大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷28（共144題）

大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷28（共9套）（共144題）大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、繼續(xù)教育(continuingeducation)是面向?qū)W校教育之后所有社會成員特別是成人的教育活動。隨著終身教育思想已經(jīng)為越來越多的人所接受，人們越來越重視繼續(xù)教育。在中國，繼續(xù)教育形式多樣，包括自學考試、函授教育、夜間大學和電視大學等。除了傳統(tǒng)的課堂教學，繼續(xù)教育還采用了遠程學習的授課方式。近年來，中國的繼續(xù)教育發(fā)展迅速，但是也出現(xiàn)了一些問題，如師資短缺、課程和教學方法過時等。只有從根本上解決這些問題，才能保證中國繼續(xù)教育的長遠發(fā)展，滿足社會需要。標準答案：Continuingeducationisaneducationalactivityafterschoolingforallmembersofsociety,especiallyadults.Withtheideaoflifelongeducationbeingacceptedbymoreandmorepeople,continuingeducationhasdrawnmoreandmoreattentionfrompeople.InChina,continuingeducationincludesmanyformssuchasself-studyexams,correspondenceeducation,nightuniversityandTVuniversity.Apartfromthetraditionalclassroomteaching,italsoadoptstheteachingmethodofdistancelearning.Inrecentyears,China’scontinuingeducationhasdevelopedrapidly,butsomeproblemshavealsoemerged,suchastheshortageofteachersandtheoutdatedcurriculumandteachingmethods.OnlybysolvingtheseproblemsfundamentallycanweensurethatChina’scontinuingeducationcontinuestodevelopsoastomeettheneedsofthecommunity.知識點解析：暫無解析2、在中國封建社會(feudalsociety)，皇帝是最高統(tǒng)治者。秦王贏政統(tǒng)一中國之后，封自己為皇帝，他是中國首位皇帝。從此，中國開始了長達兩千多年的專制制度。到1912年中國最后一位皇帝溥儀退位，中國歷史上共有495位皇帝?；实凼侵袊醒胝?quán)的突出代表，享有最高的權(quán)力和榮譽。人們對皇帝或尊長是不能直呼或直書其名的，否則就有坐牢甚至丟腦袋的危險?；实鄣膲災共粌H占地廣闊，而且封土之高如同山陵，因此帝王的墳墓被稱為“陵”(mausoleum)。標準答案：TheemperoristhesupremerulerofthefeudalsocietyinChina.AfterunifyingChina,Yingzheng,thekingofQin,proclaimedhimselfemperor,thusbecomingthefirstemperorofChina.Sincethen,China’sautocraticsystembegan,whichlastedformorethan2,000years.By1912whenPuYi,thelastemperorofChina,abdicated,therehadbeentotally495emperorsinChinesehistory.TheemperorwasaprominentrepresentativeoftheChinesecentralregimewhoenjoyedthehighestauthorityandhonor.Peoplecouldnotaddressorwritetheemperor’snamedirectly,orelsetheywouldruntheriskofgoingtojailorevenlosingtheirlives.Theemperor’sgravenotonlycoversanexpanseofland,butalsohasahighmoundlikeamountain.Therefore,theemperor’sgraveiscalled"mausoleum".知識點解析：暫無解析3、作為我國一項非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，太極拳(TaiChi)是一種極富中國傳統(tǒng)民族特色的文化形態(tài)。它由一系列柔和、緩慢的動作組成，具有頤養(yǎng)性情、強身健體、技擊對抗等功能。由于太極拳是在近代形成的拳種，流派眾多，群眾基礎廣泛，因此成為中國武術(shù)(martialarts)中非常具有生命力的一支。太極拳看起來像是一種舞蹈，但它不需要你跟隨音樂而起舞，而是需要你傾聽來自內(nèi)心的節(jié)奏。練習太極拳對人類個體身心健康有極為重要的促進作用。標準答案：Asanintangibleculturalheritageofourcountry,TaiChiisaculturalformthatisverymuchinlinewiththetraditionalChinesecharacteristics.Itconsistsofaseriesofsoft,slowmovements,withfunctionsofmaintainingnature,improvingphysicalfitness,combatingandsoon.BecauseTaiChiisakindofboxingthathasbeenformedinmoderntimes,ithasmanydifferentgenresandawiderangeofparticipants.IthasbecomeaveryvitalpartofChinesemartialarts.TaiChiseemsjustlikeadancethatrequiresyoutolistentotheinnerrhythmsfromyourheartinsteadofdancingtothemusic.PracticingTaiChiisextremelyimportantforthephysicalandmentalhealthofhumanbeings.知識點解析：暫無解析4、中國水運發(fā)展的歷史源遠流長。中國擁有眾多河流，較長的海岸線，提供了優(yōu)越的水上運輸條件。