專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷1（共16題）

專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷1（共4套）（共16題）專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷第1套一、漢譯英(本題共2題，每題1.0分，共2分。)1、我們這代人，和現(xiàn)在的年輕人不同，我們沒有什么擇業(yè)自主權(quán)。所以每一次，不管被派到哪里，我不會(huì)想別的，就想著怎么把工作做好，做得最好。也許我這種個(gè)性特點(diǎn)和我母親的教導(dǎo)有關(guān)。母親是個(gè)凡事要求盡善盡美的人，她不能原諒一件事沒有做好。比如刷馬桶，我使勁刷了幾次還是沒有刷干凈，對(duì)她說實(shí)在刷不干凈了。她不說話，自己拎過去，挽起袖子就刷。不管用到些什么工具，最終的結(jié)果總是，我們做不到的，她做到了。也許這是一種很可怕的教育方法，但事實(shí)上，在她的影響下，從小我就懂得一個(gè)道理，任何事，只要你努力去做，動(dòng)腦筋去做，沒有做不成的。標(biāo)準(zhǔn)答案：Mymotherwasaperfectionistineverythingsheundertook,andwouldnottolerateataskthatwasnotdonetoperfection．Takebrushingthewoodentoiletbucketforexample，thoughIhadbrusheditseveraltimeswithgreatefforts，itwasstillnotveryclean．SoIsaidtoherthatitwasreallyimpossibletocleanitthoroughly．Withoututteringaword，shetookthebucketaway，rolleduphersleevesandbeganbrushingitherself．Inonewayoranother，thefinalresultwasalwaysthesame：shemanagedtodothingswhatwehadsaidwereunabletodo．Thismightsoundlikeanoverlystrictmethodofeducatingone’schildren，butactually，duetotheinfluenceofmymotherIcametounderstandataveryearlyagethesimpletruth—nothingisimpossibleaslongasyouworkhardatitanduseyourbrain．知識(shí)點(diǎn)解析：“凡事”即“她從事的每一件事”ineverythingsheundertook?！耙蟊M善盡美的人”即“完美主義者”aperfectionist?！霸彙边@里的意思是“容忍”tolerate?！皼]有做好”可以譯成thatwasnotdonetoperfection，這里的“好”是“完美”的意思?！榜R桶”在這里指的是南方用的木制馬桶thewoodentoiletbucket?！拔摇€是沒有刷干凈”的意思是“馬桶仍然不太干凈”itwasstillnotveryclean?！八⒉桓蓛袅恕奔础安豢赡軓氐姿⒏蓛簟眎mpossibletocleanitthoroughly。“她不說話”即“一聲不吭”withoututteringaword。“不管用到些什么工具”可以譯成inonewayoranother。或bywhatevermeans?！耙苍S這是”的意思是“也許這聽起來”thismightsoundlike?！昂芸膳碌摹敝械摹翱膳隆庇行┻^分，譯成overlystrict(過于嚴(yán)格)更恰當(dāng)。“教育方法”可用methodofeducatingone’schildren或methodofeducation表示。“在她的影響下”即“由于我母親的影響”duetotheinfluenceofmymother?！耙粋€(gè)道理”與后面跟的“任何事……”是同位成分，所以要用thesimpletruththat?！芭θプ觥眞orkhardatit，用it復(fù)指“任何事”。把“去做”直譯成todoit不符合英語表達(dá)習(xí)慣?！皠?dòng)腦筋去做”是useyourbrain，“去做”的意思已經(jīng)隱含，不必譯出。2、8月17日的下午，約克遜號(hào)郵船無數(shù)的窗眼里，飛出五色飄揚(yáng)的紙帶，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的拋到岸上，任憑送別的人牽住的時(shí)候，我的心是如何的飛揚(yáng)而凄惻!癡絕的無數(shù)的送別者，在最遠(yuǎn)的江岸，僅僅牽著這終于斷絕的紙條兒，放這龐然大物，載著量重的離愁，飄然西去!船上生活，是如何的清新而活潑。除了三餐外，只是隨意游戲散步。海上的頭三日。我竟完全回到小孩子的境地中去了，套圈子，拋沙袋，樂此不疲，過后又絕然不玩了。后來自己回想很奇怪，無他，海喚起了我童年的回憶，海波聲中，童心和游伴都跳躍到我腦中來。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thosesentimentalindividuals,standinginlargenumbersontheincreasinglydistantshore,couldonlyholdontothepaperstreamersuntiltheywouldeventuallybreak,reluctantlylettingtheironmammothsailwestward,loadeddownasitwaswiththeheavygriefofparting!Dailylifeontheshipwasrefreshingandactive.Outsideofthethreemeals,allmytimewasspentplayinggamesandtakingwalksonthedecksasIpleased.Forthefirstthreedays,Iseemedtohavetotallyrevertedtomychildhood.Itossedringsandsmallbeanbags,nevertiringofplayingthesegames.Thenthreedayslater,Icutallconnectionwithsuchpastimes.AsIrecalleditalllater,Ifeltverystrangethoughtherewasnothingmoretoitthanthis:Theseahadunmooredmychildhoodmemories,andmidstthesoundofthesurgingwaves,asenseofchildlikeinnocenceandmyyoungplaymatesfloodedmymind.