2024租賃合同中英文

2024租賃合同中英文2024RentalAgreement(中英文)ContractNumber:_________Date:_________PartiesInvolved:Lessor(甲方):_________________________Lessee(乙方):_________________________Witness(見證人):________________________鑒于Lessor擁有合法的租賃物所有權(quán)，并且Lessee希望租賃該物進行使用，雙方本著平等自愿、誠實信用的原則，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本租賃合同如下：Article1PropertyDescription(物業(yè)描述)1.1TheLessoragreestoleasetotheLesseethepropertyownedbytheLessor,whichisdescribedasfollows:_______.1.2Thespecificconfiguration,quantity,andconditionofthepropertyaredetailedinAttachment1.Article2LeaseTerm(租賃期限)2.1Theleasetermofthiscontractshallcommenceon_______andterminateon_______.Article3RentandPaymentMethod(租金及支付方式)3.1ThemonthlyrentforthepropertyisRMB_______(￥_______).3.2Therentshallbepaidevery_______monthsinadvanceandisdue_______daysbeforetheexpirationofeachrentalperiod.Article4SecurityDeposit(押金)4.1TheLesseeshallpayasecuritydepositofRMB_______(￥_______)totheLessoruponsigningthiscontract.Article5UseandMaintenanceoftheProperty(物業(yè)的使用與維護)5.1TheLesseeshallusethepropertyinamannerconsistentwithitsintendedpurposeandshallberesponsibleforitsdailymaintenance.5.2TheLessorshallensurethatthepropertyisinaconditionsuitablefortheagreeduseupondelivery.Article6RepairResponsibility(維修責任)6.1TheLessorisresponsibleforstructuralrepairs,whiletheLesseeisresponsibleforroutinemaintenanceandminorrepairs.6.2IfthepropertyisdamagedduetotheLessee'smisuse,theLesseeshallberesponsiblefortherepairorcompensation.Article7SublettingandAssignment(轉(zhuǎn)讓與轉(zhuǎn)租)7.1TheLessorshallnottransferthepropertywithoutjustcauseduringtheleasetermandmustnotifytheLessee_______daysinadvanceiftransferisnecessary.7.2TheLesseeshallnotsubletthepropertytoathirdpartywithoutthewrittenconsentoftheLessor.Article8LiabilityforBreachofContract(違約責任)8.1ShouldtheLessorbreachthecontract,theyshallcompensatetheLesseeforanylossessufferedasaresult.8.2ShouldtheLesseebreachthecontract,theLessorhastherighttodemandpaymentofliquidateddamagesandmayterminatethecontract.Article9ModificationandTerminationoftheContract(合同的變更與解除)9.1Oncesigned,neitherpartymayunilaterallymodifyorterminatethecontractwithouttheconsentofbothparties.9.2Anymodificationsorterminationsmustbeinwritingandagreeduponbybothparties.Article10DisputeResolution(爭議解決)10.1Anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothe_______ArbitrationCommissionorfiledwiththePeople'sCourt.Article11Miscellaneous(其他約定)11.1Mattersnotcoveredinthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbetweenbothparties.11.2Thiscontractisexecutedintwocopies,oneforeachparty,andiseffectiveuponsignatureandsealbybothparties.Lessor(簽字):_________________________Lessee(簽字):_________________________Witness(簽字):________________________(注：以上為合同的前半部分，正文結(jié)束。)Article12AnnexandSupplementaryTerms(附件及其他補充說明)12.1AnnexList(附件列表):Annex1:DetailedDescriptionandInventoryoftheProperty(物業(yè)詳細描述和清單)Annex2:LeasePropertyHandoverForm(物業(yè)交付確認書)Annex3:LeasePropertyReturnForm(物業(yè)歸還確認書)Annex4:Non-DisclosureAgreement(保密協(xié)議)12.2BreachofContractandDetermination(違約行為及認定):TheLessee'sbreachofcontractmayinclude,butisnotlimitedto,latepaymentofrent,misuseoftheproperty,damageorlossoftheproperty,orviolationofthenon-disclosureagreement.TheLessor'sbreachofcontractmayinclude,butisnotlimitedto,failuretodeliverthepropertyontime,orthepropertydeliverednotmeetingtheagreedconditions.Thedeterminationofabreachofcontractshallbebasedonthecontractterms,actualbehavior,andwrittencommunicationrecordsbetweenbothparties.12.3LegalTermsandExplanations(法律名詞及解釋):LeaseAgreement:ReferstothecontractwheretheLessorrentsthepropertytotheLesseeforuse,andtheLesseepaysrent.Non-DisclosureAgreement:ReferstotheagreementwheretheLesseeisobligatedtokeepthecontentofthepropertyconfidentialandnotdiscloseittothirdparties.LiquidatedDamages:Referstoapredeterminedamountofmoneythatthebreachingpartymustpaytothenon-breachingpartyascompensationforlossessufferedduetothebreach.12.4ProblemsEncounteredDuringExecutionandSolutions(執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法):LateRentPayment:TheLesseeshouldpromptlymakeuptherentpaymentandpaythelatefeeasstipulatedinthecontract.PropertyDamageorLoss:TheLesseeshouldimmediatelynotifytheLessorandrepairorcompensateaccordingtotheLessor'srequirements.QuestionsDuringPropertyUse:TheLesseeshouldcommunicatewiththeLessorinatimelymannertoseeksolutions.InterpretationDiscrepanciesinContractTerms:Bothpartiesshouldnegotiatearesolutionbasedonfairnessandreasonableness.12.5AllApplicationScenarios(所有應用場景):Thiscontractisapplicabletovarioustypesofpropertyrentals,includingbutnotlimitedtoresidential,commercial,andindustrialproperties.Itissuitableforshort-termrentals,long-termleases,andvariousformsofpropertyuse.Article13NoticeandDelivery(通知與送達)13.1Allnoticesrequiredbythiscontractshallbeinwritingandmaybedeliveredbymail,email,orothermethodsagreeduponbybothparties.13.2Noticesaredeemeddeliveredonthedateofthepostmarkformail,thedateofsendingforemails,andthedateofmutualconfirmationforothermethods.Article14Effectiveness,Modification,andTerminationoftheContract(合同的生效、變更與終止)14.1Thiscontractshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.14.2Anymodificationsorsupplementstothecontractshallbeinwritingandtakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.14.3Mattersnotcoveredbythiscontractmayberesolvedthroughnegotiationbetweentheparties.Lessor(簽字):_________________________Lessee(簽字):____________________