早在商朝的時候帆船就出現(xiàn)了。春秋戰(zhàn)國(theSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod)時期，水上運輸已經(jīng)十分頻繁。隋朝大運河(theGrandCanal)縱貫南北，長達1700多公里，為南北水運提供了很大的便利。宋代將指南針用于航海，這是我國古代航海技術(shù)上一項重大發(fā)明。明朝，鄭和七次下西洋，訪問了30多個國家。在其中一次航行中，他到達了非洲東海岸。中國水運史對中華文明的形成和發(fā)展起到了巨大的作用。標準答案：ThewatertransportofChinahasalonghistory.Chinaboastsmanyriversandlongcoastlines,thusprovidingfavorablewatertransportconditions.AsearlyastheShangDynasty,sailingboatsappeared.DuringtheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod,therewasfrequentwatertransport.TheGrandCanaloftheSuiDynastyrunningthroughthenorthtothesouthwasreachingmorethan1,700kilometers,providinggreatconveniencefornorth-southwatertransport.ThecompasswasusedfornavigationintheSongDynasty,whichisanimportantinventionintheancientnavigationtechnologyofChina.IntheMingDynasty,ZhengHesailedacrossseasseventimesandvisitedmorethan30countries,reachingtheeastcoastofAfricaduringoneofhisvoyages.ThehistoryofChinesewatertransporthasplayedahugeroleintheformationanddevelopmentofChinesecivilization.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、后來受一部影片的影響，他決定棄醫(yī)從文，希望用文字改變中國人的思想。標準答案：Later,influencedbyamovie,hemadeuphismindtoabandonmedicineforliterature,hopingtochangethethoughtsofChineseviawords.知識點解析：暫無解析2、該系統(tǒng)的投入運行使中國成為繼美國和俄羅斯之后第三個擁有自己的衛(wèi)星導航系統(tǒng)的國家。標準答案：TheoperationofthesystemhasmadeChinathethirdcountrypossessingitsownsatellitenavigationsystemaftertheUSandRussia.知識點解析：暫無解析3、在中國的大城市，道路過度擁擠和交通阻塞很常見，嚴重影響了人們的出行、日常生活和身體健康。標準答案：InthelargecitiesofChina,itisquitecommontoseeovercrowdedroadsandtrafficjamswhichseriouslyaffectpeople’straveling,dailylifeandhealth.知識點解析：暫無解析4、總的說來，教育公平意味著人人享有平等的教育機會。標準答案：Generallyspeaking,fairnessineducationmeanstheequaleducationalopportunityforeveryindividual.知識點解析：暫無解析5、北京胡同不但是北京普通老百姓的生活場所，它更是北京獨特的文化名片，代表著北京的草根(grassroots)文化。標準答案：BeijingHutongsarenotonlythelivingplacesofcommonpeople,butalsothepeculiarculturalnamecardsofBeijing,symbolizingthecultureofgrassrootsinBeijing.知識點解析：暫無解析6、中國許多地方都出產(chǎn)玉石，以新疆和田玉最為著名。標準答案：ManyplacesinChinaproducejade,andthemostfamousisHetianjadeinXinjiang.知識點解析：暫無解析7、相聲(crosstalk)強調(diào)說、學、逗、唱這四項技能，語言一般富于雙關和影射(panandillusion)。標準答案：Crosstalkemphasizesthefourbasicskillsofspeaking,imitating,teasingandsinging,andthelanguageisusuallyrichinpunsandallusions.知識點解析：暫無解析8、風水的核心思想是人與自然的和諧，建議人們通過順應自然規(guī)律、優(yōu)化自然環(huán)境來提高自己的生活質(zhì)量。標準答案：TheharmonybetweenhumanbeingandnatureisthecoreofFengshui,whichadvisespeopletoimprovethequalityoftheirlivesbyfollowingthelawsofnatureandoptimizingtheirnaturalsurroundings.知識點解析：暫無解析9、道家思想(Taoism)提倡追求自然、和諧的思想以及批判性思維的人文精神(humanisticspirit)，是中國傳統(tǒng)文化中寶貴而獨特的精神財富。標準答案：Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知識點解析：暫無解析10、作為中國古代傳統(tǒng)思想的主要流派，儒家思想(Confucianism)對中國人的思想觀念，特別是價值觀念，有著極其深遠的影響。標準答案：AsthemainschoolofthetraditionalChinesethinkinginancienttimes,Confucianismhasanextremelyfar-reachinginfluenceonChineseideology,valuesinparticular.知識點解析：暫無解析11、莫高窟始建于前秦時期，歷經(jīng)多個朝代的不斷擴建，是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完好的藝術(shù)寶庫。