知識(shí)點(diǎn)解析：這段材料選自冰心的散文《紙船》，文字優(yōu)美，語言文學(xué)性很強(qiáng)，句式短小精悍，翻譯時(shí)注意體會(huì)作者的言外之意，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行意譯，注意文章的語體色彩。首句中的“癡絕”表示被離別折磨得傷感到了極點(diǎn)，故譯為sentimental較為合適。“在最遠(yuǎn)的江岸”可以理解為：隨著船的起航，江岸慢慢遠(yuǎn)去，直到最遠(yuǎn)時(shí)紙帶斷裂，所以譯為ontheincreasinglydistantshore?！盃恐睂?duì)應(yīng)的英文是holdonto?！胺胚@龐然大物……飄然西去”可以譯為reluctantlylettingtheironmammothsailwestward。譯文是一個(gè)動(dòng)名詞詞組，加了reluctantly(勉強(qiáng)地)和iron(鐵的)兩詞使譯文更形象生動(dòng)?！半x愁”可以是griefofparting或pain0fseparation。第二段第三句中的“小孩子的境地”即指“孩提時(shí)代”。“過后又絕然不玩了”中“過后”一詞，可以只用later一個(gè)單詞，但這里譯成Thenthreedayslater，是為了跟前面的forthefirstthreedays相呼應(yīng)?！敖^然不玩”譯成cutallconnectionwithsuchpastimes比didn’tplaythemanymore更具文學(xué)色彩，而且避免了重復(fù)?！盁o他”即“除此之外沒有別的”，譯為therewasnothingmoretoitthanthis?！皢酒稹笨梢宰g成unmoor。unmoor原為“起錨”的意思，這里是比喻用法，意為“喚起”，正好跟主語Thesea對(duì)應(yīng)，非常巧妙?！疤S到我腦中來”翻譯成floodedmymind比jumpedintomymind好，前者表示許多事情涌人腦海，更為形象生動(dòng)。二、英譯漢(本題共2題，每題1.0分，共2分。)3、Worriesaboutthefutureoftribalpeoplesareinmanywaysacontinuationofwhathasbeengoingonforaverylongtime.Individualpeopleshavealwaysbeenmassacred,enslavedordeprivedoftheirfreedomthinkofthepeoplesundertheAztecs,orthetribalpeoplesofIndia.Pressuresontribalpeoplesarenotintrinsicallyrelatedtomodernityorcapitalism.Attemptstolookaftertribalpeoplesarealsorelativelyold.GroupssuchastheAboriginesProtectionSocietyortheAnti-SlaveryAssociationdatebacktothelastcentury.Butwhatisnewtodayisthescaleandspeedofexpansionintoareasinhabitedbyaboriginalpeoples.Mosttribalpeoplessurviveinareaswhichtraditionallyhavebeenmarginaltobusiness—theArctic,thedesert,tropicalforests.Itistheirbadluckthatinmanycasestheseareunexploitedmineral-richregionsthatarenowcomingunderpressure.Anotherdevelopmentisthemoveawayfrompaternalisticprotection.The1960s,whenthepressuresonthetribalpeoplesofAmazoniafirstcametopublicattention,wasaperiodofliberalthinking.Peoplewereshocked,groupslikeSurvivalInternationalweresetup,andtherewasafeelingthattribalpeopleswoulddisappearunlessweintheWestdidsomethingaboutit-we,theverypeoplewhowerecreatingthepressuresinthefirstplace!Nowtheweighthasshiftedfromwesternerstryingtolookaftertribalpeoplestotribalpeoplesbeinggiventhepowertolookafterthemselves.標(biāo)準(zhǔn)答案：部落民族的未來令人擔(dān)憂，他們?cè)谠S多方面的問題都是長(zhǎng)期的歷史問題的延續(xù)。一個(gè)個(gè)的部族遭屠殺，受奴役，被剝奪自由，阿茲特克人統(tǒng)治下的部族或印度的部族就是例證。部族受到的壓迫與現(xiàn)代社會(huì)或資本主義并無內(nèi)在聯(lián)系。為保護(hù)部族所做的努力也已有相當(dāng)長(zhǎng)的歷史。土著人保護(hù)會(huì)和反奴隸制聯(lián)合會(huì)之類的團(tuán)體上個(gè)世紀(jì)就已經(jīng)成立了。然而今天的新問題是，對(duì)土著民族居住區(qū)的蠶食規(guī)模大、速度快。大多數(shù)部族殘存在傳統(tǒng)上遠(yuǎn)離商業(yè)的地區(qū)——北極地區(qū)、沙漠地帶、熱帶森林。他們的厄運(yùn)是，這些地方往往是尚未開發(fā)的礦藏豐富區(qū)，而這些地區(qū)現(xiàn)在正承受壓力。知識(shí)點(diǎn)解析：首句中的Worries…continuation直澤成“對(duì)……的擔(dān)憂是……的繼續(xù)”不易理解。Worriesabout…的前提是“有人擔(dān)憂……”，這里不妨譯成“……令人擔(dān)憂”。之所以有擔(dān)憂，是因?yàn)橛袉栴}，所以在“……令人擔(dān)憂”之后，不妨另起一句，添加“他們的問題”作為主語。tribalpeoples中的people應(yīng)當(dāng)按“民族”理解，tribalpeople即“部落民族”或“部族”。既然中文的主語是“他們的問題”，whathasbeengoingonforalongtime就可以譯成“長(zhǎng)期的歷史問題”。第二句中的individual后面的中心詞是復(fù)數(shù)，這里如果譯成“個(gè)別的”或“單獨(dú)的”，會(huì)偏離原文意思，不如譯成“一個(gè)個(gè)”。undertheAztecs意為“在阿茲特克人統(tǒng)治下”。pressures從上下文看，這里可以譯成“壓迫”。modernity這里譯成抽象的“現(xiàn)代性”或“現(xiàn)代狀態(tài)”都不恰當(dāng)，最好還是譯成具體的“現(xiàn)代社會(huì)”。第二段中的lookafter原意為“照看，照料”，從下文的protection看，這里可以理解為“保護(hù)”。aborigines意為“土著人”。有人認(rèn)為這個(gè)詞帶有貶義，應(yīng)該譯成“原住民”。datebackto原意為“追溯到”。說一個(gè)組織追溯到某一時(shí)候，也就是該組織“(那時(shí))已經(jīng)成立了”。scaleandspeed這里的“規(guī)模和速度”是說“規(guī)模大，速度快”。expansioninto的原意為“向……里的擴(kuò)張”，這里可以譯成“蠶食”。survive這里翻譯成“殘存”比“存活”或“幸存”更準(zhǔn)確。marginalto“對(duì)……是邊緣性的”也就是“遠(yuǎn)離……”的意思。underpressure中pressure的意思顯然不是“壓迫”而是“壓力”。4、We’vecomealongwaywithcomputersalready.Theinteractivechildren’stoycalledaFurbyhastentimestheprocessingpoweroftheApollocommandmodule,andtherearenowsomanymicrochipsinanautomobilethatChryslerliketojokethattheyonlybothertoputwheelsontheircarstostopthecomputersdraggingalongthehighway.Insimpleterms,theeightieswereshapedbycheapmicroprocessorsandtheninetiesbycheaplasers;thesymboloftheeightieswastheIC,andthesymboloftheninetiesistheweb.Thenextdecade?Well,that’sgoingtobeshapedbyverylow-cost,veryhigh-performancesensors.We’rebasicallygoingtoattacheyes,earsandsensoryorganstoourcomputersandaskthemtoobserveandmanipulatethephysicalworldonourbehalf.Processorsandsensorsaregoingtobeeverywhere:helpingMcDonald’stokeepyourFrenchfriesconsistentthewholeworldaroundbyembeddingnetworkedsensorsintheirfryingmachines;tellingCoca-Colawhenavendingmachineisbrokenorempty;andhelpingdiabeticswithsubcutaneousmicrodeliverysystemsforinsulinwhichdelivermedicationonapreciseschedule.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們?cè)谟?jì)算機(jī)技術(shù)方面已經(jīng)取得了巨大進(jìn)步。一種名為Furby的交互式兒童玩具的處理能力是當(dāng)年阿波羅號(hào)宇宙飛船指令艙處理器的十倍。現(xiàn)在的汽車上都裝有大量微型芯片，所以克萊斯勒公司的人喜歡開玩笑說，他們之所以要給自己出的汽車裝上輪子，不過是免得讓計(jì)算機(jī)自己在公路上拖著地走。簡(jiǎn)而言之，左右八十年代的是廉價(jià)微處理器，左右九十年代的是廉價(jià)激光技術(shù)；八十年代的象征是集成電路，九十年代的象征是網(wǎng)絡(luò)。下一個(gè)十年呢?左右下一個(gè)十年的將是造價(jià)極低、性能極高的傳感器。簡(jiǎn)要地說，我們要給計(jì)算機(jī)裝上眼睛、耳朵和感覺器官，讓機(jī)器替我們觀察和處理物質(zhì)世界。處理器和傳感器會(huì)到處都是：給麥當(dāng)勞店的油炸機(jī)裝上聯(lián)網(wǎng)的傳感器，可以保證你在全世界任何麥當(dāng)勞店都吃到炸得同樣好的薯?xiàng)l；可口可樂公司的售貨機(jī)要是壞了或空了，公司會(huì)自動(dòng)得到通知；給糖尿病患者裝上胰島素皮下微輸藥系統(tǒng)，可以保證用藥的時(shí)間和計(jì)量精確。知識(shí)點(diǎn)解析：這段材料選自美國(guó)加州硅谷未來研究所主任PaulSaffo的TheFutureofElectronics，本文探討了電子技術(shù)的前景，是科技題材說明文體。本文涉及到電子領(lǐng)域的一些術(shù)語，翻譯時(shí)應(yīng)忠實(shí)原文，將語句組織通順，在翻譯不涉及科技術(shù)語的部分，可根據(jù)具體語境進(jìn)行意譯，本文翻譯難點(diǎn)是科技詞匯。comealongway即“取得巨大進(jìn)步”。Furby是指一種電子動(dòng)物玩具，外表既像貓又像狗，會(huì)說話，還能學(xué)會(huì)唱歌、跳舞和做其他事。Apollo即“阿波羅號(hào)宇宙飛船”。commandmodule意為“(宇宙飛船的)指令艙”。Chrysler這里指克萊斯勒汽車公司的人。第二段首句中的shape意為“左右，決定性地影響”。microprocessors和lasers處于句尾的強(qiáng)調(diào)位置，譯文如和原文一樣采用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，無法取得同樣效果，因此這里變換句式。IC是integratedcircuit(集成電路)的縮寫。末句中的。basically的意思不是“基本上”，而是“簡(jiǎn)要地說”。them應(yīng)譯成“機(jī)器”。末段首句中的helping…consistent意為“幫助麥當(dāng)勞店使你的炸薯?xiàng)l保持一致”就是“保證你在任何麥當(dāng)勞店吃到炸得同樣好的薯?xiàng)l”。