同“壟”，田展。③撻：（用鞭子、棍子

等）打（人）。④癡：入迷。⑤曷：同“何”，為什么。⑥潛：暗暗地、悄悄地。⑦通儒：精通

儒學(xué)的人。⑧訕笑：譏笑。

1.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）

（1）分入學(xué)舍（2）本默記

（3）情若不見(jiàn)（4）自被古冠服隨車(chē)后

★2.翻譯下面的句子。（4分）

（1）冕因去依僧寺以居。

（2）性卒，門(mén)人事冕如事性。

3.這篇短文給了你什么啟示？（2分）

二、能力提升。閱讀下面的文言文，回答相關(guān)問(wèn)題。（15分）

呂徽之

呂徽之，天臺(tái)人也。居芳山中，常漁以自給。一日，攜楮幣①詣富家易谷。值大雪，立門(mén)

下，人弗之顧。徐至庭前，聞閣中語(yǔ)，貴游子弟詠雪苦吟，弗就徽之哂②焉，乃出侮之?；罩?/p>

口占③以答，無(wú)不精美，問(wèn)□姓字終不言。諸子弟日：“嘗聞吾鄉(xiāng)有呂處士者，欲一見(jiàn)而不能。

先生豈其人耶？”曰：“吾農(nóng)家安知呂處士?！币蚧茛苤龋罩眨骸安涣x□貨，我何庸⑤取?！?/p>

遂去。諸子弟瞰⑥識(shí)其所，雪霽⑦覓訪，唯草屋壁立⑧。忽去桶內(nèi)有人及徽之妻也與天寒無(wú)衣笠

為星二因問(wèn)先生□在。答日：“溪上捕魚(yú)?！蹦酥帘艘?jiàn)之?；罩粝^曰：“少需之，得魚(yú)易

酒飲諸公也。”俄頃，攜魚(yú)酒至，盡歡散。別翼旦復(fù)，躡其蹤，而徽之已行矣。

選自《貧士傳》，有

刪改）

【注釋】①楮幣：宋、金、元時(shí)發(fā)行的紙幣。因其多用楮皮紙制成，故名。后亦泛指一般

的紙幣。②哂（sh3n）:譏笑。③占：口述。④惠：賜予，贈(zèng)送。⑤庸：用。⑥瞰：窺探。⑦

霽：泛指風(fēng)雪停止，云霧消散。⑧壁立：家里只有四壁空立，形容非常貧困。

4.下面是某同學(xué)結(jié)合語(yǔ)境對(duì)句中詞語(yǔ)意思的推斷，不正確的一項(xiàng)是（2分）（）

A.攜楮幣詣富家易谷一一聯(lián)系成語(yǔ)“移風(fēng)易俗”，可知句中“易”是“改變”的意思。

B.徐至庭前一一回憶課文中“徐以杓酌油瀝之”，可以推知'‘徐”的意思是“慢慢地”。

C.嘗聞吾鄉(xiāng)有呂處士者一一查字典，“嘗”的義項(xiàng)有“品嘗”“經(jīng)歷”“曾經(jīng)”等，句中應(yīng)選“曾

經(jīng)”。

D.吾農(nóng)家安知呂處士一一“安”在句中充當(dāng)疑問(wèn)代詞，應(yīng)理解為“哪里，怎么”。

5.請(qǐng)將“之”“何”“其”三個(gè)虛詞準(zhǔn)確地還原到下列方框內(nèi)。（3分）

A.問(wèn)□姓字終不言B.不義口貨C.因問(wèn)先生口在

6.給文中畫(huà)波浪線的句子斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）（）

A.忽米桶/內(nèi)有人乃徽之妻也/以天寒無(wú)衣坐為/障耳

B.忽米桶內(nèi)有人/乃徽之妻也/以天寒無(wú)衣/坐為障耳

C.忽/米桶內(nèi)有人乃徽之妻也/以天寒/無(wú)衣坐為障耳

D.忽米桶內(nèi)有人乃徽/之妻也/以天寒無(wú)衣坐/為障耳

★7.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）

（1）值大雪，立門(mén)下，人弗之顧。

（2）少需之，得魚(yú)易酒飲諸公也。

8.閱讀選文，說(shuō)說(shuō)呂徽之身上有哪些值得我們學(xué)習(xí)的優(yōu)秀品質(zhì)。（3分）

三、真題演練。閱讀下文，完成后面各題。（15分）

大順

禮義也者，人之大端也，所以講信修睦而固人之肌膚之會(huì)、筋骸之束也。故禮之于人也，

猶酒之有巢①也，君子以厚，小人以薄。故禮也者，義之實(shí)也。義者藝之分、仁之節(jié)也，協(xié)于

藝，講于仁，得之者強(qiáng)。仁者，義之本也，順之體也，得之者尊。故治國(guó)不以禮，猶無(wú)烈②而

耕也；為禮不本于義，猶耕而弗種也；為義而不講之以學(xué)，猶種而弗耨③也；講之于學(xué)而不合

之以仁，猶耨而弗獲也；合之以仁而不安之以樂(lè)，猶獲而弗食也；安之以樂(lè)而不達(dá)于順，猶食

而弗肥也。四體既正，膚革充盈，人之肥也。父子篤，兄弟睦，夫婦和，家之肥也。大臣法，

小臣廉，官職相序，君臣相正，國(guó)之肥也。天子以德為車(chē)、以樂(lè)為御，諸侯以禮相與④，大夫以

法相序，士以信相考，百姓以睦相守，天下之肥也。是謂大順。

（選自《禮記?禮運(yùn)》，有刪改）

【注釋】①篥（ni8）:釀酒的曲。②劉（s1）:古代的一種農(nóng)具。③耨（nbu）:鋤草。④相與：

彼此交往。

9.參考表格提示的方法，解釋加點(diǎn)詞。（4分）

文言詞句方法解釋

（1）義之實(shí)也參考成語(yǔ)法：開(kāi)花結(jié)實(shí)

（2）為禮不本于語(yǔ)境推斷法：聯(lián)系上下文推斷

義

（3）猶耨而弗藜查閱詞典法：①獵得禽獸；②獲得，得到；③收獲，（填序號(hào)）

也收成

（4）膚革布季語(yǔ)境推測(cè)法：聯(lián)系上下文推斷

10.下列句中加點(diǎn)字的意義和用法相同的一項(xiàng)是（3分）（）

A.故禮之于人也立天下之正位B.猶無(wú)相而耕也博學(xué)而篤志

C.天子以德為車(chē)蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之D.諸侯以禮相與生物之以息相吹也

★11.請(qǐng)將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4