2020年11月CATTI 三筆實務(wù)真題（真題+譯文）

英譯漢A卷(FinancialTimes2017)At51,CathyMcDonnellwantedtoputherOxfordphysicsdegreeandformerexperiencecrunchingdataatQinetiqtobetteruse.Shehadworkedpart-timeinaschoolforseveralyearswhileherthreechildrenwereyoung,butshewantedtogetbackintothecorporateworld.Severalapplicationslater,allforjobsinherformerfieldofdefence,shewasgettingnowhere.Thenafriendtoldherabout"returnships",aformoflater-lifeworkexperiencethatsomecompaniesareexperimentingwithtohelpolderpeople—mainlywomen—returntowork,oftenafterbreakstocareforfamilies.Cathyeventuallysecuredaplaceonan11-week"CareerReturners"programmewithO2,opentomenandwomen,whichincludedbeingbuddiedwitha20-year-oldmalestudentwhowasalsowiththecompanyonworkexperience.Hehelpedtoacquaintherwithnewtechnology,suchasusinganiPhoneandaccessingthecompany'svirtualprivatenetworkfromherlaptopsoshecouldworkfromhomebutstillaccessinternalfiles."Ontheassessmentday,Ithoughttheymusthavebeenlookingatmyprojectmanagementskills.Buttheyweren'tlookingatusforspecificroles.Theywerejustthinking,'Thesewomenhavealottooffer,let'sseewhattheycando.'Thatwasrefreshing."AclutchofcompaniesintheUKandtheU.S.havespottedanopportunityinhiringfemalereturnees,whocanputtouseagaintechnicalskillslearnedearlierintheircareers.Theybelievemiddle-agedwomenreturningafterabreakmakeparticularlygoodemployees,becausetheybringafreshperspective.Womentendtocombinehighemotionalintelligencewithstrongleadershipandorganizationalskills.“Thereisamassivepoolofhighlyskilledpeoplewhowanttoreturntowork”,saystheheadofhumanresourcesofanengineeringcompany.“Recruitmentagenciestypicallyviewpeoplewhohavehadtwoyearsoutasarisk,butweseethemasagreatopportunity.”Infact,byhiringfemalereturnees,companiescanaccesshardskillsthesewomendevelopedintheirformerhigh-leveljobs—andforadiscount.Inreturn,employerscoacholderfemalesbackintoworkinglife.Throughherreturnship,MsMcDonnellgainedafull-timeroleasanoperationsdataconsultant,handlingprojectswithinservicemanagementatO2.Shestillisearninglessthanshewouldliketo."Butit'safootinthedoorandthesalaryisupforreviewinsixmonths,"shesays.第1頁共8頁Itisstilloverwhelminglywomenwhostayhometocareforyoungfamilies.UKgovernmentfiguresshowthatwomenaccountforaround90percentofpeopleonextendedcareerbreaksforcaringreasons.Alackofmiddle-agedwomenworking,particularlyinhighlyskilledroles,iscostingtheUKeconomy￡50bnayear,accordingtoareport.Thereportfoundthatmenover50tookhomenearlytwo-thirdsofthetotalwagespaidouttoeveryoneinthatagerangein2015.Itblamedthepaygaponthelow-skilled,part-timerolesolderwomenoftenaccept.Some41percentofwomeninworkintheUKdosopart-time,asopposedtoonly11percentofmen.Astudylastyearbyeconomistsfound"robustevidenceofagediscriminationinhiringagainstolderwomen"inarangeofwhiteandblue-collarjobs.Thedatashowthatitisharderforolderwomentofindjobsthanitisforoldermenregardlessofwhethertheyhavetakenabreakfromworking.51歲的凱西想更好地利用自己牛津大學(xué)物理專業(yè)的學(xué)歷，不想荒廢過去積累的經(jīng)驗。三個孩子還小的時候，她曾在學(xué)校里兼職了幾年。孩子大了以后，她想重回企業(yè)，投了幾家因家庭原因暫別職場的中年人(主要是女性)重返工作崗位.凱西最終拿到了一家公司“職業(yè)回歸者”項目的名額，為期11周，男女皆可，還指派了一名20歲的男大學(xué)生，幫助她熟悉新技術(shù)，比如怎么使用iPhone手機，怎么從筆記本電腦上訪問公司的虛擬專用網(wǎng)絡(luò)，好讓她既可以在家辦工，又可以訪問公司內(nèi)部文件。“在考核當(dāng)天，我想他們一定是在看我具備什么項目管理技能，而不是適合什么崗位。他們只是在想：‘這些女士個個身懷絕技，讓我們看看她們能做些什么?！@讓人感到很新鮮?！庇⒚涝S多企業(yè)已經(jīng)找到了雇傭女性回歸者的機會，讓她們再次施展過去在職場中學(xué)到的技能。他們認(rèn)為，重返職場的中年女性能為公司帶來全新的視角，是特別好的員工，而且女性往往具有高情商與強大的領(lǐng)導(dǎo)組織能力。“有一大批高技能人才渴望重返工作崗位，”一家工程技術(shù)公司的人力資源負(fù)責(zé)人說，“人才招聘機構(gòu)通常把脫離職場兩年的人視為風(fēng)險，而我們卻把他們視為寶貴的機遇?！笔聦嵣希竟蛡蚺曰貧w者，可以獲取她們在以往從事的高層次工作中獲得的良好技能，而且是以相當(dāng)劃算的成本。作為回報，雇主會指導(dǎo)這些中年女性重新融入職場生活。雖然凱西是重返職場的人，但她還是拿到了一個全職的崗位——運營數(shù)據(jù)顧問，可惜工資比自己預(yù)期的要低。她說：“至少開了個好頭，半年后還會有一次薪資審核?！绷粼诩依镎疹櫺『⒌囊耘跃佣?。英國政府的數(shù)據(jù)顯示，在因照顧孩子而暫別職場的人中，女性占了90%左右。另一份報告顯示，缺乏奮戰(zhàn)在職場上的中年女性，尤其是高技術(shù)崗位，每年給英國經(jīng)濟(jì)帶來的損失是500億英鎊。該報告發(fā)現(xiàn)，2015年發(fā)放給50歲以上人群的總工資中，有近三分之二落入了男性的口袋，并將薪資差距歸咎于中年女性做的大多是技能低下的兼職工作。在英國，約有40%的女性是兼職工，而男性只有11%。這不是英國才有的問題。去年的一第2頁共8頁項經(jīng)濟(jì)研究發(fā)現(xiàn)了“強有力的證據(jù)”，證明許多白藍(lán)領(lǐng)職工“招聘中存在歧視年長女性年齡的難找到工作，無論是否離職暫休過。漢譯英A卷(《網(wǎng)絡(luò)空間國際合作戰(zhàn)略》)拓展了國家治理新領(lǐng)域。中國大力實施網(wǎng)絡(luò)強國戰(zhàn)略、國家信息化戰(zhàn)略、國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、"互聯(lián)網(wǎng)融合發(fā)展，改善資源配置。這些措施為推動創(chuàng)新發(fā)展、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)揮積極作用。國歡迎公平、開放、競爭的市場，在自身發(fā)展的同時，致力于推動全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展。中國主張自由貿(mào)易，反對貿(mào)易壁壘和貿(mào)易保護(hù)主義。我們希望建立開放、安全的數(shù)字經(jīng)濟(jì)環(huán)境，確保互聯(lián)網(wǎng)為經(jīng)濟(jì)發(fā)展和創(chuàng)新服務(wù)。我們主張互聯(lián)網(wǎng)接入應(yīng)公平、普遍。中國愿加強同其他國家和地區(qū)在網(wǎng)絡(luò)安全和信息技術(shù)方面的交流與合作。我們應(yīng)共同推進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和創(chuàng)新，確保所有人都能平等分享數(shù)字紅利，實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)空間的可持續(xù)發(fā)展。