2024鋼結(jié)構(gòu)工程承包合同中英文

2024鋼結(jié)構(gòu)工程承包合同中英文2024SteelStructureEngineeringContractContractNumber:_________DateofContract:July28,2024PlaceofContract:_________PartyA(Contractor):_________PartyB(Subcontractor):_________Article1GeneralProvisions1.1Thiscontractismadeinaccordancewiththe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations.1.2Thetermsofthiscontractshallbebindingonbothpartiesuponsigning.Article2ProjectOverview2.1ProjectName:_________2.2ProjectLocation:_________2.3ProjectScope:Theprojectincludesbutisnotlimitedtothefabrication,installation,welding,andpaintingofthesteelstructure.2.4ProjectScale:_________2.5QualityStandards:TheprojectshallmeetthenationalstandardsforsteelstructureconstructionandthequalityrequirementsspecifiedbyPartyA.2.6ProjectDuration:Theprojectisexpectedtobecompletedwithin_______daysfromthecommencementdate.Article3ContractPrice3.1ThetotalcontractpriceisRMB_______(inwords:_______).3.2Thecontractpriceincludesallcostssuchasmaterials,labor,machineryusage,management,profit,andrisk.3.3Paymentterms:AdvancePayment:Within_______daysaftersigningthiscontract,PartyAshallpay_______%ofthetotalcontractpricetoPartyB,whichisRMB_______.ProgressPayment:PartyAshallpaythecorrespondingproportionoftheprojectfundsaccordingtotheprogressoftheproject,andthespecificpaymentmethodandtimeshallbedeterminedbybothpartiesthroughnegotiation.CompletionandAcceptancePayment:Uponcompletionandacceptanceoftheproject,PartyAshallpayPartyBupto_______%ofthetotalcontractprice,whichisRMB_______.QualityGuarantee:_______%ofthetotalcontractprice,whichisRMB_______,shallberetainedasaqualityguaranteeandpaidafterthewarrantyperiod.Article4ResponsibilitiesofPartyA4.1Providethenecessarysiteconditions,water,electricity,etc.,andensuresmoothconstruction.4.2Maketimelypaymentsasstipulatedinthecontract.4.3Superviseandinspectthequalityandprogressoftheprojectduringconstruction.4.4AssistPartyBinhandlingthenecessaryproceduresforconstruction.4.5Coordinateandresolvedisputeswiththirdpartiesduringconstruction.Article5ResponsibilitiesofPartyB5.1Organizeconstructionaccordingtothecontractandconstructiondrawings,ensuringprojectqualityandprogress.5.2Managesafetyduringconstructiontopreventaccidents.5.3Conductenvironmentalprotectionworktominimizepollution.5.4Organizeandarchiveprojectdocumentstoensurecompletenessandaccuracy.5.5Protectthefinishedproductsduringconstructiontopreventdamage.Article6ProjectChanges6.1Ifchangestotheprojectcontentarerequiredduetodesignchangesorotherreasons,bothpartiesshallnegotiateandsignawrittenamendmentagreement.6.2Additionalcostsduetoprojectchangesshallbedeterminedbybothpartiesandincludedaspartofthecontractprice.6.3Reducedcostsduetoprojectchangesshallbedeductedfromthecontractprice.Article7ProjectAcceptance7.1Uponcompletionoftheproject,PartyBshallsubmitacompletionreporttoPartyAandapplyforacceptance.7.2PartyAshallorganizeacceptancewithin_______daysafterreceivingthecompletionreportandsignanacceptanceformuponsuccessfulacceptance.7.3Iftheprojectisnotaccepted,PartyBshallmakecorrectionswithinthedeadlinespecifiedbyPartyAandreapplyforacceptance.Article8QualityGuarantee8.1PartyBshallensurethattheprojectqualitymeetsthenationalstandardsforsteelstructureconstruction.8.2Thewarrantyperiodfortheprojectis_______years,startingfromthedateofsuccessfulcompletionandacceptance.8.3PartyBshallberesponsibleforfreerepairsforanyqualityissuesthatariseduringthewarrantyperiod.Article9LiabilityforBreachofContract9.1IfPartyAfailstomakepaymentsasstipulatedinthecontract,PartyAshallpayPartyBapenaltyof_______%oftheunpaidamountforeachdayofdelay.9.2IfPartyBfailstocompletetheprojectasstipulatedinthecontract,PartyBshallpayPartyAapenaltyof_______%ofthetotalcontractpriceforeachdayofdelay.9.3IftheprojectqualityisnotuptostandardduetoPartyB'sreasons,PartyBshallbearalltheresponsibilitiesandcostsarisingtherefrom.Article10DisputeResolution10.1Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbybothpartiesfirst.10.2Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.Article11SupplementaryProvisions11.1Mattersnotcoveredinthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbybothpartiesandawrittensupplementaryagreementshallbesigned.11.2Thiscontractshallcomeintoeffectuponsignatureandstampbybothparties.11.3Thiscontractismadein_______copies,witheachpartyholding_______copies,allofwhichhavethesamelegaleffect.PartyA(Stamp):_________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_________Date:_________PartyB(Stamp):_________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_________Date:_______(Endofthefirsthalfofthecontract)Article12Confidentiality12.1Bothpartiesshallkeepconfidentialallinformationobtainedduringtheperformanceofthiscontractandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.Article13ForceMajeure13.1Neitherpartyshallbeliableforfailuretofulfillitsobligationsunderthiscontractduetoforcemajeure.13.2Thepartyaffectedbyforcemajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithinareasonabletimeandprovidenecessaryproof.Article14IntellectualPropertyRights14.1PartyAretainsallintellectualpropertyrightstotheproject.PartyBshallnotinfringeupontheserightsduringorafterthecompletionoftheproject.Article15TerminationofContract15.1Eitherpartymayterminatethiscontractbywrittennoticeiftheotherpartymateriallybreachesthecontractandfailstoremedythebreachwithinaspecifiedperiod.Article16Notices16.1Allnotices,requests,andothercommunicationsunderthiscontractshallbeinwritingandshallbedeemeddeliveredwhenreceivedbytheaddressee.Article17GoverningLawandJurisdiction17.1ThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.17.2Anydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtothearbitrationcommissiondesignatedbybothpartiesforarbitration.Article18Amendments18.1Thiscontractmaybeamendedonlyinwritingandsignedbybothparties.Article19EntireAgreement19.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriornegotiations,understandings,andagreementsbetweentheparties.AttachmentI.ListofAttachments:Detailedconstructiondrawingsandtechnicalspecifications.Projectscheduleandmilestones.Listofmaterialsandequipmentrequiredfortheproject.Safetyprotocolsandprocedures.Environmentalprotectionmeasures.Qualitycontrolandassuranceplan.II.BreachofContractandDetermination:Failuretomakepaymentsasstipulatedinthecontract.Non-compliancewiththeprojectscheduleandmilestones.Infringementofintellectualpropertyrights.Breachofconfidentialityobligations.I