helping…insulin意為“用胰島素皮下微輸藥系統(tǒng)幫助糖尿病患者”，即“給糖尿病患者裝上胰島素皮下微輸藥系統(tǒng)”之意。專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷第2套一、漢譯英(本題共2題，每題1.0分，共2分。)1、我開始向往看到…大片的紅色，來振奮我的精神。我到西山去找楓林的紅葉。但眼前這一閃光艷，是秋天的“臨去秋波”，很快便被朔風(fēng)吹落了。在悵惘迷茫之中，我凝視著滿山滿谷的吹落的紅葉，而“向前看”的思路，卻把我的心情漸漸引得歡暢了起來!“落紅不是無情物”，它將在春泥中融化，來滋潤(rùn)培養(yǎng)它的新一代。這時(shí)，我眼前突兀地出現(xiàn)了一幅綠意迎人的圖畫!那是有一年的冬天，我回到我的故鄉(xiāng)去，坐汽車從公路講入祖國(guó)的南疆。小車在層層疊嶂中穿行，兩旁是密密層層的參天綠樹；蒼綠的是松柏，翠綠的是竹子，中間還有許許多多不知名的、色調(diào)深淺不同的綠樹，襯以遍地的萋萋的芳草?！熬G”把我包圍起來了。我從驚喜而沉入恬靜，靜默地、歡躍地陶醉在這鋪天羔地的綠色之中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Atthemomenttheresuddenlyappearedbeforemyeyesavisionofgreen.Oneyear,inwinter.Ireturnedtomyhometown,travelingbycaronahighwaytothesouthernborderofourcountry.Thesmallcarwounditswayoverhillanddale,bothsidesoftheroadthicklywoodedwithtoweringgreentrees:greygreenpinesandcypressesandemeraldgreenbamboo.AndthereweremanyothertreeswhosenamesIdidnotknow.Thevariedgreenofthetreesweresetoffbyacarpetofluxuriantlawn.Iwascocoonedin"green".FromdelightedsurpriseIenteredastateofpleasantcalm.Iwasquietly,happilyintoxicatedinthemidstofthisall-encompassinggreen.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、記憶是人類有別于禽獸的標(biāo)志之一。對(duì)心靈，它有時(shí)是沉重的負(fù)擔(dān)，有時(shí)又是無法估價(jià)的財(cái)富。人們時(shí)而巴不得沒有它，時(shí)而又十分稀罕。它能沖破時(shí)空局限，使生活從平面變?yōu)槎嗬舛嘟?。一個(gè)人可以游諞天下山山水水，然而夢(mèng)境里出現(xiàn)的，往往不是什么名川佳境，而是幼年走過的一條坎坷崎嶇的小路，或是夏天曾經(jīng)鉆進(jìn)去捉過蛤蟆的葦塘。記憶中的章年，總是籠罩著一種異樣的色彩。其至過去的痛苦，也有別于現(xiàn)實(shí)生活中的痛苦。就像一個(gè)人撫摸自己的瘡疤；沒有了生理上的疼痛，剩下的卻只是一片頗值得驕傲的平滑而光潤(rùn)的疤痕。標(biāo)準(zhǔn)答案：Amanmayhavetraveledallovertheworld,butwhatoftenemergeinhisdreamsarenotthefamousmountainshehasclimbednortheoceanshehascrossed,butthenarrow,windinglanesheusedtopassthroughorthemarsheswhereheusedtocatchfrogswhenhewasachild.Memoriesofone’searlydaysareinvariablytingedwithapeculiarcolor.Evenrememberedpainisquitedifferentfromactual,presentpain.Itislikecaressingone’sscar;thephysicalpainisgone,andoneratherfeelsalittleproudofthesmoothandshinyblotch.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析二、英譯漢(本題共2題，每題1.0分，共2分。)3、Smallasitis,thepenhaschangedthecourseofhistory,shapedthedestinyofnations,facilitatedthecommerceofpeoples,imprisonedtheelusivethoughtsofman,recordedevents,carriednews,anddonemoreworkformankindthanallothertoolsorweapons.Progresswithoutitwouldhavebeenalmostimpossible.Theinventionofthewheelandscrew,theintroductionofsteam-power,theuseofelectricity,allthesehavechangedthelivesofmillions;butthepenhasdonemore.Ithasremovedmountains.Ithaspreparedthewayforalladvancement.Whateverplanshavebeendrawnup,whateverlawsformulated,havecomefromthepen.標(biāo)準(zhǔn)答案：筆雖很小，卻已經(jīng)改變了歷史發(fā)展的進(jìn)程，決定了民族的命運(yùn)興衰，推進(jìn)了民族的商業(yè)貿(mào)易，鉗制了難以捉摸的不良思想，記錄事件，傳播消息，為人類做了比任何其他工具或武器更多的貢獻(xiàn)。沒有它，進(jìn)步幾乎是不可能的。車輪和螺絲的發(fā)明，蒸汽機(jī)的問世，電力的使用，所有這些都曾改變了億萬人的生活；然而，筆卻做得更多。他創(chuàng)造了奇跡。他為所有的前進(jìn)鋪平了道路。任何計(jì)劃的擬訂，任何法律的制定，無一不出自于筆。知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver--smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.Themanwho,inoldage,Canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.Andif,withthedecayofvitality,wearinessincreases,thethoughtofrestwillbenotunwelcome.Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdo,andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.標(biāo)準(zhǔn)答案：一個(gè)人的一生好比一條河，開始是涓涓細(xì)流，限制在狹窄的兩岸之間，然后激烈地翻過巨石，沖下瀑布。漸漸地，河寬了，兩岸退去，河水舒緩，最后與大海毫無痕跡地融為一體，毫無痛苦地失去了個(gè)體的存在。一個(gè)人在其暮年時(shí)能這樣看待自己的一生就不會(huì)因懼怕死忙而苦惱，因?yàn)樗P(guān)心的事情將繼續(xù)下去。而且如果隨著精力衰退，疲倦之感日漸增加，長(zhǎng)眠的念頭便未嘗不是一件好事。我寧愿在工作中死去，知曉別人在繼續(xù)我不能再做的事情，想到自己盡了力，也就無限的安慰了。知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷第3套一、漢譯英(本題共2題，每題1.0分，共2分。)1、擇書比擇友簡(jiǎn)單得多。不擅辭令、厭惡應(yīng)酬的人，可以自由自在地徜徉于書林之中，游目四顧，俯拾皆友?？磿?，可以博覽，可以細(xì)嚼，沒有人會(huì)怪你喜新厭舊，也沒有人要求你從一而終。你大可以從一本書換到另一本，喜愛的書，不妨一讀再讀；不耐看的書，又可隨手拋下，誰也不會(huì)因此而傷心失望。人際關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，那“書際關(guān)系”呢?只要花點(diǎn)時(shí)間去了解，再高深的學(xué)問也弄得明白。標(biāo)準(zhǔn)答案：Itismucheasiertochooseabookthanafriend.Onewhoispooratspeechandshunssocializingwillneverthelessfeellikebeingsurroundedbyfriendswhilesaunteringfreelyinthemidstofbook.Bookscanbereadcursorily,orchewedanddigested.Nonewillevercallyoufickle-minded,andnonewilleverdemandthatyoubeconstantinyouraffection.Youcangofromonebooktoanother.Andyoucanreadyourfavoritebookoverandoveragain.Whenyoulayasidethebookyoudislike,nonewilleverfeethurtordisappointed.Whileinterpersonalrelationsaremostcomplicated,whataboutyourrelationswithbooks?Devoteyourtimetostudies,andyouwillbeabletoacquireanyknowledgenomatterhowprofounditis.知識(shí)點(diǎn)解析：這段材料選自金圣華的《書與人》，題材有關(guān)讀書之樂，是說明文體，用詞講究，出現(xiàn)了四字成語，因此正確領(lǐng)會(huì)原文含義，將意思既完整地翻譯又符合英語表達(dá)習(xí)慣是重中之重。1．首段中的“不善辭令”譯成pooratspeech。“厭惡應(yīng)酬”可采取反譯法，譯成shunsocializing(避開交際)，這比用hate好，因?yàn)楹笳叩母星樯蔬^于強(qiáng)烈，不太符合此處語境。后半部分“自由自在地徜徉于書林之中，游目四顧，俯拾皆友”翻譯難度較大。可以用while將兩部分連接起來譯出?！坝文克念櫋北憩F(xiàn)出一種悠閑狀態(tài)，譯成saunter?！案┦敖杂选敝苯幼g成beingsurroundedbyfriends。2．第二段首句中的“博覽”與“細(xì)嚼”相對(duì)，用cursorily(草草地)譯出符合語境?！跋残聟捙f”轉(zhuǎn)化成形容詞譯出，fickle-minded意為“不專一的”。“從一而終”可意譯為constantinyouraffection。“不耐看”的意思就是“不喜歡”，用dislike表示。“隨手拋下”譯成layaside。2、哲學(xué)家們以各種各樣的方式解釋世界。哲學(xué)是言而不是行。哲學(xué)家斷乎改變不了自然與社會(huì)。是不能也，非不為也。哲學(xué)不是科學(xué)技術(shù)，不是生產(chǎn)力。哲學(xué)是懷疑，是思慮，是靜觀，是探索。嚴(yán)格來說，哲學(xué)不是解釋宇宙，那是自然科學(xué)的事。哲學(xué)家至多只能解釋人生，解釋自己，解釋文本。哲學(xué)也不是知識(shí)，不是知識(shí)體系，不是兒何學(xué)，物理學(xué)那樣一大套公理、公式，可以解決實(shí)際生存問題。哲學(xué)的精神永遠(yuǎn)是探究、懷疑、發(fā)問、深思；而不是提供現(xiàn)存答案。哲學(xué)家有些不食人間煙火，他遠(yuǎn)離田野車間，甚至也不拿天文望遠(yuǎn)鏡觀察天體，而只是坐存靜湍的書齋罩讀書、思考、思考那究竟至極、虛無繅渺的本體問題。哲學(xué)家孤苦伶仃，獨(dú)處一室之中。面對(duì)古往今來的大哲學(xué)家遺留下來的問題，他苦苦沉思。他唯一的財(cái)富是文本，哲學(xué)因而就是解釋文本，而不是解釋宇宙。哲學(xué)家只是一味地同古往今來的靈魂交談——他讀書，是同古昔人物交談：他寫作，是同子孫后代奩談；他講演，是同莘莘學(xué)子交談；他沉思是同自己交談。他長(zhǎng)于洞見，洞見未來；他善于遐想，遐想無限；他耽于夢(mèng)幻，幻游彼岸；他富于關(guān)懷，關(guān)懷永恒。他同遠(yuǎn)在天涯的哲人和精神交談，在這個(gè)意義上，他視通萬里，思接千載。他偉大，他不朽，他同古往今來的靈魂對(duì)話。以哲學(xué)為命運(yùn)的人應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)備在崎嶇小路上獨(dú)行，沒有目的，也不會(huì)有黃金滾滾而來。告別鮮花、頭銜、掌聲和獎(jiǎng)品，鐘情于思，就會(huì)有真哲學(xué)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Tosomeextent,philosopherstendtorefrainfromanysecularinvolvements.Aphilosopherseldomfrequentsfarmlandsorfactories,andheevenneverbotherstolookthroughatelescopetomakeanyobservationofcelestialbodies.Heisonlyfondofstayinginhispersonallibrary,inallitsquietude,whereheindulgeshimselfinbookreadingandinmusing,ponderingonthoseintangibleontologicalissuesthathedeemstobeofultimatesignificance.Aphilosopheriswillingtosurrenderhimselftoutterlonelinessandseclusion,confininghimselftoaroomofhisown,inastateofoverwhelmingsolitude.Inthefaceofthephilosophicalissuesleftoverbygreatphilosophicalthinkers,ancientandmodem,hecontemplatespainstakingly.Theonlywealthtohispossessionistexts.Therefore,thetaskofphilosophyistointerprettextsratherthantointerprettheuniverse.Aphilosopherissolelyconcernedwithconductingdialogueswiththegreatsoulsfromancientantiquitytothecontemporaryera.Inreadingbooks,heconverseswiththeancients.Inwritinghisownbooks,heconverseswiththeprogeny.Indeliveringlectures,heconverseswithamultitudeofyoungstudents.Incontemplating,heconverseswithhimself.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析二、英譯漢(本題共2題，每題1.0分，共2分。)3、Ifwewanttoavoidthedisasterscenario,peopleindevelopedcountrieswillhavetotakeaglobalperspectiveandacceptresponsibilityforthedamageexportcropssuchastimber,coffee,cutflowersorevengreenbeans,dototheenvironment.Thechallengeistoavoidsimplyimposingwesternattitudesonlocalpeoples.Alreadytherearenotrulywildplacesleftintheworld.Lookingatwildlifehasbecomethepreserveofthemiddleclassesoverthelasttwenty-oddyears,andaswildanimalsbecomeevenrarer,somoretouristswanttoseethem.Buttourismaloneplainlycannotconservetheworld’sanimals;economicdevelopmentisthepriority.Forthefuture,Isuspectthatifyoureallywanttodosomethingaboutwildlifeconservation,youwouldbebetteroffputtingyourmoneyintowomen’seducationratherthanjustintotheprotectionofflagshipspecies.Womenoftenbearthedirectcostsofwildlifeconflict;theirknowledgeofhowtodealwithconflictandhowtocontroltheirownreproductivedestiniesmayyetdeterminethesurvivalofmanythreatenedspecies.標(biāo)準(zhǔn)答案：要想避免災(zāi)難局面的發(fā)生，發(fā)達(dá)國(guó)家的人必須從全球角度看問題，并為木材、咖啡、鮮花甚至菜豆之類出口作物對(duì)環(huán)境造成的危害承擔(dān)責(zé)任。需要謹(jǐn)慎的是，應(yīng)避免簡(jiǎn)單地把西方的立場(chǎng)強(qiáng)加于當(dāng)?shù)厝嗣?。目前世界上已?jīng)沒有真正的荒野了。在過去的20多年里，觀賞野生動(dòng)物已成為中產(chǎn)階級(jí)的專有權(quán)，隨著野生動(dòng)物變得更加稀少，想看野生動(dòng)物的游客會(huì)更多。但是單靠旅游業(yè)顯然不可能保護(hù)世界上的動(dòng)物；經(jīng)濟(jì)發(fā)展才是首要任務(wù)。我認(rèn)為，為了未來，人們要是真想在野生動(dòng)物保護(hù)方面做一些事，最好還是把錢投在婦女教育上，而不僅僅用于保護(hù)那些帶象征意義的重要物種。婦女常常承受著與野生動(dòng)物發(fā)生沖突的直接代價(jià)；她們是否知道如何應(yīng)對(duì)沖突，能否掌握自己的生育命運(yùn)，有可能決定著許多瀕危物種的生存。知識(shí)點(diǎn)解析：這段材料選自CambridgeAlumniMagazine1999年第28期的WildlifeConservation。本文探討野生動(dòng)物保護(hù)問題，是說明文體，句式不是很復(fù)雜，語言表達(dá)規(guī)范，出現(xiàn)個(gè)別生詞，但翻譯時(shí)可根據(jù)上下文語境進(jìn)行推敲，通順譯出。第一段首句中的scenario原意為“場(chǎng)景”，此處引申為“(可能或?qū)⒁l(fā)生/出現(xiàn)的)事態(tài)，局面”。takeaglobalperspective即“從全球角度看問題”。acceptresponsibilityfor意為“為……承擔(dān)責(zé)任”。exportcrops是指“出口作物”或“出口農(nóng)林產(chǎn)品”，其后內(nèi)容是damage的定語從句。cutflower。是指剪切并包裝好以供在超市或花店出售的鮮花。這里譯成“鮮花”即可。Greenbeans指“菜豆”。北京叫“扁豆”，有些地方叫“四季豆”。