Today,therapidadvancesininformationtechnology(IT)representedbytheInternethasbroughtnewwaystoproduction,createdanewlivingspace,andopenednewhorizonsofnationalgovernance.Chinaisvigorouslyimplementingthenationalstrategiesforcyberdevelopment,ITapplication,bigdataandthe"InternetPlus"actionplan.Chinaencouragesthedevelopmentofe-commerce,promotesintegrationofthedigitaland第3頁共8頁realeconomies,andworkstooptimizetheallocationofresources,whichwilldriveinnovation,transformgrowthmodelandadjusteconomicstructure.Valuingafair,openandcompetitivemarket,ChinacommitstoastrongerdigitaleconomygloballywhilepursuingitsownDevelopment.Chinasupportsfairandopeninternationaltrade,opposestradebarriersandprotectionism,pursuesanopen,secureenvironmentforthedigitaleconomytoensuretheInternetservestheeconomyandinnovation,andcallsforfairanduniversalaccesstotheInternet.ChinaseeksenhancedcooperationandexchangewithothercountriesoncybersecurityandinformationtechnologyinthecommonpursuitoftheinnovativeInternettechnology,equalsharingofdigitaldividends,andsustainablecyberspacedevelopment.英譯漢B卷Coronaviruseshavetheappearanceofacrown.CrowninLatiniscalled"corona"andthat'showthesevirusesgottheirname.Therearedifferenttypesofcoronavirusesthatcauserespiratoryandsometimesgastrointestinalofsymptoms.It'sknownthatcoronavirusescirculateinarangeofanimals.Buttheanimalswhichtransmit第4頁共8頁COVID-19arenotknownyet.Andtheexactdynamicsofhowthevirusistransmittedisyettobedetermined.Fromwhatisknownsofar,therecanbeanumberofsymptomsrangingfrommildtosevere.Therecanbefeverandrespiratorysymptomssuchascoughandshortnessofbreath.Inmoreseverecases,there'sbeenpneumonia,kidneyfailureanddeath.Thereiscurrentlynospecificmedicationforthevirusandtreatmentissupportivecare.Thereiscurrentlynovaccinetoprotectagainstthevirus.Treatmentandvaccinesareindevelopment.Nevertheless,wearecommittedtocombattingtheCOVID-19epidemic.It'scertainlytroublingthatsomanypeopleandcountrieshavebeenaffected,soquickly.Nowthatthevirushasafootholdinsomanycountries,thethreatofapandemichasbecomeveryreal.Butitwouldbethefirstpandemicinhistorythatcouldbecontrolled.Thebottomlineis:wearenotatthemercyofthisvirus.Thegreatadvantagewehaveisthatthedecisionsweallmake-asgovernments,businesses,communities,familiesandindividualscaninfluencethetrajectoryoftheepidemic.Weneedtorememberthatwithdecisive,earlyaction,wecanslowdownthevirusandpreventinfections.Amongthosewhoareinfected,mostwillrecover.It'salsoimportanttorememberthatlookingonlyatthetotalnumberofreportedcasesandthetotalnumberofcountriesdoesn'ttellthefullstory.Thisisanunevenepidemicatthegloballevel.Differentcountriesareindifferentscenarios,requiringatailoredresponse.It'snotaboutcontainmentormitigation.It'saboutboth.Allcountriesmusttakeacomprehensiveblendedstrategyforcontrollingtheirepidemicsandpushingthisdeadlyvirusback.Countriesthatcontinuefindingandtestingcasesandtracingtheircontactsnotonlyprotecttheirownpeople,theycanalsoaffectwhathappensinothercountriesandglobally.TheWHOhasconsolidateditsguidanceforcountriesinfourcategories:thosewithnocase;thosewithsporadiccases;thosewithclusters;andthosewithcommunitytransmission.Forallcountries,theaimisthesame:stoptransmissionandpreventthespreadofthevirus.Forthefirstthreecategories,countriesmustfocusonfinding,testing,treatingandisolatingindividualcasesandfollowingtheircontacts.Inareaswithcommunityspread,testingevery第5頁共8頁suspectedcaseandtracingtheircontactsbecomemorechallenging.Actionmustbetakentopreventtransmissionatthecommunityleveltoreducetheepidemictomanageableclusters.2019年12月，中國出現(xiàn)了多例肺炎病例。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，該肺炎是由一種未知病毒引起的，現(xiàn)命名為2019年新型冠狀病毒。冠狀病毒分為多種。病毒內(nèi)部包含遺傳物質(zhì)，外圍有蛋白棘突。這使其外表類似王冠。冠在拉丁語中被稱為“corona”，因此，病毒命名為“Coronavirus”。不同類型的冠狀病毒都會引起呼吸道癥狀，有時也會引起胃腸道癥狀。我們已知冠狀病毒會在動物中傳播。2019年新型冠狀病毒的動物宿主目前尚不知曉。病毒如何傳播的具體細(xì)節(jié)還有待確定。就目前來看，癥狀有輕有重。可能會出現(xiàn)發(fā)燒和呼吸系統(tǒng)癥狀，如咳嗽和氣短。嚴(yán)重者會出現(xiàn)肺炎、腎衰竭、甚至死亡。目前還沒有針對這種病毒的專門藥物，治療方法只是支持性治療。而且，目前還沒有預(yù)防這種病毒的疫苗。治療措施正在制定，疫苗正在研發(fā)。即便如此，我們依然致力于抗擊新冠肺炎疫情。當(dāng)前全球疫情迅速蔓延，對許多國家和民眾產(chǎn)生了危害性影響，狀況實在令人擔(dān)憂。新冠肺炎雖然波及眾多國家，情況岌岌可危，但是，新冠肺炎疫情也可能成為有史以來第一個可以人為控制的流行病。我們的底線是，絕不坐以待斃。作為政府、企業(yè)、社會、家庭和個人，我們的選擇能夠影響疫情的發(fā)展軌跡，這是我們的顯著優(yōu)勢。我們必須牢記，只要盡早果斷采取行動，就能減緩病毒蔓延，防止疫情傳播。大部分感染病毒的患者都能恢復(fù)健康。我們還需牢記，僅僅關(guān)注感染病例總數(shù)和疫情國家數(shù)量并不能了解事態(tài)全貌。全球各地的疫情并不均衡，各國所處的情況也不盡相同，這就需要我們針對實際情況，采取具體措施。各國均必須采取多項綜合措施，遏制疫情蔓延。持續(xù)尋找病例、檢測病例，追蹤患者接觸軌跡，這不但能夠保護(hù)本國人民，更能對他國乃至全球疫情產(chǎn)生有利影響。世界衛(wèi)生組織針對四類國家制定了指導(dǎo)方針：沒有病例的國家，病例較少的國家，出現(xiàn)集群性病例的國家，第6頁共8頁出現(xiàn)社區(qū)傳播的國家。各國的目標(biāo)都是一致的：杜絕疫情傳播，防止病毒蔓延。前三類國家必須集中精力尋找、檢測、治療、隔離每位感染者，追蹤其感染接觸軌跡。在出現(xiàn)社區(qū)傳播的地區(qū)，檢測所有疑似病例并追蹤接觸軌跡難度更大。我們必須在社區(qū)層面采取措施，防止疫情傳播，將疫情遏制在可管控的集群范圍內(nèi)。英譯漢B卷水稻是世界上最主要的糧食作物之一，世界上一半以上人口(包括中國60%以上人口)都以稻米作歷史，當(dāng)前水稻產(chǎn)量占全國糧食作物產(chǎn)量近一半。水稻作為主要的糧食，無論對中國還是對世界的重要性都是不言而喻的。中國在超級雜交水稻(superhybridrice)生產(chǎn)方面成就突出，關(guān)鍵人物便是袁隆平。被譽為"中國雜交水稻之父"。他的名字不僅在中國家喻戶曉，在國際上也享有盛譽。袁隆平于上世紀(jì)60年代開始雜交水稻研究。他帶領(lǐng)科研團(tuán)隊使中國雜交水稻一直領(lǐng)先于世界水平，不僅不斷實現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量目標(biāo)，而且在生產(chǎn)實踐中不斷推廣應(yīng)用，從實際上解決了中國人吃飯難的問題。袁隆平還多次到美國、印度等國家傳授技術(shù)，為30多個國家和地區(qū)的政府官員和科研工作者講學(xué)，促進(jìn)雜交水稻技術(shù)造福世界。1987年11月3日，聯(lián)合國教科文組織在巴黎總部向袁隆平頒發(fā)科學(xué)獎，認(rèn)為他的科研成果是"第二次綠色革命"。2004年，