2023 年 3 月大學英語六級考試真題(第二套) 答案詳解

審題審題2023年3月大學英語六級考試真題(第二套)答案詳解Writing審題分析【題目】Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaythatbeginswiththesentence“Peoplearenowincreasinglyawareofthedangerof‘appearanceanxiety’orbeingobsessedwithone’slooks.”Youcanmakecomments,citeexamplesoruseyourpersonalexperiencestodevelopyouressay.Youshouldwriteatleast150wordsbutnomorethan200words.【分析】這是一篇議論文。題目所呈現的社會現象是：人們如今越來越意識到“容貌焦慮”或沉迷于外貌的危害?？忌枰运o句子開頭，并對此現象做出評論、進行引證或結合自身經歷行文。雖然大眾意識在提高，但依然有一些人為外貌所困擾?？忌梢苑治觥叭菝步箲]”的原因或危害，并提出相應的對策。謀篇布局謀篇布局議論文第1段：所給句開頭，并引出下文容貌焦慮的原因是多方面的第2段：做出評論，分析原因①社交媒體的誤導②尚未成熟的認知能力第3段：提出對策，總結全文個人接受外貌的不完美，社會進行正向的引導句句型寶庫【引出話題】①Peoplearenowincreasinglyawareofthedangerof______.Althoughit’sagoodtrend,therearestillmanypeople______,whichresultsfrommanyaspects.如今，人們越來越意識到______的危害。雖然這是一個好的趨勢，但仍然有很多人______，其原因是多方面的。②______isauniversalphenomenon,whichtakesrootinsocietyandaffectseveryoneimperceptibly.______是普遍現象，它扎根于社會，在無形中影響著每一個人。③______isnotatrivialmatter,whichdeservestheattentionofindividualsandsociety.______并非小事，它值得個人與社會的關注?！痉治鲈颉竣貴rommyperspective,______,apervasivesocialproblemthatmay______,canbemainlyattributedtothefollowingfactors.在我看來，______是一個普遍存在的社會問題，可能會______，該問題主要可以歸因于以下因②Inordertosolve______perfectly,ourprimarytaskistofinditscauses,whichincludes______.要想完美解決______，我們的首要任務是找到原因，包括______。③Thecausesof______arecomplex,notonlyinvolving______,butalsorelatedto______.______的原因非常復雜，不僅涉及______，而且還與______有關。【總結升華】①______isofgreatsignificanceforeveryone.______對每個人都有重要意義。②Ascurrenttrendsshow,therewillbe______,whichrequires______.正如現在的趨勢所展現的那樣，未來一定會有______，這需要______。③Ingeneral,______isanissueconcerningsocialwelfare,whichneedstobetakentoheart.總之，______是一個事關社會福祉的問題，這一點需要我們牢記在心。下下筆成文范文譯文詞匯積累①Peoplearenowincreasinglyawareofthedangerof“appearanceanxiety”orbeingobsessedwithone’slooks.②Althoughit’sagoodtrend,therearestillmanypeopletrappedin“appearanceanxiety”,whichresultsfrommanyaspects.①如今，人們越來越意識到“容貌焦慮”或過分關注自己外表的危害。②雖然這是一個好的趨勢，但仍然有很多人陷入“容貌焦慮”，其原因是多方面的。appearanceanxiety容貌焦慮beobsessedwith沉迷于，過分關注trapin陷入，困住resultfrom起因于pervasive/p??ve?s?v/a.普遍的impair/?m?pe?(r)/v.損害beattributedto歸因于socialmedia社交媒體stunning/?st?n??/a.絕美的，令人驚嘆的cognitiveabilities認知能力getridof擺脫ofgreatsignificance有重要意義的imperfection/??mp??fek?n/n.不完美①Frommyperspective,“appearanceanxiety”,apervasivesocialproblemthatmayimpairpeople’smentalandphysicalhealth,canbemainlyattributedtothefollowingtwofactors:societyandindividuals.②Foronething,peoplemaybemisledbysocialmedia.③Wemaynoticethatwhenatouristpostsaphoto,almosteveryonefocusesonhisappearanceandignoresthestunningscenery.④Foranother,manyyoungpeopledon’thavematurecognitiveabilitieswhichcanhelpthemformcorrectvalues.