2024版外籍教師聘請(qǐng)合同

2024版外籍教師聘請(qǐng)合同第十七條教育資質(zhì)/Article17EducationalQualifications乙方需提供符合甲方要求的教師資格證明/PartyBmustprovideateacherqualificationcertificatethatmeetstherequirementsofPartyA.第十八條工作評(píng)估/Article18WorkAssessment甲方有權(quán)對(duì)乙方的教學(xué)表現(xiàn)進(jìn)行評(píng)估，并根據(jù)評(píng)估結(jié)果做出相應(yīng)調(diào)整/PartyAhastherighttoassesstheteachingperformanceofPartyBandmakecorrespondingadjustmentsaccordingtotheresults.第十九條合同續(xù)簽/Article19ContractRenewal合同期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)簽事宜/Beforethecontractexpires,bothpartiescannegotiatetherenewal.第二十條專業(yè)發(fā)展/Article20ProfessionalDevelopment甲方應(yīng)為乙方提供專業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)，包括但不限于培訓(xùn)和研討會(huì)/PartyAshallprovidePartyBwithopportunitiesforprofessionaldevelopment,includingbutnotlimitedtotrainingandseminars.第二十一條工作許可和簽證/Article21WorkPermitandVisa甲方應(yīng)協(xié)助乙方辦理工作許可和簽證等相關(guān)手續(xù)/PartyAshallassistPartyBinhandlingworkpermits,visas,andotherrelatedprocedures.第二十二條附加條款/Article22AdditionalProvisions雙方可根據(jù)需要在本合同中增加特殊條款/Bothpartiesmayaddspecialtermstothiscontractasneeded.一、附件列表/AnnexList:附件一/AnnexI:乙方教師資格證書復(fù)印件/CopyofPartyB'sTeacherQualificationCertificate.附件二/AnnexII:教學(xué)計(jì)劃和課程大綱/TeachingPlanandSyllabus.附件三/AnnexIII:工作評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)/WorkAssessmentStandards.附件四/AnnexIV:專業(yè)發(fā)展計(jì)劃/ProfessionalDevelopmentPlan.附件五/AnnexV:工作許可和簽證申請(qǐng)指南/WorkPermitandVisaApplicationGuide.二、違約行為及認(rèn)定/BreachofContractandDetermination:違約行為包括但不限于乙方未經(jīng)甲方同意擅自變更教學(xué)計(jì)劃、違反教學(xué)紀(jì)律、未按時(shí)提供教學(xué)服務(wù)等/Breachofcontractincludes,butisnotlimitedto,PartyBchangingtheteachingplanwithoutPartyA'sconsent,violatingteachingdiscipline,failingtoprovideteachingservicesontime,etc.違約認(rèn)定應(yīng)基于合同條款和實(shí)際履約情況進(jìn)行，必要時(shí)可由第三方權(quán)威機(jī)構(gòu)進(jìn)行裁定/Breachdeterminationshouldbebasedonthecontracttermsandactualperformance,andifnecessary,determinedbyathird-partyauthoritativeinstitution.三、法律名詞及解釋/LegalTermsandDefinitions:外籍教師/ForeignTeacher:指不具有中國國籍，受聘在中國境內(nèi)學(xué)?；蚪逃龣C(jī)構(gòu)提供教學(xué)服務(wù)的人員/ReferstopersonnelwithoutChinesenationalitywhoareemployedtoprovideteachingservicesinschoolsoreducationalinstitutionsinChina.工作許可/WorkPermit:指外籍教師在中國境內(nèi)工作必須獲得的官方許可/ReferstotheofficialpermissionthatforeignteachersmustobtaintoworkinChina.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法/ProblemsEncounteredandSolutions:如乙方因簽證問題無法按時(shí)到崗，甲方應(yīng)協(xié)助乙方盡快解決簽證問題/IfPartyBcannottakeupthepostontimeduetovisaissues,PartyAshallassistPartyBinresolvingthevisaissuesassoonaspossible.如甲方未能按時(shí)支付薪酬，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金或采取其他補(bǔ)救措施/IfPartyAfailstopaytheremunerationontime,PartyBhastherighttodemandPartyAtopayliquidateddamagesortakeotherremedialmeasures.如在教學(xué)過程中出現(xiàn)爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過校內(nèi)調(diào)解機(jī)制解決/Ifdisputesariseintheteachingprocess,bothpartiesshouldfirstresolvethemthroughtheschool'sinternalmediationmechanism.五、所有應(yīng)用場(chǎng)景/ApplicableScenarios:本合同適用于各類學(xué)校、教育機(jī)構(gòu)聘請(qǐng)外籍教師的活動(dòng)/Thiscontractisapplicabletovariousschoolsandeducationalinstitutionshiringforeignteachers.適用于不同教育階段，包括學(xué)前教育、基礎(chǔ)教育、高等教育等/Itisapplicabletodifferenteducationalstages,includingpreschooleducation,basiceducation,highereducation,etc.適用于需要明確雙方權(quán)利義務(wù)、規(guī)范教學(xué)活動(dòng)、保障教學(xué)質(zhì)量的教育機(jī)構(gòu)/Itisapplicabletoeducationalinstitutionsthatneedtoclarifytherightsandobligationsofbothparties,standa