標準答案：OriginallyconstructedinthePre-QinPeriodandcontinuouslyexpandedindifferentdynasties,theMogaoCavesaretheworld’slargestandbest-preservedtreasurehouseofart.知識點解析：暫無解析12、《史記》(RecoedsoftheGrandHistorian)不以時間為順序，而是以人物為中心來記錄歷史事實。開創(chuàng)了新的史書寫作手法。標準答案：Insteadofwritteninchronologicalorder,theRecordsoftheGrandHistoriandescribeshistorybycenteringonfigures,whichcreatesaninnovativewritingtechniqueforhistoricalbooks.知識點解析：暫無解析13、避暑山莊原為清代皇帝避暑和從事各種政治活動的場所，見證了清朝二百多年的繁榮與衰敗。標準答案：BuiltforemperorsofQingDynastytoavoidthesummerheatandtoconductallkindsofpoliticalactivities,theresortwitnessedtheriseandfallofQingDynastyforovertwohundredyears.知識點解析：暫無解析14、吉祥圖案(auspicious)是中國吉祥文化的典型代表，追求美好事物和前景是吉祥文化永恒的主題。標準答案：TheauspiciouspatternsareatypicalrepresentationofChineseauspiciousculture,whichtakesthepursuitofbeautifulthingsandgoodprospectsasitseternaltheme.知識點解析：暫無解析15、可見，不同于美國的電子書讀者，中國的電子書讀者并不是轉(zhuǎn)投新媒介的傳統(tǒng)購書者。標準答案：Itisthusclearthat,differentfromtheirAmericancounterparts,China’se-bookreadersarenottraditionalpaperbookbuyersswitchingtoanewmedium.知識點解析：暫無解析16、自從1978年市場化改革(marketreforms)以來，中國經(jīng)濟已經(jīng)逐漸從集中的計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)變，中國經(jīng)濟和社會發(fā)展迅速。標準答案：Sinceinitiatingthemarketreformsin1978,Chinahaswitnessedagradualshiftfromacentrallyplannedeconomytoamarket-basedone,andexperiencedarapideconomicandsocialdevelopment.知識點解析：暫無解析17、茶馬古道源起于云南茶葉主產(chǎn)區(qū)普洱市，中間經(jīng)過今天的大理、麗江、西藏，最后通到尼泊爾(Nepal)和印度。標準答案：TheAncientTeaHorseRoadstartedfromPu’ercity,themajorteaproductionsiteinYunnan,passedthroughthepresentDali,LijiangandTibetandfinallyendedatNepalandIndia.知識點解析：暫無解析18、經(jīng)過幾千年的發(fā)展，這類戲曲藝術(shù)才逐漸變得完整。標準答案：Itwasnotuntilseveralthousandyearsdevelopmentthattheseoperaartsweregraduallywell-formed.知識點解析：暫無解析19、甲骨文(oraclebonescript)指中國商代和西周早期刻在龜甲或獸骨上的文字，用于占卜(divine)或記事。標準答案：OraclebonescriptreferstoinscriptionsontortoiseshellsoranimalbonesinShangDynastyandtheearlyWesternZhouDynasty,whichisusedfordiviningorkeepingrecordsofevents.知識點解析：暫無解析20、拙政園(theHumbleAdministrator’sGarden)位于蘇州城北，是江南園林的典型代表，也是面積最大的古典山水園林，被譽為“中國園林之母”。標準答案：LocatedinthenorthofSuzhou,theHumbleAdministrator’sGardenisatypicalrepresentationofthesoutherngardensandthelargestclassicallandscapegarden,whichisregardedas"themotherofChinesegardens".知識點解析：暫無解析21、“那達慕”(Nadama)是蒙古語，意為“娛樂、游戲”，還可以表示人們豐收的喜悅之情。標準答案："Nadama"comesfromMongolianlanguage,whichmeans"entertainmentandgame",anditalsoexpressespeople’sjoyousfeelingforharvest.知識點解析：暫無解析22、功夫不僅是一種格斗技能(fightingtechnique)，更代表一種精神——中國人民堅持不懈和不屈不撓的精神。標準答案：KungFuisnotonlyafightingtechnique,butalsorepresentsaspirit—thepersistenceandperseveranceofChinesepeople.知識點解析：暫無解析23、基于人才市場競爭日益激烈，工作崗位供不應求，很多大學生畢業(yè)后選擇繼續(xù)深造而不是就業(yè)。標準答案：Asthecompetitioninthejobmarketisincreasinglyfierceandsupplyofjobsfallsshortofdemand,manycollegestudentschoosetofurthertheirstudyratherthanenterthejobmarketaftergraduation.知識點解析：暫無解析24、中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展使中國的國際地位和影響力得到了提升。標準答案：China’sinternationalstatusandinfluencearegreatlyenhancedowingtoitsrapiddevelopmentofeconomy.知識點解析：暫無解析25、出國留學能夠豐富知識、開闊視野，同時也可以培養(yǎng)人的獨立性。