challenge原意為“難辦、須認(rèn)真對(duì)待的事”，這里可以譯成“需要謹(jǐn)慎的(是)”。attitude這里譯成“立場(chǎng)”或“觀念”比“態(tài)度”恰當(dāng)，因?yàn)闈h語一般不說把某一態(tài)度強(qiáng)加給某人。第二段第二句中preserve的原意是“獨(dú)占的領(lǐng)域、活動(dòng)范圍等”，這里可澤為“專有權(quán)”。twenty-odd意為“20多”。末句中的priority意為“優(yōu)先考慮的事情”，即“首要任務(wù)”。末段首句中的you泛指“人們”。注意該句中后一個(gè)you在譯成漢語時(shí)可以省略。dosomethingabout意為“在……方面/為……做一些事”。youwouldbebetteroff用于提建議，意思是“最好”。putmoneyinto…意思是“把錢花/投到……上”。注意英語的介詞是into，漢語的是“上”。flagship的含義是“旗艦性質(zhì)的”，也就是“最重要的”、“帶象征意義的”。reproductivedestinies原意是“生育命運(yùn)”。作者的意思是，如果婦女知道如何計(jì)劃生育，少生孩子，就不會(huì)有那么多的人口與野生動(dòng)物爭(zhēng)奪生存空間。threatenedspecies意為“受到威脅的物種”，即“瀕危物種”。4、Theeffectofanywritingonthepublicmindismathematicallymeasurablebyitsdepthofthought.Howmuchwaterdoesitdraw?Ifitawakenyoutothink,ifitliftyoufromyourfeetwiththegreatvoiceofeloquence.thentheeffectistobewide.slow.permanent,overthemindsofmen;ifthepagesinstructyounot.theywilldielikefliesinthehour.Thewaytospeakandwritewhatshallnotgooutoffashionis.tospeakandwritesincerely.Theargumentwhichhasnotpowertoreachmyownpractice,Imaywelldoubt,willfailtoreachyours.ButtakeSidney’smaxim:--"Lookinthyheart,andwrite."Hethatwritestohimselfwritestoaneternalpublic.Thatstatementonlyisfittobemadepublic,whichyouhavecomeatinattemptingtosatisfyyourowncuriosity.Thewriterwhotakeshissubjectfromhisear,andnotfromhisheart,shouldknowthathehaslostasmuchasheseemstohavegained,andwhentheemptybookhasgatheredallitspraise,andhalfthepeoplesay,"Whatpoetry!Whatgenius!"itstillneedsfueltomakefire.Thatonlyprofitswhichisprofitable,Lifealonecanimpartlife;andthoughweshouldburst,wecanonlybevaluedaswemakeourselvesvaluable.標(biāo)準(zhǔn)答案：那么計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)是什么呢?如果一部作品發(fā)人深省，如果它以其偉大雄辯的聲音令你有醍醐灌頂之感，那么該作品對(duì)人類思想的影響便是寬廣、漸進(jìn)、永恒的。如果它并無指導(dǎo)意義，則會(huì)如蒼蠅般瞬息即逝。若要使言論書寫的內(nèi)容不被歷史所淘汰，方法便是確保其真實(shí)性。我懷疑那些連我自己都說服不了的論據(jù)同樣也無法令你們信服。西德尼有句名言“抒寫自己的內(nèi)心”。寫給自己便是寫給不朽的公眾。哪怕只是你試圖滿足自己好奇心時(shí)寫下的東西也適合公之于眾。根據(jù)道聽途說而不是自己真實(shí)想法取材的作家應(yīng)該明白，他所失去的和表面上所得到的是一樣多的。即使思想內(nèi)容空洞的書匯集了所有的贊揚(yáng)，半數(shù)人都驚嘆道，“真是首好詩(shī)啊!才子啊!”，即便這樣，也依舊需要反復(fù)錘煉。知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析專業(yè)英語八級(jí)（翻譯）練習(xí)試卷第4套一、漢譯英(本題共2題，每題1.0分，共2分。)1、在逝去如飛的日子里，在千門萬戶的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罷了，只有匆匆罷了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?過去的日子如輕煙卻被微風(fēng)吹散了，如薄霧。被初陽蒸融了；我留著些什么痕跡呢?我何曾留著像游絲樣的痕跡呢?我赤裸裸來到這世界，轉(zhuǎn)眼間也將赤裸裸地回去罷?但不能平的，為什么偏要白白走這一遭啊?你聰明的，告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢?標(biāo)準(zhǔn)答案：WhatcanIdo，inthisbustlingWorld，withmyclaysflyingintheirescape?Nothingbuttohesitate,torush．WhathaveIbeendoinginthateight-thousand-dayrush，apartfromhesitating?Thosebygonedayshavebeendispersedassmokebyalightwind，orevaporatedasmistbythemorningsun.WhattraceshaveIleftbehindme?HaveIeverleftbehindanygossamertracesatall?Ihavecometotheworld，stark-naked;amItog0back，inablink，inthesamestark-nakedness?Itisnotfairthough:whyshouldIhavemadesuchatripfornothing!知識(shí)點(diǎn)解析：首句中，“逝去如飛的日子里”可以直接按字面翻譯，即daysflyingintheirescape?！