是一個普遍存在的社會問題，可能會損害人們的身心健康，該問題主要可以歸因于以下誤導。③我們可能會注意到，略了絕美的風景。④另一方于他們形成正確的價值觀。①Gettingridofappearanceanxietyisofgreatsignificanceforeveryone.②Weshouldaccepttheimperfectionsinourappearancesandnotbeaffectedbyothers’judgments.③Meanwhile,societyshouldalsoprovidepositiveguidancetoensurethatthisgoalisachieved.①擺脫容貌焦慮對每個人都有重要意義。②我們應該接受自己外貌的不完美，不被他人的評價所影響。③同時，社會也應該進行積極正向的引導，確保這一目標的實現。句句式升級“Appearanceanxiety”canbemainlyattributedtothefollowingtwofactors.(寫出主句)“Appearanceanxiety”,apervasivesocialproblemthatmayimpairpeople’smentalandphysicalhealth,canbemainlyattributedtothefollowingtwofactors.(包含定語從句的插入語作同位語，補充說明Appearanceanxiety的相關信息)“Appearanceanxiety”,apervasivesocialproblemthatmayimpairpeople’smentalandphysicalhealth,canbemainlyattributedtothefollowingtwofactors:societyandindividuals.(冒號引出twofactors的具體信息)Frommyperspective,“appearanceanxiety”,apervasivesocialproblemthatmayimpairpeople’smentalandphysicalhealth,canbemainlyattributedtothefollowingtwofactors:societyand(介詞短語起連接作用，說明觀點持有人)individuals.拓展表拓展表達意識到beconsciousof歸因于putdownto;dueto;ascribeto;oweto許多aseaof/atrainof年輕人youngstersandteenagers高度重視attachgreatimportanceto;placeahighvalueon;puttheemphasison關注keepawatchfuleyeonTranslation翻譯精析翻譯精析句1：鄭和是中國歷史上最杰出的航海家，在航海、外交、軍事等諸多領域都表現出非凡的智慧和卓越的才能?！敬_定結構】本句包含兩個小句，第一個小句介紹鄭和的身份，第二個小句介紹鄭和的成就。結合后文可知，整個文段側重凸顯他的成就，因此考慮將第二個小句作為主干，采用“主謂賓”結構，第一個小句以插入語的形式作主語的同位語?！敬_定詞匯】①航海家：navigator②軍事：militaryaffairs【翻譯難點】①插入語的翻譯：插入語一般放在主謂之間，通常用逗號或破折號隔開，起補充說明的作用。本句“中國歷史上最杰出的航海家”可處理為插入語，補充說明鄭和的身份。②翻譯的多樣性：同一篇文章中同樣的一個詞匯、詞組、句子往往會反復出現，如果翻譯得千篇一律，譯文就會枯燥無味，我們可以使用其他表達使得文章用詞更加豐富。本句“杰出的”“非凡的”“卓越的”表達的意思基本相同，翻譯時盡量不要完全一致，distinguished,extraordinary,outstanding,excellent,eminent等可替換使用?！緟⒖甲g文】ZhengHe,themostdistinguishednavigatorinChinesehistory,displayedextraordinarywisdomandoutstandingabilitiesinmanyfieldssuchasnavigation,diplomacyandmilitaryaffairs.【其他譯法】ZhengHewasthemostdistinguishednavigatorinChinesehistory,displayingextraordinarywisdomandoutstandingtalentinmanyfieldssuchasnavigation,diplomacyandmilitaryaffairs.(該譯法將第一個小句作為句子主干，第二個小句用非謂語的形式呈現。)句2：他曾七次率領龐大的船隊遠航，訪問了西太平洋和印度洋的許多國家和地區(qū)，加深了中國同東南亞、東非的相互了解。【確定結構】本句包含三個小句，前兩個小句介紹鄭和七下西洋的事實，第三個小句講述鄭和七下西洋的影響，也是前兩個小句的結果。由于因果關系較為隱晦，因此不采用原因狀語從句；考慮將前兩個小句處理為并列句，采用“主謂賓”結構，“率領”和“訪問”作并列謂語，第三個小句以非謂語的形式呈現?！敬_定詞匯】①西太平洋：theWesternPacific②印度洋：theIndianOcean③東南亞：SoutheastAsia④東非：EastAfrica【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語句子中有多個動詞，翻譯時可用非謂語來表示次要動作。在該句中，“率領”和“訪問”可視為主要動作，處理為并列謂語；“加深”可視為次要動作，處理為非謂語。②定語的翻譯：漢語中定語通常在所修飾的名詞之前，英語中定語位置較為靈活，當定語較長時可將其后置?！拔魈窖蠛陀《妊蟮摹笨勺g為介詞短語intheWesternPacificandIndianOcean置于“許多國家和地區(qū)”后作后置定語，“中國同東南亞、東非的”也是如此。