標準答案：Studyingabroadcannotonlyenrichpeople’sknowledgeandbroadentheirhorizonsbutalsocultivatetheirindependence.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、李白被譽為“詩仙”。他是一名多產(chǎn)的詩人，一生共創(chuàng)作了900多首詩。由于受到儒家思想的影響，李白胸懷遠大的政治理想，這都反映在了他創(chuàng)作的詩中。在李白的詩中，受到高度贊揚的主要是反映如下主題的詩：描寫獨特自然風光的，歌唱友情的，反映黎民百姓生活的和表達對戰(zhàn)亂的憂慮的等。李白的詩充滿了個人色彩，無拘無束、自由豪放、天馬行空，但是，語言卻平白簡樸。因此，他是中國浪漫詩歌的重要開創(chuàng)者。他的代表作有《望廬山瀑布》、《朝發(fā)白帝城》和《蜀道難》。標準答案：LiBaiishighlyhonoredwiththetitle"ThePoeticGenius".Heisaprolificpoet,composingmorethan900poemsduringhislifetime.InfluencedbyConfucianthought,heboregreatpoliticalambitions,whichcouldbereflectedinhispoems.Themajorthemesofhispoemsbeinghighlypraisedofareasfollows:picturesquelandscape,purefriendship,commonpeople’slife,agreatconcernforwarandsoon.Hispoemsarecharacterizedbysubjectivity,freedom,liberty,imaginationcombinedwithsimplelanguage,soheholdsasignificantpositionasoneofthepioneersinChineseromanticpoems.HismajorworksareWatchingtheWaterfallofMountLu,DeparturefromBaidiCityatDawnandDifficultIstheWaytoShu.知識點解析：暫無解析2、臉譜是京劇中非常獨特、非常吸引人的元素，通過夸張的臉譜形式表現(xiàn)不同人物的個性、地位、年齡、能力等。據(jù)說臉譜起源于古代戰(zhàn)爭中武士所戴的面具，以期嚇跑敵人。臉譜的顏色與人物的特征形成約定俗成的規(guī)律。例如：紅色臉譜表示忠勇義烈的人物；黑色臉譜表示剛烈、正直，甚至是魯莽的人物；藍色臉譜表示剛強、暴躁的人物；綠色臉譜表示妖魔鬼怪角色；金色和銀色臉譜則表示神仙角色。標準答案：ThefacialmakeupisauniqueandfascinatingelementofPekingOpera,revealingthepersonality,status,ageandabilityofvariouscharactersinanexaggeratedform.Thefacialmakeupissaidtooriginatefrommaskswithwhichtheancientwarriorswenttowartoscareawaytheenemy.Onecantelltheprecisecharacterbythecolorpaintedontheirfaces.Forinstance,redindicatesthattheroleisbrave,loyalandvirtuous;blackportraysafierce,straightforward,orcrudeperson;bluesignifiescruelty,fearlessnessordemons;greenisforevilspiritsorghostlynature;whereasgoldandsilverareexclusivelyforimmortalsandcelestialbeings.知識點解析：暫無解析3、昆曲起源于元朝時的昆山，盛行于蘇州。蘇州人對昆曲的迷戀到了如癡如醉的地步。在明清時期的200多年間，每逢中秋節(jié)，蘇州都要舉行“虎丘曲會”。蘇州人幾乎全城出動，千人同唱。昆曲的音樂典雅華麗，唱詞具有極高的文學性，表演程式繁復細致，最適合在私家園林表演。當時，蘇州的大富之家都養(yǎng)著自己的戲班，在私家園林里建戲臺。昆曲的傳世名作，如《牡丹亭》、《西廂記》和《長生殿》等都把主要情節(jié)安排在園林里展開。一位美國學者這樣贊嘆昆曲：“在最美的舞臺上進行著最美的表演?！睒藴蚀鸢福篕unOperaoriginatedinKunshanduringtheYuanDynastyandflourishedinSuzhouwherepeoplewentabsolutelycrazyoverit.InmorethantwohundredyearsoftheMingandQingDynasties,thecityheldannualmusicalconcertsatTigerHillPark.ThesecelebrationsofKunOperawereheldatthattimeoftheMid-AutumnFestival.AlmosteveryoneinthecitycametotheParktocelebrateandjointogetherinsong.ThemusicofKunOperaisbeautifullyrefinedandthelyricsareusuallyhighlyliteraryinnature.Theperformanceisofacomplicatedandintricatestyleandmostsuitedtobeperformedintheprivategardens.Atthattime,therichestfamiliesinSuzhouwereoftenpatronsoftheirownoperatroupesandusedtheirprivategardenstostagetheperformances.ThemostfamousexamplesofKunOperawrittenmainlytobeperformedinsuchenvironmentsincludeThePeonyPavilion,TheRomanceoftheWesternChamber,andTheChangshengPalace.AnAmericanacademiconcecommentedthat,"KunOperaisthemostbeautifulperformancewhichtakesplaceonthemostbeautifulstage."知識點解析：暫無解析4、對于“城市讓生活更加美好”這一口號，我們耳熟能詳。對于長期處于農(nóng)業(yè)社會的中國來說，城市化確實為我們描繪了一幅美麗的圖畫：高樓大廈、交通發(fā)達、商業(yè)繁榮、規(guī)劃整齊、環(huán)境干凈。中國需要脫胎換骨，從農(nóng)村走向城市，這是無疑的。