扒чT萬戶的世界一可以理解為“忙亂的世界”之意，可譯成bustlingworld?！爸挥信腔擦T了，只有匆匆罷了”為省略句，翻譯時(shí)也可譯成短語，使用nothingbut…這一結(jié)構(gòu)。根據(jù)前面的動(dòng)詞“徘徊”可知，這里的“又剩些什么呢?”是指“又做些什么呢?”之意，故翻譯成whathaveIbeendoing?！叭巛p煙……吹散了，如薄霧……蒸融了”是平行結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)英文也應(yīng)該使用平行結(jié)構(gòu)，這里用doneas…by…這一用法?！坝谓z樣的”即gossamer?！俺嗦懵愕摹笔莝tark-naked?！稗D(zhuǎn)眼間”可以是inablink或inatwinklingofaneye。2、不消說，相識(shí)的人數(shù)是隨著年齡增加的，一個(gè)人年齡越大，走過的地方，當(dāng)過的職務(wù)越多，相識(shí)的人理該越增加了?？墒窍嘧R(shí)的人并不就是朋友。我們和許多人相識(shí)，或是因?yàn)槭聞?wù)關(guān)系，或是因?yàn)榕既坏臋C(jī)緣——如在別人請(qǐng)客的時(shí)候同席吃過飯之類。見面時(shí)點(diǎn)頭或握手，有事時(shí)走訪或通信，口頭上彼此也稱“朋友”，筆頭上有時(shí)或稱“仁兄”，諸如此類。其實(shí)只是一種社交上的客套，和“頓首”“百拜”同是儀式的虛偽。這種交際可以說是社交，和真正的友誼相差似乎很遠(yuǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Butnotallacquaintancesarefriends.Wecometoknowmanypeopleeitherinthewayofbusinessorbymerechance—say,havingbeenatthesametableatadinnerparty.Wemaybeonnoddingorhand-shakingterms,lookuporcorrespondwitheachotheronbusiness,calleachother"friend",sometimeswritetoeachotherwiththesalutationof"DearSo-and-So",etc.Alltheseare,infact,nothingbutcivilitiesofsociallife,ashypocriticalasthepoliteformuladunshou(kowtow)orbaibai(ahundredgreetings)usedafterthesignatureinold-fashionedChineseletter-writing.Wemaycallthemsocialintercourse,buttheyseemtohaveverylittleincommonwithgenuinefriendship.知識(shí)點(diǎn)解析：第二句中，譯文把原文中的原因狀語譯為英文中的介詞短語“inthewayofbusinessorbymerechance”，表達(dá)更為簡(jiǎn)潔，符合英語的表達(dá)習(xí)慣；另外，譯文在處理“如……”的例子時(shí)，用英語的銜接方法“say”引出，與全文的文體保持一致。第三句中，譯文用“on…terms”表達(dá)出“見面時(shí)點(diǎn)頭或握手”這種關(guān)系，從而把原文中所缺省的含義表達(dá)出來；另外，譯文把“仁兄”、“頓首”、“百拜”這些漢語文化專項(xiàng)詞譯為“DearSo-and-So”，“dunshou(kowtow)…‘baibai(ahundredgreetings)”，用相關(guān)文化信息表達(dá)出了它們的含義；再者，譯文把“客套”譯為“civilities”，把“儀式”譯為“thepoliteformula”，把“虛偽”轉(zhuǎn)換為形容詞譯為“hypocritical”，翻譯準(zhǔn)確、到位。最后一句中，澤文增加轉(zhuǎn)折連詞“but”，表達(dá)出漢語所體現(xiàn)的邏輯關(guān)系，使得句子意思表達(dá)清晰。二、英譯漢(本題共2題，每題1.0分，共2分。)3、TheroleofthemanagerasmerelyanoverseerofworkersisanartifactoftheIndustrialAgeparadigm,nolongerappropriatetotheKnowledgeAge.Increasingly,middlemanagers’headsareonthechoppingblocksofbudget-tighteningcorporations,andthosewhofailtotransformthemselvesinto"player/coaches"willbecomeobsolete,suggestsThomasH.Davenport,directorofAccentureInstituteforStrategicChange."Thereisstillanimportantrole,albeitadifferentone,formanagementinthefuture,"DavenportwritesinTheFutureofLeadership."Thesinglemostimportantfactordrivingthechangeinwhatmanagemententailsistheriseandprevalenceofknowledgework."Inadvancedeconomies,knowledgeworkersnowmakeupmorethan50%ofworkers-ormore,dependingonhowyoudefine"knowledgeworker".Davenportreports,"IknowofaCEOofalargepizzachainwhoarguesthateveryworkerintheorganizationisaknowledgeworker,andunlesstheyalluseknowledgetomanagecosts,servecustomerswell,andmaintainhighqualitystandards,theorganizationwillnotsucceed.However,ifpizzamakersareknowledgeworkers,whoisn’t?"標(biāo)準(zhǔn)答案：經(jīng)理人僅僅充當(dāng)一個(gè)監(jiān)工的角色是工業(yè)時(shí)代的典型產(chǎn)物，這已經(jīng)不適用于知識(shí)時(shí)代。中層經(jīng)理人因公司預(yù)算緊縮，命運(yùn)越發(fā)岌岌可危