③翻譯的準確性：“中國同東南亞、東非的相互了解”指的是“中國同東南亞”以及“中國同東非”的相互理解，譯為themutualunderstandingbetweenChina,SoutheastAsiaandEastAfrica在語法上沒有問題，但可能會產生歧義，即包含了“東南亞和東非”的相互理解。為保證翻譯的準確性，建議譯為themutualunderstandingbetweenChinaandSoutheastAsiaaswellasthatbetweenChinaandEastAfrica?！緟⒖甲g文】HeledalargefleetonsevenvoyagesandvisitedmanycountriesandregionsintheWesternPacificandIndianOcean,deepeningthemutualunderstandingbetweenChinaandSoutheastAsiaaswellasthatbetweenChinaandEastAfrica.【其他譯法】HeledalargefleetonsevenvoyagestovisitmanycountriesandregionsintheWesternPacificandIndianOcean,whichdeepenedthemutualunderstandingbetweenChinaandSoutheastAsiaaswellasthatbetweenChinaandEastAfrica.(該譯法將第二小句處理成非謂語，作第一個小句的目的狀語，并將第三個小句處理成非限制性定語從句。)句3：鄭和下西洋對中外的經濟和文化交流起到了十分積極的推進作用，也為維護區(qū)域和平做出了巨大貢獻?！敬_定結構】本句包含兩個小句，分別講述鄭和下西洋對經濟文化交流和對維護區(qū)域和平的作用。由于二者之間是并列關系，因此考慮譯為and連接的并列句，均采用“主謂賓”結構。【確定詞匯】①經濟和文化交流：economicandculturalexchanges②起積極作用：playapositiverolein，in表示在某方面③做出巨大貢獻：makegreatcontributionsto，to表示為某人/某事【翻譯難點】①多動句的翻譯：英語中一個句子通常只能有一個主要動作，即一個謂語。本句包含五個動作，主要動作“起到了”和“做出了”可作并列謂語，次要動作“下”“推進”“維護”可進行詞性轉換，或處理為非謂語。②詞性轉換：漢語構句以動詞為主，英語多用名詞，注重句子的邏輯。翻譯時可將“鄭和下西洋”轉譯為名詞性短語“鄭和下西洋的航程”，即ZhengHe’svoyagestotheWest，且將“維護”轉譯為名詞maintenance。③時態(tài)的確定：上一段描述過去發(fā)生的動作，翻譯時采用一般過去時。本段可以理解為對過去事情的客觀描述，沿用上段的一般過去時；也可以理解為描述過去發(fā)生的動作對現在造成的影響，翻譯時采用現在完成時?！緟⒖甲g文】ZhengHe’svoyagestotheWesthaveplayedaverypositiveroleinpromotingtheeconomicandculturalexchangesbetweenChinaandforeigncountriesandhavealsomadegreatcontributionstothemaintenanceofregionalpeace.【其他譯法】ZhengHe’svoyagestotheWesthaveplayedaverypositiveroleinpromotingtheeconomicandculturalexchangesbetweenChinaandforeigncountriesaswellasinthemaintenanceofregionalpeace.(該譯法將兩個主要動作合并翻譯為playaverypositiverole。)句4：為了永遠銘記鄭和及其豐功偉績，7月11日，即鄭和首次率船隊遠航啟程的日子，被定為中國的航海節(jié)。【確定結構】本句包含四個部分，第一個小句描述目的，第二個小句給出日期，第三個小句描述歷史上該日期發(fā)生的事情，第四個小句描述該日期的意義。由前文可知，第二和第四個小句合在一起是整個文段的重點，因此作為句子主干，采用“主謂賓”結構。第一個小句處理為目的狀語，第三個小句處理為插入語。【確定詞匯】①豐功偉績：greatachievements②遠航啟程：setsail③被定為：bedesignatedas，as表示作為④航海節(jié)：MaritimeDay【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構句以動詞為主，一個句子可以有多個動詞，但英語中一個句子通常只能有一個主要動作，即一個謂語。本句將“被定為”視為主要動作，處理為謂語，將“銘記”“率領”“遠航啟程”視為次要動作，可處理為非謂語或進行詞性轉換。②插入語的翻譯：插入語通常是對主語的補充說明，放在主謂之間，通常用逗號或破折號隔開，“即鄭和首次率船隊遠航啟程的日子”是插入語，補充說明主語“7月11日”。③定語的翻譯：插入語部分可翻譯成when引導的定語從句，添加theday作先行詞，即“thedaywhen鄭和首次率領船隊遠航啟程”。④詞性轉換：將動賓結構短語“率領船隊”轉譯為介賓結構短語withhisfleet?！緟⒖甲g文】InordertorememberZhengHeandhisgreatachievementsforever,July11th,thedaywhenZhengHesetsailwithhisfleetforthefirsttime,hasbeendesignatedasChina’sMaritimeDay.【其他譯法】InorderthatwecanrememberZhengHeandhisgreatachievementsforever,July11th,whenZhengHesetsailwithhisfirstfleet,hasbeendesignatedasChina’sMaritimeDay.(該譯法將第一個小句處理為目的狀語從句，將第三個小句處理為定語