但是要如何走，是建設大城市、城市群甚至是特大城市群，還是走小城鎮(zhèn)化之路?中國的城市化之路需要合理選擇。標準答案：Theslogan"Bettercity,betterlife!"iswell-knowntoall.Forourcountrylonginastateofagriculturalsociety,theurbanizationindeedpresentsabeautifulpicturetous:highbuildingsandlargemansions,convenienttransportation,prosperouscommerce,well-arrangedlayouts,andcleanenvironment.ThereisnodoubtthatChinaneedsadrasticchangefromruralareastocities.Buthow?Togodowntheroadbybuildinglargecities,urbanagglomerationsandmoreoversupper-largeurbanagglomerations,orgodowntheroadbybuildingsmalltowns?Large-sizedorsmall-sizedastheyare,eachhasitsownadvantagesanddisadvantages.ForChina,anappropriateoptionshouldbemadeintheprocessofurbanization.知識點解析：暫無解析5、中文即漢語，通常用來指漢族人使用的語言，包括官方語言和各種方言。中文是中圍的通用語言，也是聯(lián)合圍五種官方工作語言之一。中國的其他主要書面語言包括藏語、維吾爾語和蒙古語。據(jù)考證，藏語的使用有1300多年的歷史，維吾爾語的使用有1000多年的歷史，蒙古語的使用有。700至800年的歷史。近年來，少數(shù)民族中使用漢語的人數(shù)在不斷增加。許多少數(shù)民族沒有文字，因此他們選擇使用漢字或其他相近民族的文字。標準答案：Chineselanguage,alsoknownashanyu,usuallyreferstothestandardlanguageanditsvariousdialectsusedbytheHanpeople.ItisnotonlythelinguafrancaofChina,butalsooneofthefiveofficialworkinglanguagesoftheUnitedNations.OthermainwrittenlanguagesinChinaareTibetan,whichhasahistoryofover1300years,theUygur,over1000years,andtheMongolian,700to800years.Recently,increasingnumbersofpeopleamongtheethnicminoritiesareusingChineselanguage.Manyethnicminoritieshavenowrittenscripts,sotheyuseeithertheHanChinesescriptorthescriptofarelatednationality.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、偏遠的標準答案：remote知識點解析：暫無解析2、落后的標準答案：backward知識點解析：暫無解析3、不足的標準答案：insufficient知識點解析：暫無解析4、引進人才標準答案：introductionoftalents知識點解析：暫無解析5、優(yōu)惠政策標準答案：preferentialpolicy知識點解析：暫無解析6、顯著成就標準答案：remarkableachievement;notableachievement知識點解析：暫無解析7、縮小差距標準答案：narrow／reducethegap知識點解析：暫無解析8、主力標準答案：mainforce知識點解析：暫無解析9、參與標準答案：participation知識點解析：暫無解析10、愛國運動標準答案：patrioticmovement知識點解析：暫無解析11、示威游行標準答案：demonstration知識點解析：暫無解析12、罷工標準答案：strike知識點解析：暫無解析13、抗議標準答案：protest知識點解析：暫無解析14、恢復標準答案：recover；regain知識點解析：暫無解析15、紀念標準答案：commemorate；inmemoryof知識點解析：暫無解析16、燦爛的文化標準答案：brilliantculture知識點解析：暫無解析17、文明時代標準答案：theeraofcivilization知識點解析：暫無解析18、輝煌的標準答案：glorious知識點解析：暫無解析19、貢獻標準答案：contributeto知識點解析：暫無解析20、貿(mào)易通道標準答案：traderoute知識點解析：暫無解析21、促進標準答案：promote；accelerate知識點解析：暫無解析22、文化的交流標準答案：culturalexchange知識點解析：暫無解析23、工程奇跡標準答案：engineeringwonder知識點解析：暫無解析24、長輩標準答案：theeldergeneration知識點解析：暫無解析25、意義標準答案：significance；meaning知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共20題，每題1.0分，共20分。)1、西塘在浙江嘉興，位于上海和杭州之間。這個占地規(guī)模并不大的古鎮(zhèn)有著悠久的歷史，它初建于春秋時期（theSpringandAutumnPeriod），位于吳國和越國的交界處。西塘的大致規(guī)模在宋代之前就已經(jīng)形成，今所見西塘著名的橋梁望仙橋（WangxianBridge）就是宋代的遺跡。在明清時期，西塘既是遠近聞名的魚米之鄉(xiāng)，又是著名的絲綢制造之地，還以制陶業(yè)（ceramics）而享譽全國。標準答案：XitangislocatedinJiaxing,ZhejiangProvince,betweenShanghaiandHangzhou.Thoughsmallinsize,thisancienttownboastsalonghistory.ItwasfirstbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod,attheborderbetweenthestatesofWuandYue.ThepresentlayouthadalreadytakenshapebeforetheSongDynasty,andthefamousWangxianBridgeinXitangisalegacyoftheSong.BytheMingandQingDynasties,Xitanghadbecomeawell-knowntradecentreforfarmproducts,silksandceramics,allproducedinthesurroundingareasandfamousthroughoutthecountry.