股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的英文翻譯

股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的英文翻譯EquityTransferAgreementTableofContentsChapter1:Introduction1.1PurposeoftheAgreement1.2DefinedTerms1.3GoverningLawChapter2:PartiesInvolved2.1InformationoftheTransferor2.2InformationoftheTransferee2.3QualificationsandCapacitiesofthePartiesChapter3:EquityTransfer3.1DescriptionoftheTransferredEquity3.2TransferPrice3.3ConditionsforTransferChapter4:PaymentTerms4.1ModeofPayment4.2PaymentSchedule4.3InterestonDelayedPaymentsChapter5:WarrantiesandRepresentations5.1WarrantiesoftheTransferor5.2WarrantiesoftheTransferee5.3RepresentationsofBothPartiesChapter6:ModificationandTerminationoftheAgreement6.1ConditionsforModification6.2ConditionsforTermination6.3RightsandObligationsuponTerminationChapter7:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreach7.2ConsequencesofBreach7.3CompensationforBreachChapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolution8.2ApplicableLaw8.3JurisdictionChapter9:AdditionalProvisions9.1ConfidentialityClause9.2ForceMajeure9.3OtherAgreementsChapter10:EffectivenessandFilingoftheAgreement10.1ConditionsforEffectiveness10.2ProceduresforFilingChapter11:SignatureSection11.1SignatureoftheTransferor11.2SignatureoftheTransferee11.3DateofSigning11.4PlaceofSigningEquityTransferAgreementChapter1:Introduction1.1PurposeoftheAgreementThisAgreementisenteredintobyandbetweentheTransferorandtheTransfereeforthepurposeoftransferringcertainequityinterestsfromtheTransferortotheTransferee.1.2DefinedTermsForthepurposesofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsascribedtothembelow:"Equity"shallrefertothesharesheldbytheTransferorintheCompany."Transfer"shallrefertotheactoftheTransferortransferringtheequitytotheTransferee.1.3GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Chapter2:PartiesInvolved2.1InformationoftheTransferorNameoftheTransferor:______LegalRepresentative:______RegisteredAddress:______ContactInformation:______2.2InformationoftheTransfereeNameoftheTransferee:______LegalRepresentative:______RegisteredAddress:______ContactInformation:______2.3QualificationsandCapacitiesofthePartiesBothpartiesherebyrepresentandwarrantthat:TheyhavethelegalcapacitytoenterintoandperformthisAgreement.TheiractionsunderthisAgreementdonotviolateanylaws,regulations,ortheArticlesofAssociationoftheCompany.Chapter3:EquityTransfer3.1DescriptionoftheTransferredEquityTheTransferoragreestotransfer______%oftheequityintheCompanytotheTransferee.3.1.1NatureoftheEquityThetransferredequityiscommonstock,withallrightsasstipulatedintheCompany'sArticlesofAssociation.3.1.2StatusoftheEquityTheequitytobetransferredisfreefromanypledgesorotherrightsrestrictions.3.2TransferPriceThetransferpriceissetat______RMB,withthespecificamountdeterminedbymutualagreementbetweentheparties.3.2.1MethodofPriceCalculationThetransferpriceiscalculatedbasedon______,withthespecificmethodtobeagreeduponbytheparties.3.3ConditionsforTransferTheTransferorshallcompleteallnecessaryinternaldecision-makingproceduresandobtainapprovalfromrelevantgovernmentdepartmentsbefore______.3.3.1ConditionsforCompletionofTransferUponcompletionofthetransfer,theTransfereeshallbecomealegitimateshareholderoftheCompanyandenjoythecorrespondingshareholderrights.Chapter4:PaymentTerms4.1ModeofPaymentTheTransfereeshallpaythetransferpriceinthefollowingmanner:Lump-sumpayment:______RMB;Installmentpayment:______RMB,withthespecifictimingandamountstobeagreeduponbytheparties.4.1.1SelectionofPaymentMethodThepartiesshallchooseasuitablepaymentmethodbasedonactualconditionsandspecifyitinthisAgreement.4.2PaymentScheduleTheTransfereeshallpaytheinitialtransferpaymentbefore______,withtheremainingpaymentstobemadeaccordingtothescheduleagreeduponbytheparties.4.2.1AdjustmentofPaymentScheduleIfagreeduponbybothparties,thepaymentschedulemaybeadjusted,withthespecificadjustmentstobedeterminedbymutualagreement.4.3InterestonDelayedPaymentsIftheTransfereedelaysthepaymentofthetransferprice,interestshallbepaidatanannualrateof______%.4.3.1MethodofInterestCalculationInterestondelayedpaymentsshallbecalculatedfromthedateofdelayuntilthedateofactualpayment.Chapter5:WarrantiesandRepresentations5.1WarrantiesoftheTransferorTheTransferorwarrantsthat:Itisthelegitimateowneroftheequity;Theequityisfreefromanypledgesorotherrightsrestrictions;Ithastherighttotransfertheequityandhasobtainedthenecessaryauthorizationandapproval.5.1.1ContinuityofWarrantiesTheTransferorwarrantsthattheabovewarrantiesshallremainvalidduringthetermofthisAgreement.5.2WarrantiesoftheTransfereeTheTransfereewarrantsthat:IthasthelegalcapacitytoenterintoandperformthisAgreement;ItwillpaythetransferpriceasagreedinthisAgreement;ItwillcomplywiththeCompany'sArticlesofAssociationandrelevantlawsandregulations.5.2.1ContinuityofWarrantiesTheTransfereewarrantsthattheabovewarrantiesshallremainvalidduringthetermofthisAgreement.5.3RepresentationsofBothPartiesBothpartiesrepresentthat:TheiractionsunderthisAgreementdonotviolateanylaws,regulations,ortheArticlesofAssociationoftheCompany;TheyhavefullydisclosedallmaterialinformationrelatedtothisAgreement.5.3.1AccuracyofRepresentationsBothpartiesshallensurethetruthfulnessandaccuracyoftheirrepresentationsandbearallconsequencesarisingfromfalserepresentations.ContractNumber:______Chapter6:ModificationandTerminationoftheAgreement6.1ConditionsforModificationThisAgreementshallnotbemodifiedbyeitherpartywithoutthemutualwrittenconsentofbothparties.6.1.1ModificationProceduresAnyproposedmodificationshallbediscussedandagreeduponbybothpartiesinwriting.6.2ConditionsforTerminationEitherpartymayterminatethisAgreementunderthefollowingconditions:TheotherpartymateriallybreachesthetermsofthisAgreement;TheotherpartylosestheabilitytoperformthisAgreement;ForcemajeureeventsrendertheperformanceofthisAgreementimpossible.6.2.1NoticeofTerminationThepartyintendingtoterminatetheAgreementshallprovidewrittennoticetotheotherparty,specifyingthereasonsfortermination.6.3RightsandObligationsuponTerminationUponterminationofthisAgreement,thepartiesshallnegotiateanddeterminetheirrespectiverightsandobligationsbasedontheportionalreadyperformedandthecauseoftermination.6.3.1HandlingofPerformedPartsForthepartsalreadyperformed,thepartiesshallhandlethembasedontheactualsituationandprinciplesoffairness.Chapter7:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreachBreachofcontractincludes,butisnotlimitedto:Failuretopaythetransferpriceasagreed;Failuretotransferequityasagreed;Providingfalseinformationorviolatingwarrantyclauses.7.1.1DeterminationofBreachLiabilityTheliabilityforbreachshallbedeterminedbasedonthenatureandseverityofthebreachingact.7.2ConsequencesofBreachThebreachingpartyshallbearthefollowingconsequences:Paymentofliquidateddamages;Compensationforlossescausedtotheotherparty;Continuationofcontractperformanceobligations.7.2.1CalculationofLiquidatedDamagesTheamountofliquidateddamagesshallbedeterminedbasedontheactuallossescausedbythebreachingact,butshallnotexceedacertainpercentageofthetotalcontractamount.7.3CompensationforBreachThebreachingpartyshallcompensatetheotherpartyforalldirectandindirectlossessufferedduetothebreachingact.7.3.1DeterminationofCompensationScopeThescopeofcompensationincludes,butisnotlimitedto,actuallosses,lostprofits,litigationcosts,etc.Chapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolutionIntheeventofanydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiation.8.1.1NegotiationPeriodNegotiationsshalltakeplacewithin______daysafteronepartyraisesadispute.8.2ApplicableLawTheinterpretation,application,andresolutionofdisputesofthisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2.1ChangeofLawAnychangesinrelevantlawsshallnotaffecttheeffectivenessofthisAgreement.8.3JurisdictionIfthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,anypartymayfilealawsuitwiththe______People'sCourt.8.3.1ChoiceofCourtThepartiesagreethatthechosencourtshallhavejurisdictionandbeconvenientforbothpartiestolitigate.Chapter9:AdditionalProvisions9.1ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepconfidentialthecontentofthisAgreementandanytradesecretslearnedduringtheperformanceofthisAgreement.9.1.1ConfidentialityPeriodTheconfidentialityperiodshallcommencefromthedateofsigningofthisAgreementandterminateafter______years.9.2ForceMajeureApartyshallnotbeliableforbreachofcontractifitcannotperformordelaytheperformanceduetoforcemajeureevents.9.2.1NoticeofForceMajeureThepartyaffectedbyforcemajeureshallpromptlynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproof.9.3OtherAgreementsThepartiesmaynegotiateandsignadditionalagreementsonmattersnotcoveredbythisAgreement.9.3.1Effective