知識點解析：暫無解析2、提到中國文化就不能不提到中國飲食。中國的菜肴很豐富，種類繁多，源自中國56個民族(nationality)和廣大的地域。中國北方多以面食為主，南方多以米食為主，這形成了巨大的反差。作為一種文化載體(carrier)，餃子是中國傳統(tǒng)飲食文化的典型代表。唐宋時期，中國的面食得到了進一步的發(fā)展。與此同時，與其他國家的面食交流也開始了。隨著時間的流逝，中國面食文化被繼承與發(fā)展，創(chuàng)造出更多融古今風味于一體的全新面食。標準答案：ItisimpossibletomentionChineseculturewithoutmentioningChinesefood.Chinesedishesarerichandvariedinkind,originatingfromChina’s56nationalitiesanditsvastterritory.Additionally,themorewheat-baseddietofChina’sNorthernregionsprovidesasharpcontrastindiettothemorerice-baseddietofChina’sSouthernregions.Asacarrierofculture,dumplingisthetypicalexampleoftraditionalChinesecuisineculture.IntheTangandSongDynasties,Chineseflourfoodgotfurtherdevelopment.Meanwhile,exchangeswithothercountriesonflourfoodwerecarriedout.Astimegoesby,theflourfoodculturehasdefinitelybeencarriedforwardandfurtherdeveloped,creatingmoreandmoreinnovativeflourdelicatescombiningtraditionalandmodernstyles.知識點解析：1．第一句中，“提到……就不能不提到……”翻譯成Itisimpossibletomention…withoutmentioning。2．第二句中，“源自中國56個民族和廣大的地域”可以譯作現(xiàn)在分詞短語作原因狀語，即originatingfromChina’s56nationalitiesanditsvastterritory。3．第三句中，翻譯時將其整合成一個句子，“中國北方多以面食為主”作主語，“形成了巨大的反差”作謂語，賓語則為“南方多以米食為主”。4．第四句中，“作為……”譯為as引導的方式狀語。5．第七句中，“融古今風味于一體”譯作combiningtraditionalandmodernstyles。3、秦腔（QingqiangOpera）起源于唐、宋年間的陜西農(nóng)村，經(jīng)明、清兩代的發(fā)展，演變成現(xiàn)在以“直起直落，慷慨激昂，蕩氣回腸”為主要特征的表現(xiàn)形式。在陜西境內(nèi)，根據(jù)不同語言特色和生活習慣，秦腔又分為東、中、西、南四路。西安秦腔吸取東、西兩路秦腔的長處和京劇等外來劇種的優(yōu)點，既有高亢激昂、粗獷豪放的風格，又有柔和清麗、精致細膩的格調(diào)。標準答案：QinqiangOperaoriginatedintheTangandSongdynastiesfromtheruralareasoftheancientShaanxiinChinaandtookshapeintheMingandQingdynasties.Nowthisfolkoperaisfeaturedbymelodiesthatdonothavemanychangesyetsoundimpassionedandsoul-stirring.SincethedialectsandlivinghabitsvaryfromplacetoplacewithinShaanxiprovince,Qinqiangoperaisclassifiedintofourschools:theeasternschool,thecentralschool,thewesternschoolandthesouthernschool.QinqiangoperaperformedinXi’anhasabsorbedthemeritsoftheeasternandwesternschoolsaswellasthoseofotheroperassuchasPekingopera.Thusitsoundsloudandroughsometimes,softandgentleatothertimes.知識點解析：暫無解析4、傣族是中國55個少數(shù)民族之一，生活在云南的河谷地帶(rivervalleys)。潑水節(jié)(TheWaterSplashingFestival)是傣族人民一年中最隆重的節(jié)日，相當于他們的新年。潑水節(jié)在四月中旬慶祝，一般持續(xù)3至7天。每到節(jié)日來臨的時候，傣族男女老少都會穿上節(jié)日盛裝，把河水帶到寺廟，敬奉傣族人最神圣的兩件事物——佛教和他們的家園。他們?yōu)榉鹣?Buddhiststatues)洗塵，求佛靈保佑。之后，人們就開始相互潑水，作為迎新年的凈化儀式(cleansingritual)的一部分。雖然這看上去像是為了打上一場大水仗的借口，但是傣族人民希望用圣潔的水沖走疾病和災難，迎來幸福和好運。標準答案：Oneofthe55minoritygroupsinChina,theDailiveinYunnan’srivervalleys.TheWaterSplashingFestival,themostimportantfestivalforthemthroughoutayear,istheirNewYear’scelebrations.ItiscelebratedinthemiddleofAprilandlastsforthreetosevendays.Duringthecelebration,theDaipeoplewearbrightfestivalcostumesandbringtheriverwatertothetemple,honouringthetwothingsholiesttothem-----Buddhismandtheirhome.TheydusttheBuddhiststatuesandprayfortheblessingfromBuddhistgods.Afterthis,peoplesplash/pourwateratoneanotheraspartofthecleansingritualtowelcometheNewYear.Thoughtosomeitmightseemjustanexcuseforthebiggestwaterfightofalltime,theDaipeopledohopethatthesacredwatercanwashawaydiseasesanddisasters,usheringinhappinessaswellasgoodluck.知識點解析：暫無解析5、聯(lián)合國(UnitedNations)新標準規(guī)定，一個地區(qū)65歲及以上的老人占總?cè)丝诘?％，該地區(qū)視為進入老齡化社會(agingsociety)。老齡化對國家財政造成巨大影響。老齡化的影響不止于此。老齡化社會里，勞動力市場、儲蓄方式以及人口流動都會發(fā)生變化。中國社會保障制度并不健全，多數(shù)老年人都依靠家人贍養(yǎng)。小家庭增多、傳統(tǒng)價值觀的缺失，都使老齡化問題更加嚴重，并對中小家庭造成了沉重負擔。標準答案：AccordingtothenewstandardoftheUnitedNations,asocietyisconsideredanagingsocietywhentheproportionofaged65andaboveismorethan7%.Theimpactsofagingsocietyonstatefinancearehuge.However,theinfluencesaremuchwider.Inanagingsociety,labormarkets,savingpatternsandmigrationmovementsstillchange.Socialsafetynetsareweak,withmostoftheelderlydependingonfamilysupport.Decliningfamilysizeandtheerosionoftraditionalvaluesmagnifythechallengeandplaceaheavyburdenonsmallhouseholds.知識點解析：暫無解析6、絲綢之路不僅僅是古代國際貿(mào)易路線，更是連接亞洲、非洲、歐洲的文化橋梁。標準答案：TheSilkRoadwasnotonlyanancientinternationaltraderoute,butalsoaculturalbridgelinkingAsiawithAfricaandEurope.知識點解析：暫無解析7、在中國的神話傳說(folklore)中，龍是多種動物的綜合體，擁有多種動物的特長。標準答案：IntheChinesefolkloredragonisacombinationofmanyanimals,whichpossessesthoseanimals’specialskills.知識點解析：暫無解析8、迷信／迷信的標準答案：superstition/superstitious知識點解析：暫無解析9、太極標準答案：TaiChi知識點解析：暫無解析10、道家思想(Taoism)提倡追求自然、和諧的思想以及批判性思維的人文精神(humanisticspirit)，是中國傳統(tǒng)文化中寶貴而獨特的精神財富。標準答案：Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知識點解析：暫無解析11、思想家標準答案：thinker知識點解析：暫無解析12、被稱為“世界工廠”(world’sworkshop)的中國正迅速成長為“世界市場”。在過去十年里，中國一直是無可爭議的“世界工廠”——進口原材料，并向全球各地出口廉價的制成品。近年來，中國經(jīng)濟保持快速增長，制造工藝日趨精良，中國再也不是廉價商品的組裝地了。隨著人均收入(percapitaincomes)的提高，越來越多城市消費者有能力購買高價商品和服務。近年來，中國人均消費增長是全世界最快的。因此，很多國際企業(yè)嘗試與中國建立聯(lián)系，在中國市場開展業(yè)務。標準答案：China,the"world’sworkshop",isnowgrowingupfasttothe"world’smarket".Forthepastdecadethecountryhasbeentheundisputed"world’sworkshop",importingrawmaterialsandexportinginexpensivemanufacturedgoodsacrosstheglobe.Inrecentyears,theChineseeconomykeepsgrowingfast,anditsmanufacturingtechniquebecomesincreasinglysophisticated.Therefore,Chinaisnolongerjustaplacetodoassemblyofcheapproducts.Withtheriseinpercapitaincomes,anincreasingnumberofurbanconsumerscanaffordhigh-pricedgoodsandservices.Inrecentyears,China’spercapitaconsumptiongrowthisthefastestaroundtheworld.Therefore,manyinternationalenterprisesattempttoestablishcontactwithChinaandlaunchtheirbusinessinthismarket.知識點解析：1．第一句主干是“中國正成長為‘世界市場’”，原文中的定語“被稱為‘世界工廠’的”較長，可轉(zhuǎn)換成主語的同位語。2．第二句中的“在過去十年里”表述的是一個時間段。因此用介詞短語for．．．表達，句子采用現(xiàn)在完成時。主語“中國”譯成thecountry，避免與上一句的表述重復。破折號之后是對“世界工廠”的解釋，處理成現(xiàn)在分詞importing．．．a(chǎn)ndexporting…，作伴隨狀語。3．第三句是一個長句，仔細分析，句子中含有三個主語，即“中國經(jīng)濟”、“制作工藝”和“中國”?！爸袊僖膊皇橇畠r商品的組裝地了”與句子前半部分構(gòu)成因果關系。因此可將此句拆譯成兩個句子，用連詞therefore連接。4．“隨著……”通常譯成with引導的獨立主格結(jié)構(gòu)，“隨著人均收入的提高”譯成Withtheriseinpercapitaincomes。13、掛失標準答案：toreporttheloss知識點解析：暫無解析14、然而，由于位置偏遠、交通落后、與其他地區(qū)交流不足，中國西部地區(qū)在經(jīng)濟、文化、人民生活水平等方面不夠發(fā)達。標準答案：However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople’slivingstandard.知識點解析：暫無解析15、道家思想(Taoism)提倡追求自然、和諧的思想以及批判性思維的人文精神(humanisticspirit)，是中國傳統(tǒng)文化中寶貴而獨特的精神財富。標準答案：Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知識點解析：暫無解析16、五岳(theFiveGreatMountains)是中國五大名山的總稱。它們是東岳泰山、南岳衡山、西岳華山、北岳恒山、中岳嵩山。五岳雖不是最高的山嶺，但卻因其各自不同的特點而出名：泰山雄偉、華山險峻、恒山幽僻(seclusion)、嵩山峻峭(precipitousness)、衡山秀美。它們不僅自然景觀優(yōu)美，而且是文化、藝術(shù)、宗教、科技等人文景觀的中心。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，它們給中國和世界留下了豐富的文物和歷史遺跡?，F(xiàn)在，五岳是中國著名的旅游勝地，受到許多中外游客的青睞。標準答案：TheFiveGreatMountainsisageneraltermforfivefamousmountainsinChina,namelyMountTaiintheeast,MountHenginthesouth,MountHuainthewest,MountHenginthenorthandMountSonginthecenter.Theyarenotthehighestmountains,butknownfortheirdifferentcharacteristics:MountTaiforitsmajesty,MountHuaforitssteepness,MountHenginthenorthforitsseclusion,MountSongforitsprecipitousness,andMountHenginthesouthforitselegance.Theyarecharacterizednotonlybytheirbeautifulnaturallandscapesbutalsobybeingcentralhumanlandscapesofculture,art,religion,scienceandtechnology,etc.Afterthousandsofyears’development,theyhaveleftabundantculturalrelicsandhistoricalsitesforChinaaswellastheworld.NowtheFiveGreatMountainsarefamoustouristresortsinChina,favoredbymanytouristsfromhomeandabroad.知識點解析：1．第二句中的“東岳”、“南岳”、“西岳”、“北岳”和“中岳”可譯為“inthe+方位詞”結(jié)構(gòu)，如“東岳泰山”譯為MountTaiintheeast。2．第三句中的“但卻因其各自不同的特點而出名”可譯為theyareknownfortheirdifferentcharacteris—tics，冒號后的“泰山雄偉……嵩山峻峭”可遵循這個句式，省略掉isknown，如“泰山雄偉”譯為MountTaiforitsmajesty，這樣形成排比句式，顯得簡潔而又有氣勢。3．翻譯“經(jīng)過幾千年的發(fā)展，它們給中國和世界留下了豐富的文物和歷史遺跡”這句話時，需注意時態(tài)的選擇，這里宜采用現(xiàn)在完成時態(tài)，突出五岳的影響還在延續(xù)。4．在最后一句中，可將“五岳是中國著名的旅游勝地”作為主干，“受到許多中外游客的青睞”則使用過去分詞短語作狀語，用favoredby…表示“受到……的青睞”。17、率領標準答案：command知識點解析：暫無解析18、著名標準答案：notable；famous；well-known知識點解析：暫無解析19、方法標準答案：approach；way知識點解析：暫無解析20、那就是杰克受訓斥的原因。標準答案：ThatiswhyJackgotscolded.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。標準答案：ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.知識點解析：原文中為避免重復，省略了“中國新年”，但在翻譯時要補充出來。為了避免與ChineseNewYear重復，可用代詞it代替。2、那就是杰克受訓斥的原因。標準答案：ThatiswhyJackgotscolded.知識點解析：暫無解析3、游客們的消費有助于減輕長期的貿(mào)易逆差。出口對此也大有幫助。2006年5月至2007年5月之間，出口額上升了11%，這在一定程度上是由于美元的持續(xù)走弱。標準答案：Themoneytouristsspendhelpsdecreaseourchronictradedeficit.Sodoexports,which,thanksinparttotheweakeningdollar,soaredby11%fromMay2006toMay2007.知識點解析：暫無解析4、依此邏輯，2006年本應該是能夠采取合理行動的一個突破年。標準答案：Bythatlogic,2006shouldhavebeenabreakthroughyearforrationalbehavior.知識點解析：暫無解析5、茶是中國人日常生活中不可或缺的飲料（beverage）。中國人對泡茶非常挑剔，常用泉水、雨水或雪水來泡茶。其中，泉水和秋天的雨水最好。水質(zhì)和味道最為重要，好的水必須是純凈、涼爽、清澈、流動的。茶在中國人的情感生活中扮演了重要的角色。到中國人家里做客，主人總是立刻就敬上一杯茶。上茶不只是禮貌，它還象征著團結(jié)，代表著尊重，代表著主人與客人共享美好時光。主人倒茶（pourtea）只倒七分滿，剩下的三分是友情和關愛。標準答案：ForChinesepeople,teaisanindispensablebeverageintheirdailylife.Chinesepeopleareveryparticularaboutmakingtea.Tomaketea,theyoftenusespringwater,rainwaterorsnowwater,amongwhichspringwaterandrainwaterinautumnareconsideredtobethebest.Intermsofwater,theemphasisisputonthequalityandtaste,andfinewatermustbepure,cool,clearandflowing.TeaplaysanimportantroleinChineseemotionallife.ItisalwaysofferedimmediatelytoaguestinChinesehome.Servingacupofteaismorethanamatterofbeingpolite;italsorepresentstogetherness,andsignifiesrespectandthehost’ssharingofpleasanttimewithguests.Thehostwillpourteaint